Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het “die manne van Nineve . . . geloof in God begin stel, en hulle het ’n vas uitgeroep en hulle met saklinne beklee”.
Amharic[am]
ት] ብሎ አወጀ። በዚህ ጊዜ “የነነዌም ሰዎች እግዚአብሔርን አመኑ፤ ለጾም አዋጅ ነገሩ፣ ከታላቁም ጀምሮ እስከ ታናሹ ድረስ ማቅ ለበሱ።”
Central Bikol[bcl]
Sa puntong iyan, “an mga tawo sa Ninive nagturubod sa Dios, asin nagbalangibog sinda nin pag-ayuno asin nagsulot nin telang sako.”
Bemba[bem]
Pa kumfwe fyo, “abena Ninebe batetekele Lesa; babilile ukuleko kulya, no kufwale nsamu.”
Bulgarian[bg]
Тогава ‘ниневийските жители повярвали в Бога, прогласили пост и се облекли с вретище’.
Bislama[bi]
Foti dei nomo i stap, nao God bambae i spolemgud bigfala taon ya blong yufala!”
Bangla[bn]
এর ফলে, “নীনবীয় লোকেরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করিল; তাহারা উপবাস ঘোষণা করিল, এবং মহান্ হইতে ক্ষুদ্র পর্য্যন্ত সকলে চট পরিধান করিল।”
Cebuano[ceb]
Tungod niana, “ang mga tawo sa Nineve nagbutang ug pagtuo sa Diyos, ug sila nagmantala ug usa ka pagpuasa ug nagsul-ob ug sakong panapton.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann dimoun Niniv ti tann sa, zot “ti konmans annan lafwa dan Bondye. Zot tou, . . . zot ti konmans zennen e abiy zot dan lenz latwal sak.”
Czech[cs]
Na to „muži z Ninive začali věřit Bohu a přistoupili k tomu, aby vyhlásili půst a aby se oblékli do pytloviny“.
Danish[da]
Da troede folkene i Nineve på Gud, og de udråbte en faste og klædte sig i sæk“.
Ewe[ee]
Esia wɔe be “Niniwetɔwo xɔ Mawu dzi se; wodo kpo, be woatsi nu adɔ, eye woata akpanya.”
Efik[efi]
Ke ẹkopde oro, “mbio-obio Nineveh ẹnịm uyo Abasi ke akpanikọ; ndien mmọ ẹwụk utreudia, ẹnyụn̄ ẹsịne ọfọn̄-ikpo.”
Greek[el]
Τότε, «οι Νινευίτες άρχισαν να θέτουν πίστη στον Θεό και κήρυξαν νηστεία και ντύθηκαν με σάκο».
English[en]
At that, “the men of Nineveh began to put faith in God, and they proceeded to proclaim a fast and to put on sackcloth.”
Spanish[es]
Ante aquello, “los hombres de Nínive empezaron a poner fe en Dios, y procedieron a proclamar un ayuno y a ponerse saco”.
Estonian[et]
Selle peale „Niinive mehed uskusid temasse, kuulutasid paastu ja riietusid kotiriidesse”.
Finnish[fi]
Silloin ”Niniven miehet alkoivat uskoa Jumalaan, ja sitten he julistivat paaston ja pukeutuivat säkkikankaaseen”.
Fijian[fj]
Era sa qai vakabauta na Kalou ko ira na kai Ninive, ka kacivaka me ra lolo, a ra sa vakaisulu e nai sulu taga.”
French[fr]
” En entendant ce message, “ les hommes de Ninive se mirent à avoir foi en Dieu ; ils proclamèrent alors un jeûne et se revêtirent de toiles de sac ”.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni “Ninivebii lɛ hé Nyɔŋmɔ nɔ amɛye, ni amɛshiɛ ní ahi ŋmãa, ni amɛbumɔ kpekpei.”
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, “a ira nanon ana taeka te Atua kaain Ninewe; ao a takaruaea te aki-mamatam, ma ni karini kunnikai aika raeroba.”
Gun[guw]
To ehe sise mẹ, “omẹ Nineve tọn lẹ bosọ yí Jiwheyẹwhe se; yé bosọ dèmiseluna nùbibla de bosọ yí odẹ́vọ̀ do ogo.”
Hausa[ha]
Da haka, “mutanen Nineveh suka gaskata Allah; suka yi shelar azumi, suka sa tsummoki.”
