Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když král David velice truchlil nad smrtí svého ctižádostivého, zrádného a nemravného syna Absolona, bylo velmi vhodné, když Davida právem pokáral jeho generál Joáb.
Danish[da]
Det var derfor helt på sin plads og med rette at Davids hærfører Joab irettesatte kong David da han sørgede dybt over sin ambitiøse, svigefulde og umoralske søn Absaloms død.
German[de]
Mit vollem Recht wurde daher König David, der den Tod seines ehrgeizigen, treulosen und unmoralischen Sohnes Absalom sehr betrauerte, von seinem General Joab zurechtgewiesen (2.
Greek[el]
Πολύ κατάλληλα, λοιπόν, ο στρατηγός του Βασιλέως Δαβίδ, Ιωάβ, δικαίως τον επετίμησε όταν επένθησε πολύ τον θάνατο του φιλόδοξου, απίστου, ανηθίκου γιου του Αβεσσαλώμ.
English[en]
Most fittingly, therefore, when King David so greatly mourned the death of his ambitious, perfidious, immoral son Absalom, his general Joab justly reproved David.
Spanish[es]
Muy aptamente, por lo tanto, cuando el rey David lamentó tanto la muerte de su hijo ambicioso, pérfido e inmoral, Absalón, su general Joab censuró justamente a David.
Finnish[fi]
Sen tähden oli erittäin sopivaa, että kuningas Daavidin kenraali Jooab aivan oikein ojensi Daavidia, kun tämä suri niin kovasti kunnianhimoisen, uskottoman ja moraalittoman poikansa Absalomin kuolemaa.
Italian[it]
Molto appropriatamente, dunque, quando il re Davide fece gran lutto per la morte di suo figlio Absalom, che era stato ambizioso, perfido e immorale, il generale Gioab rimproverò giustamente Davide.
Norwegian[nb]
Det var derfor på sin plass at hærføreren Joab irettesatte David da han sørget så dypt over tapet av sin ærgjerrige, svikefulle, umoralske sønn Absalom.
Portuguese[pt]
Foi bem apropriado, portanto, que, quando o Rei Davi lamentou grandemente a morte de seu ambicioso, pérfido e imoral filho Absalão, seu general Joabe o repreendesse corretamente.
Slovenian[sl]
Kralja Davida je njegov general Joab povsem upravičeno pokaral zato, ker je žaloval ob smrti svojega častihlepnega, nezvestega in nemoralnega sina Absaloma.
Swedish[sv]
Därför var det mycket lämpligt att kung David, när han så djupt sörjde sin ärelystne, trolöse, omoraliske son Absaloms död, på goda grunder blev tillrättavisad av sin härförare Joab.