Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В доклад под заглавие „Пътуване към смъртта“, публикуван неотдавна от британската НПО Reprieve, се разкрива, че територията и въздушното пространство на Португалия са били използвани в периода между 2002 и 2006 г. за прехвърляне на над 700 затворници в лагера в Гуантанамо, с цел изтезаване и незаконно задържане.
Czech[cs]
Zpráva „Cesta smrti“ nedávno vydaná britskou nevládní organizací Reprieve odhalila, že portugalské území a vzdušný prostor byly v letech 2002–2006 využity k převezení více než 700 vězňů na mučení a nezákonné uvěznění do zálivu Guantánamo.
Danish[da]
En nylig rapport "Journey of Death", offentliggjort af ngo'en Reprieve i Det Forenede Kongerige, afslører, at portugisisk territorium og luftrum mellem 2002 og 2006 blev anvendt til at overføre mere end 700 fanger til tortur og ulovligt fangenskab i Guantanamo Bay.
German[de]
Aus einem vor kurzem von der britischen Nichtregierungsorganisation Reprieve veröffentlichten Bericht mit dem Titel „Journey to Death” geht hervor, dass das Staatsgebiet und der Luftraum von Portugal in den Jahren 2002-2006 genutzt wurden, um mehr als 700 Gefangene nach Guantanamo Bay zu überstellen, wo sie widerrechtlich inhaftiert und gefoltert wurden.
Greek[el]
Πρόσφατη έκθεση με τον τίτλο "Ταξίδι Θανάτου", που δημοσιεύθηκε από την ΜΚΟ Reprieνe, Ηνωμένο Βασίλειο, αποκαλύπτει ότι μεταξύ του 2002 και του 2006 το έδαφος και ο εναέριος χώρος της Πορτογαλίας χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά περισσοτέρων των 700 κρατουμένων στον Κόλπο του Γκουαντάναμο, όπου βασανίστηκαν και φυλακίστηκαν παράνομα.
English[en]
A recent report, 'Journey of Death', released by the NGO Reprieve, UK, reveals that Portuguese territory and airspace were used between 2002 and 2006 to transfer over 700 prisoners to torture and illegal imprisonment in Guantanamo Bay.
Spanish[es]
En el informe «Journey of Death» publicado recientemente por la ONG británica «Reprieve», se revela que, entre 2002 y 2006, se utilizó el territorio y el espacio aéreo portugueses para trasladar a más de 700 prisioneros a Guantánamo Bay, donde fueron torturados y encarcelados ilegalmente.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi valitsusvälise organisatsiooni Reprieve hiljutises aruandes „Surma teekond” (Journey of Death) paljastatakse, et 2002.–2006. aastal kasutati Portugali territooriumi ja õhuruumi, et viia üle 700 vangi Guantanamo Baysse piinamiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks.
Finnish[fi]
Reprieve-nimisen kansalaisjärjestön Yhdistyneessä kuningaskunnassa hiljattain julkaisemassa Journey of Death -selonteossa paljastetaan, että Portugalin aluetta ja ilmatilaa käytettiin vuosina 2002–2006 yli 700 vangin siirtoon Guantánamo Bayhin kidutettaviksi ja laittomasti vangituiksi.
French[fr]
Un rapport intitulé "Journey of Death" récemment publié par l’ONG britannique Reprieve révèle que, entre 2002 et 2006, le territoire et l'espace aérien du Portugal ont été utilisés pour envoyer plus de 700 prisonniers vers la torture et l’emprisonnement illégal, à Guantánamo Bay.
Hungarian[hu]
A minap egy brit emberi jogi szervezet, a Reprieve által közzétett, „A halál útja” című jelentés felfedi, hogy 2002 és 2006 között portugál területet és légteret használtak mintegy 700 fogoly Guantánamói-öbölbe történő szállítására, ahol megkínozták és törvénytelenül fogva tartották őket.
Italian[it]
Una recente relazione dal titolo "Journey of Death" pubblicata dalla ONG Reprieve (Regno Unito) rivela che il territorio e lo spazio aereo del Portogallo sono stati utilizzati, tra il 2002 e il 2006, per trasferire più di 700 prigionieri nella Baia di Guantanamo per essere torturati e incarcerati illegalmente.
Latvian[lv]
Nesen publiskotajā Lielbritānijas nevalstiskās organizācijas „Atelpa” ziņojumā atklāts, ka laikā no 2002. līdz 2006. gadam Portugāles teritorija un gaisa telpa ir izmantota, lai vairāk nekā 700 apcietināto pārvestu spīdzināšanai un turēšanai nelikumīgā apcietinājumā Gvantanamo.
Maltese[mt]
Ir-rapport riċenti "Journey of Death", maħruġ mill-NGO Reprieve, ir-Renju Unit, jiżvela li t-territorju u l-ispazju ta' l-ajru Portugiż intuża bejn l-2002 u l-2006 għat-trasferiment ta' 'l fuq minn 700 priġunier għal tortura u priġunerija illegali fil-Bajja ta' Guantanamo.
Dutch[nl]
Uit een recent verslag van de Britse ngo Reprieve, "Journey of Death" ("Reis naar de dood"), blijkt dat het Portugese grondgebied en luchtruim tussen 2002 en 2006 gebruikt werd om ruim 700 gevangenen over te brengen naar Guantanamo Bay, waar ze illegaal werden opgesloten en gemarteld.
Polish[pl]
„Podróż śmierci” ujawnia wykorzystywanie w latach 2002-2006 portugalskiego terytorium i portugalskiej przestrzeni powietrznej w celu przekazania ponad 700 osób do bazy Guantánamo, w której nielegalnie uwięziono je i poddano torturom.
Portuguese[pt]
Segundo o relatório intitulado Journey to death, publicado recentemente pela ONG Reprieve, o território e o espaço aéreo portugueses foram utilizados, entre 2002 e 2006, para transferir 700 prisioneiros para a Baía de Guantânamo, onde viriam a ser torturados e encarcerados ilegalmente.
Romanian[ro]
Raportul „Journey of Death” (,,Călătoria morţii”), publicat recent de ONG-ul britanic Reprieve, dezvăluie că, între 2002 şi 2006, peste 700 de prizonieri au fost transferaţi pe teritoriul şi spaţiul aerian portughez spre Guantanamo Bay pentru a fi torturaţi şi închişi ilegal.
Slovak[sk]
V nedávnej správe s názvom „Journey of Death“ (Cesta smrti), ktorú vydala mimovládna organizácia Reprieve v Spojenom kráľovstve, sa uvádza, že územie a vzdušný priestor Portugalska boli v období medzi rokmi 2002 a 2006 využité na prevoz viac než 700 väzňov na mučenie a nezákonné väznenie v zálive Guantanámo.
Slovenian[sl]
Nedavno poročilo „Potovanje smrti“, ki ga je izdala nevladna organizacija Reprieve iz Združenega kraljestva, razkriva, da sta bila med letoma 2002 in 2006 portugalsko ozemlje in zračni prostor uporabljena za prevoz več kot 700 zapornikov, da bi jih mučili in nezakonito zaprli v zalivu Guantanamo.
Swedish[sv]
En färsk rapport med titeln ”Journey to Death” (Dödsresan), publicerad av frivilligorganisationen Reprieve i Förenade kungariket, avslöjar att portugisiskt territorium och luftrum mellan åren 2002 och 2006 användes för att överlämna mer än 700 fångar till tortyr och illegal internering vid Guantanamo Bay.