Hebrew[he]
הכתוב מוסר על התוצאה: ”ויאמינו אנשי נינווה באלוהים, ויקראו צום וילבשו שקים”.
Hindi[hi]
यह सुनकर “नीनवे के मनुष्यों ने परमेश्वर के वचन की प्रतीति की; और उपवास का प्रचार किया गया और . . . सभों ने टाट ओढ़ा।”
Hiligaynon[hil]
Kag sa amo, “ang katawhan sang Ninive nagtuo sa Dios, kag nagbantala sila sing puasa kag nagpanapot sing sako.”
Croatian[hr]
Nato “Ninivljani povjerovaše Bogu, i oglasiše post, i obukoše se u kostrijet”.
Haitian[ht]
” Kòm rezilta, “ mesye Niniv yo vin mete lafwa nan Bondye, yo pwoklame yon jèn e yo mete twal sak sou yo.
Hungarian[hu]
Erre ’a niniveiek hittek Istenben, böjtöt hirdettek, és zsákba öltöztek’.
Western Armenian[hyw]
Ասոր վրայ, «Նինուէցիները Աստուծոյ հաւատալով՝ ծոմապահութիւն քարոզեցին ու . . . քուրձ հագան»։
Indonesian[id]
Mendengar hal itu, ”orang-orang Niniwe pun mulai menaruh iman kepada Allah, lalu mereka mengumumkan puasa dan mengenakan kain goni”.
Igbo[ig]
Mgbe ha nụrụ nke a, “ndị Ninive wee kwere na Chineke; ha wee kpọsaa obubu ọnụ, yiri ákwà mkpe.”
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, “dagiti tattao ti Nineve nangrugida a maaddaan iti pammati iti Dios, ket nangiwaragawagda iti panagayunar ken nangikawesda iti tinakpil.”
Icelandic[is]
En Nínívemenn trúðu Guði og boðuðu föstu og klæddust hærusekk.“
Isoko[iso]
Fikiere, “ahwo Ninẹve a tẹ rọwo Ọghẹnẹ; a tẹ se emuọriọ ba, a je fi ehọ-ekpa họ oma.”
Italian[it]
A ciò “gli uomini di Ninive riponevano fede in Dio, e proclamavano un digiuno e si vestivano di sacco”.
Georgian[ka]
ამის მოსმენის შემდეგ, „იწამეს ნინეველებმა ღმერთი, გამოაცხადეს მარხვა და . . . ჯვალოთი შეიმოსნენ“.
Kalaallisut[kl]
Ninevemiut Guutip oqaasia upperigamikku iisinnginniarfissaq torlulaatigaat, . . . puunillu atisipput.“
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಯೋನನು ವಿಧೇಯನಾಗಿ, ನಿನೆವೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, “ನಾಲ್ವತ್ತು ದಿನಗಳಾದ ಮೇಲೆ ನಿನೆವೆಯು ಕೆಡವಲ್ಪಡುವದು” ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
Korean[ko]
그러자 “니네베 사람들이 하느님께 믿음을 두기 시작하여, 단식을 공포하고 ··· 자루천을 걸쳤”습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондо «нинебиликтер Кудайга ишенип калышкан, орозо жарыялашкан, кичинесинен чоңуна чейин зумбал кийишкен».
Ganda[lg]
Bwe baawulira ekyo, “abantu ab’omu Nineeve ne bakkiriza Katonda ne balangirira okusiiba ne bambala ebibukutu.”
Lingala[ln]
Ntango bayokaki maloba yango, “bato ya Ninive bakómaki kondimela Nzambe, mpe basɛngaki na bato ete bámilalisa nzala mpe bálata basaki.”
Lozi[loz]
Kacwalo, “batu ba mwa Ninive ba lumela ku Mulimu, mane ba toma lizazi la ku itima lico, ba apala masila a masaka.”
Lithuanian[lt]
Tuomet „Ninevės žmonės patikėjo Dievu, paskelbė pasninką ir... apsivilko ašutinėmis“.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po, “bantu ba Nineva baitabija Leza; kabidi baela lubila lwa kushikilwa na nzala, bevwika makōlwa.”
Luba-Lulua[lua]
Pakumvuabu nanku, ‘bena mu Ninewe bakitabuja mêyi a Nzambi; bakajila biakudia, bakaluata bivualu bikayabale.’
Luvale[lue]
Omu vevwile ngocho, “vatu vamuNyineve vamwitavile Kalunga, vavilikile kulitwamina kulya, vavwalile vikelei.”
