Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, увеличаване на наличността на органите, подобряване на тяхното качество и достъпа до тях и повишаване на осведомеността на обществеността по тези въпроси: това са исканията на европейската парламентарна комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните на Европейския парламент с цел да се намалят списъците с чакащи за трансплантация.
Czech[cs]
(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, zlepšení dostupnosti orgánů, zlepšení jejich kvality a přístupu k nim a rozšíření povědomí veřejnosti o těchto záležitostech: to jsou požadavky Výboru Evropského parlamentu pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin s cílem zkrátit čekací listiny na transplantace.
Danish[da]
(IT) Fru formand, mine damer og herrer! En forøgelse af antallet af organer, der stilles til rådighed, bedre kvalitet af og adgang til organer samt større offentlig opmærksomhed om disse spørgsmål er kravene fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed med henblik på at nedbringe ventelisterne til organtransplantation.
German[de]
(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Steigerung der Verfügbarkeit von Organen, Verbesserung ihrer Qualität und des Zugangs zu ihnen und die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für diese Themen: Das sind die Forderungen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit des Europäischen Parlaments, damit die Wartelisten für Transplantationen verkürzt werden können.
Greek[el]
(IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αύξηση της διαθεσιμότητας οργάνων, βελτίωση της ποιότητάς τους και της πρόσβασης σε αυτά και μεγαλύτερη ενημέρωση του κοινού για τα εν λόγω ζητήματα: αυτές είναι οι απαιτήσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου να μειωθούν οι λίστες αναμονής για μεταμοσχεύσεις.
English[en]
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, increasing the availability of organs, improving their quality and access to them and making the public more aware of these issues: these are the demands of the European Parliamentary Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in order to reduce the waiting lists for transplants.
Spanish[es]
(IT) Señora Presidenta, Señorías, aumentar la disponibilidad de órganos, mejorar su calidad y acceso y hacer que los ciudadanos sean más conscientes de estos temas: esto es lo que pide la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria del Parlamento Europeo para reducir las listas de esperas de los trasplantes.
Estonian[et]
(IT) Proua juhataja, daamid ja härrad! Elundite saadavuse suurendamine, nende kvaliteedi ja kättesaadavuse parandamine ning avalikkuse teavitamine elundidoonorlusega seonduvast - need on Euroopa parlamendi keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni nõuded, et lühendada siirikelundite ootejärjekordi.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, siirtoelinten saatavuuden ja niiden laadun parantaminen, elinsiirtoon pääsyn helpottaminen ja näitä kysymyksiä koskevan valistuksen lisääminen ovat Euroopan parlamentin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan vaatimuksia elinsiirtojen jonotuslistojen lyhentämiseksi.
French[fr]
(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, accroître la disponibilité des organes, en améliorer la qualité et l'accessibilité et sensibiliser davantage la population à ces questions: telles sont les exigences formulées par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du Parlement européen en vue de réduire les listes d'attente pour les transplantations.
Hungarian[hu]
(IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, a rendelkezésre álló szervek számának növelése, minőségük és hozzáférhetőségük javítása és az e kérdésekkel kapcsolatos lakossági tudatosság emelése: ezek a Parlament Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságának kérései, amelyek célja a szervátültetéssel kapcsolatos várólisták lerövidítése.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, aumentare la disponibilità di organi, migliorarne l'accessibilità e la sicurezza, sensibilizzare l'opinione pubblica, è quanto ha chiesto la commissione ambiente e sanità del Parlamento europeo per accorciare le liste d'attesa per i trapianti.
Lithuanian[lt]
(IT) Ponia pirmininke, ponai ir ponios, didinti organų prieinamumą, gerinti jų kokybę ir galimybę jų gauti, labiau informuoti visuomenę šiais klausimais - tai Europos Parlamento Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto reikalavimai norint sumažinti transplantacijų laukiančių žmonių skaičių.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi! Pieejamo orgānu skaita palielināšana, to kvalitātes un pieejamības uzlabošana, kā arī sabiedrības informēšana par šo problēmu - tādas ir Eiropas Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas prasības, kuru mērķis ir samazināt rindu pēc transplantiem.
Dutch[nl]
(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het vergroten van de beschikbaarheid van organen, het verbeteren van hun kwaliteit en toegankelijkheid en het ontvankelijk maken van de publieke opinie: dat is waar de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid van het Europees Parlement om vraagt teneinde de wachtlijsten voor transplantaties te verkorten.
Polish[pl]
(IT) Pani przewodnicząca, panie i panowie! Zwiększenie dostępności narządów, poprawa ich jakości i zapewnienie do nich lepszego dostępu, jak również budzenie w tym zakresie świadomości społeczeństwa - oto postulaty Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności przy Parlamencie Europejskim, mające na celu skrócenie list osób oczekujących na przeszczepy.
Portuguese[pt]
(IT) Senhora Presidente, caros Colegas, aumentar a disponibilidade de órgãos, melhorar a sua qualidade e acessibilidade e sensibilizar o público para estas questões: são estas as exigências da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar para reduzir as listas de espera para transplantação.
Romanian[ro]
(IT) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, creşterea disponibilităţii organelor, îmbunătăţirea calităţii acestora şi accesul la acestea şi sensibilizarea opiniei publice referitor la aceste probleme: acestea sunt cerinţele Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară din Parlamentul European în vederea reducerii listelor de aşteptare pentru transplanturi.
Slovak[sk]
(IT) Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, zvýšenie dostupnosti orgánov, zlepšenie ich kvality a prístupu k nim a rozšírenie povedomia verejnosti o týchto témach: to sú požiadavky Výboru Európskeho parlamentu pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín s cieľom skrátiť zoznamy čakateľov na transplantáciu.
Slovenian[sl]
(IT) Gospa predsednica, gospe in gospodje, povečanje razpoložljivosti organov, izboljšanje njihove kakovosti in dostopa do njih ter večja ozaveščenost javnosti glede teh vprašanj: to so zahteve Odbora Evropskega parlamenta za okolje, javno zdravje in varnost hrane, če želimo skrajšati čakalne sezname za presaditve.
Swedish[sv]
(IT) Fru talman, mina damer och herrar! Att öka organens tillgänglighet, förbättra deras kvalitet och tillgången till dem och göra allmänheten mer medveten om dessa frågor: detta är utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhets krav för att man ska kunna korta ned väntelistorna för transplantationer.