Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه مجرد قمة جبل الحزن الجليدي
Bulgarian[bg]
Само върхът на сладоледа е.
Czech[cs]
To je jenom vrcholek celého ledovce smutku.
German[de]
Oh, das ist nur die Spitze des Traurigkeitseisberges.
Greek[el]
Ω, αυτό είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου θλίψη.
English[en]
Oh, that's just the tip of the sadness iceberg.
Spanish[es]
Eso es solo la punta del iceberg de la tristeza.
Finnish[fi]
Se on vasta surullisuuden jäävuoren huippu.
French[fr]
C'est la partie émergée de l'iceberg de tristesse.
Hebrew[he]
זה רק קצה קרחון העצבות.
Croatian[hr]
To je samo vrh tužne sante leda.
Hungarian[hu]
Oh, ez csak a jéghegy csúcsa.
Italian[it]
E'solo la punta del mio iceberg della tristezza.
Dutch[nl]
Dat is pas het topje van de ijsberg van triestheid.
Polish[pl]
To czubek przykrej góry lodowej.
Portuguese[pt]
É apenas a ponta do icebergue da tristeza.
Romanian[ro]
Ăsta e doar vârful gheţarului tristeţii.
Russian[ru]
О, да это только вершина айсберга печали.
Swedish[sv]
Det är bara toppen på det sorgliga isberget.