Lushai[lus]
Chutah chuan, “Ninevi mite chuan Pathian an ring ta a; chaw nghei tûr tiin an puang a, . . . saiip puan an sin ta a.”
Latvian[lv]
”Tad Ninives ļaudīs radās ticība Dievam, viņi izsludināja gavēni, un ..uzvilka mugurā maisus.”
Morisyen[mfe]
Kan zot ti tann sa, “bann zom Niniv ti kumans ena lafwa dan Bondye, zot ti res karem ek zot ti met bann latwal sak lor zot.”
Malagasy[mg]
Tamin’izay, dia “nino an’Andriamanitra ny mponina tao Ninive ka niantso fifadian-kanina sady nitafy lamba fisaonana.”
Marshallese[mh]
Ilo ien eo, “lõmaro ilo Nineveh rar jino tõmak ilo Anij, im rar kejelã kin juõn ien jitlok im kõnak nuknuk ko remor.”
Macedonian[mk]
На тоа, „нинивијците поверуваа во Бога; огласија пост и се облекоа во вреќишта“.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ “നീനെവേക്കാർ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു ഒരു ഉപവാസം പരസ്യം ചെയ്തു വലിയവരും ചെറിയവരും ഒരുപോലെ രട്ടുടുത്തു.”
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь «Ниневегийн ард түмэн Бурханд итгэжээ. Тэд мацаг барилтыг зарлаж, ...таар өмсөв».
Mòoré[mos]
La Niniiv nebã sẽn wʋma, b “tẽe Wẽnnaam koɛɛgã n maan no-loeere. La sẽn sɩng ne nin-kãsems n tɩ ta nin-bõonega fãa sẽgna boto.”
Marathi[mr]
हे ऐकून “निनवेतील लोकांनी देवावर श्रद्धा ठेविली, त्यांनी उपास नेमिला आणि . . . सर्व गोणताट नेसले.”
Maltese[mt]
Malli semgħu dan, “in- nies taʼ Ninwè emmnu f’Alla, nedew sawma u libsu x- xkejjer.”
Burmese[my]
ထိုအခါ “နိနေဝေမြို့သားတို့သည် ဘုရားသခင်၏အမိန့်တော်ကိုယုံ၍ လူကြီးလူငယ်အပေါင်းတို့သည် အစာရှောင်ရာအချိန်ကိုကြော်ငြာ၍ လျှော်တေအဝတ်ကိုဝတ်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Da begynte «Ninives menn . . . å tro på Gud, og de gikk i gang med å utrope en faste og å kle seg i sekkelerret».
Nepali[ne]
त्यसपछि, “निनवेका मानिसहरूले परमेश्वरमा विश्वास गरे, र तिनीहरूले उपवास बस्न भनी प्रचार गरे। तिनीहरू . . . सबैले भाङ्रा लगाए।”
Niuean[niu]
Ke he mena ia, “ti tua e tau tagata Nineva ke he Atua, ti fakamatala e lautolu ke fakakanopogi a lautolu, ti tapulu ai foki a lautolu ke he tau ie kafu popo.”
Dutch[nl]
Daarop gingen „de mannen van Nineve . . . geloof stellen in God, en zij kondigden voorts een vasten af en deden zakken aan”.
Northern Sotho[nso]
Ge ba e-kwa seo, “batho ba Ninife ba dumêla Modimo, ba xoèlêla xore xo ikônwê dijô, xo aparwê mankxeretla.”
Nyanja[ny]
Atamva zimenezi, “anthu a Nineve anakhulupirira Mulungu, nalalikira chosala, navala chiguduli.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ ныхӕстӕй, «Ниневийы адӕмы бауырныдта Хуыцау, ӕмӕ бауынаффӕ кодтой ком дарын, ӕмӕ... сӕ уӕлӕ скодтой бызгъуыртӕ».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ‘ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਪਰਤੀਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਦਾ ਹੋਕਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਤੱਪੜ ਪਾ ਲਏ।’
Pangasinan[pag]
Diad satan, “saray totoo a taga-Ninive sinisia ra so Dios; et imbawag da so panayunal, tan nankawes ira na magaspang ya abel.”
Papiamento[pap]
E ora ei e hendenan di Nínive a kere den Dios, i nan a proklamá un yunamentu i a bisti paña-di-saku.”
Pijin[pis]
Taem olketa herem hem, “olketa man bilong Nineveh start for putim faith long God, and olketa markem taem for no kaikai and werem kaleko bilong sorre.”
Polish[pl]
Słysząc to, „mieszkańcy Niniwy uwierzyli Bogu i ogłosili post, i (...) oblekli się w wory”.
Portuguese[pt]
Nisso, “os homens de Nínive começaram a depositar fé em Deus, e passaram a proclamar um jejum e a pôr serapilheira”.
Rundi[rn]
Bumvise ivyo, “abantu b’i Ninewe bemera Imana, bashinga ngo habeho kwisonzesha, baca bambara amagunira”.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestui avertisment, „oamenii din Ninive au crezut în Dumnezeu, au vestit un post şi s-au îmbrăcat cu saci“.
Russian[ru]
В ответ «поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища».
Kinyarwanda[rw]
Ngo babyumve, ‘ab’i Nineve bemera Imana, bamamaza itegeko ryo kwiyiriza ubusa, bose bambara ibigunira.’
Sango[sg]
Tongana ala mä tënë so, “azo ti Ninive amä na bê na Nzapa. Ala to mbela ti zia kobe na ti yü bongo ti mua”.
Slovak[sk]
Nato „muži z Ninive uverili Bohu a vyhlásili pôst a obliekli sa do vrecoviny“.
Slovenian[sl]
Takrat je »ljudstvo v Ninivah [. . .] verovalo Bogu, in razglasili so post in se oblekli v raševino«.
Samoan[sm]
I lenā mea, ona “talitonu ai lea o tagata o Nineva i le Atua, ua talaʻi atu foʻi e i latou la latou anapogi, ua latou oofu foʻi i le ie talatala.”
Shona[sn]
Vanzwa izvi, “vanhu veNinevhe vakatenda Mwari, vakatara nguva yokuzvinyima zvokudya, vakafuka masaga.”
Albanian[sq]
Me të dëgjuar këtë, «njerëzit e Ninevisë nisën të tregonin besim te Perëndia dhe shpallën një agjërim e u veshën me copë thesi».
Serbian[sr]
Na to, „Ninevljani poverovaše Bogu, oglasiše post i obukoše se u kostret“.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, „den man fu Ninifei ben bigin poti bribi na ini Gado, èn den ben meki bekènti fu hori wan faste èn den ben weri saka leki krosi”.
Southern Sotho[st]
Ha ba utloa seo, “batho ba Ninive ba qala ho beha tumelo ho Molimo, eaba ba phatlalatsa hore ho itingoe lijo ’me ho aparoe lesela la mokotla.”
Swedish[sv]
Då började ”Nineves män ... sätta tro till Gud, och de grep sig an med att utropa en fasta och klä sig i säckväv”.
Swahili[sw]
Ndipo “watu wa Ninawi wakamsadiki Mungu; wakatangaza kufunga, wakajivika nguo za magunia.”
Congo Swahili[swc]
Ndipo “watu wa Ninawi wakamsadiki Mungu; wakatangaza kufunga, wakajivika nguo za magunia.”
Tamil[ta]
அந்த எச்சரிப்புக்கு செவிசாய்த்து, “நினிவேயிலுள்ள ஜனங்கள் தேவனை விசுவாசித்து, உபவாசஞ்செய்யும்படிக் கூறி . . .
Telugu[te]
అప్పుడు “నీనెవె పట్టణపువారు దేవునియందు విశ్వాసముంచి ఉపవాస దినము చాటించి, ఘనులేమి అల్పులేమి అందరును గోనెపట్ట కట్టుకొనిరి.”
Thai[th]
ผล คือ “ชาว เมือง นีเนเวห์ เริ่ม มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า แล้ว พวก เขา จึง ประกาศ ให้ อด อาหาร และ สวม ผ้า กระสอบ.”
Tigrinya[ti]
“ሰብ ነነዌ ኸኣ ንኣምላኽ አመኑ: ጾም ድማ አወጁ: . . . ክሻ [እውን] ተኸድኑ።”
Tiv[tiv]
Loho ne na “ior i Nineve gema na Aôndo jighjigh; nahan ve yôô kwaghyan u hôron man ve ta akondo uya.”
Tagalog[tl]
Dahil dito, “ang mga tao ng Nineve ay nagsimulang manampalataya sa Diyos, at sila ay naghayag ng pag-aayuno at nagsuot ng telang-sako.”
Tetela[tll]
Lo dikambo sɔ, “ase Niniva waketawo [Nzambi]. Vo tshe, wa waki ndu wa tshitshe, wakakili mbu ya nde, wakalote akutu.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo “banna ba Ninife ba simolola go dumela mo Modimong, mme ba bolela gore go itingwe dijo ba bo ba apara letsela la kgetsi.”
Tongan[to]
‘I he me‘a ko iá, na‘e “tui ‘a e kakai Ninive ki he ‘Otua, ‘o nau fanongonongo ha ‘aukai, mo nau ‘ai tauanga‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakamvwa boobo, “bantu ba-Nineve bakazumina Leza, baliimya kulya, bakasama zisani zyasaka.”
Tok Pisin[tpi]
Orait, “ol manmeri bilong Ninive i bilipim dispela tok bilong God, na ol i tok olsem, ‘Yumi mas tambu long kaikai.
Turkish[tr]
Bunun üzerine, ‘Nineve halkı Tanrı’ya inanıp oruç ilân etti ve çullar sarındı.’
Tsonga[ts]
Loko va twa sweswo, “vanhu va Ninivha va sungula ku pfumela eka Xikwembu, va twarisa ku titsona swakudya, va ambala nguvu yo khwaxa.”
Tumbuka[tum]
Nyengo yeneyiyo, ‘ŵantu ŵa ku Nineve ŵakapulikana [na] Ciuta, na [kwamba] . . . kuziŵizga kurya, na kuvwara vigudulu.’
Twi[tw]
Bere a ɔkaa saa no, “Niniwefo no gyee Onyankopɔn dii, na wɔpaee mmuadadi, na wofurafuraa ntweaatam.”
Tahitian[ty]
I reira, “ua faaroo atura to Nineve i te Atua, e ua poro atura i te haapaeraa maa, e ua ahu atura i te ahu oto.”
Ukrainian[uk]
Прислухавшись до нього, «ніневітяни ввірували в Бога, і оголосили піст, і позодягали верети».
Umbundu[umb]
Kuenje, va “Ninivei va tava ku Suku. Va lihandeleka vati, Lomue ka ka lie. Vosi [yavo] va wala ovikẽlẽi.”
Urdu[ur]
یہ سن کر ”نینوؔہ کے باشندوں نے خدا پر ایمان لا کر روزہ کی منادی کی اور ادنیٰواعلیٰ سب نے ٹاٹ اوڑھا۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo, “vhathu vha Ninive vha mbo tenda Mudzimu; vha huwelela uri hu ḓidzimwe, hu ambarwe madzanganda.”
Vietnamese[vi]
Nghe vậy, “dân thành Ni-ni-ve tin Đức Chúa Trời. Họ rao ra sự kiêng ăn và mặc bao gai”.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito, “an mga tawo ha Ninibe nanoo ha Dios; ngan hira nagpasangyaw hin pagpuasa, ngan nagsul-ot hin panapton nga sako.”
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, “ko te ʼu tagata ʼo Ninive neʼe nātou kamata tui ki te ʼAtua, pea neʼe nātou fakatuʼutuʼu ke fai he sesunio pea neʼe nātou kofuʼi ia nātou ʼaki te ʼu taga.”
Xhosa[xh]
Bakukuva oko, “abantu baseNineve bakholwa kuThixo, yaye babhengeza ukuba kuzilwe ukutya kwambathwe namarhonya.”
Yapese[yap]
Me mich Got u wan’ e girdi’ nu Nineveh; mi yad turguy ni gubin e girdi’ ni ngar paged e abich ni ba’ n’umngin nap’an . . . ni nga ron’ed e tutuw ni mad, ya ngar daged ni kar kolgad ngan’rad kar pied keru’rad ko kireb.”
Yoruba[yo]
Nítorí bẹ́ẹ̀, “àwọn ènìyàn Nínéfè sì bẹ̀rẹ̀ sí ní ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, wọ́n sì tẹ̀ síwájú láti pòkìkí ààwẹ̀, wọ́n sì gbé aṣọ àpò ìdọ̀họ wọ̀.”
Zande[zne]
Si ki ta du were, “aboro Nineve ki idi pa Mbori; i ki taki pande pa gina riahe, ki nivo mbuzaroko.”
Zulu[zu]
Ezwa lokho, “amadoda aseNineve aqala ukuba nokholo kuNkulunkulu, amemezela ukuzila ukudla agqoka indwangu yesaka.”