Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom det var Jehova der forårsagede dette ved at give sine lydige åndelige israelitter større forståelse af Bibelen og ved at lade sin hellige ånd virke på dem, helligede han sig på dem for øjnene af de mange nationer eller folk blandt hvem de forkyndte den gode nyhed om Guds rige.
German[de]
Dadurch, daß Jehova dies veranlaßte, indem er die Heilige Schrift immer mehr vor ihnen enthüllte und durch seinen heiligen Geist auf sie einwirkte, heiligte er sich unter diesen gehorsamen geistigen Israeliten, wobei die Augen der vielen Nationen, unter denen sie die gute Botschaft von Gottes Königreich predigten, es sahen.
English[en]
Inasmuch as Jehovah caused this by the greater unfolding of his Holy Bible to them and the operation of his holy spirit upon them, he sanctified himself among these obedient spiritual Israelites while the eyes of the many nations among whom they preached the good news of God’s kingdom looked on.
Spanish[es]
Puesto que Jehová causó esto otorgándoles mayor entendimiento de su Santa Biblia y por la operación de su espíritu santo sobre ellos, se santificó entre estos israelitas espirituales obedientes mientras los ojos de las muchas naciones entre las cuales predicaban las buenas nuevas del reino de Dios miraban lo que sucedía.
Finnish[fi]
Koska Jehova aikaansai tämän paljastamalla heille enemmän Pyhää Raamattuaan hänen pyhän henkensä vaikuttaessa heissä, hän pyhitti itsensä näiden tottelevaisten hengellisten israelilaisten keskuudessa, mitä niiden lukuisien kansojen silmät katselivat, joiden keskuudessa he saarnasivat Jumalan valtakunnan hyvää uutista.
French[fr]
Du fait que Jéhovah leur fit comprendre ces choses en ouvrant leur intelligence de la sainte Bible et par l’opération de son saint esprit, il se sanctifia parmi ces Israélites spirituels obéissants devant les yeux des nombreuses nations où ils prêchaient la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.
Italian[it]
Avendo Geova causato questo in quanto fece schiudere loro di più la propria Sacra Bibbia e fece operare su loro il proprio spirito santo, egli si santificò fra questi ubbidienti Israeliti spirituali mentre gli occhi delle molte nazioni fra le quali predicavano la buona notizia del regno di Dio osservavano.
Norwegian[nb]
Ettersom det var Jehova som bevirket dette ved å gi sine lydige åndelige israelitter større forståelse av Bibelen og ved å la sin hellige ånd virke på dem, åpenbarte han sin hellighet på dem like for øynene på de mange folk eller nasjoner som de forkynte det gode budskap om Guds rike blant.
Dutch[nl]
Aangezien Jehovah dit bewerkstelligde door steeds meer uit zijn bijbel aan hen te onthullen en zijn heilige geest ten aanzien van hen werkzaam te doen zijn, heiligde hij zich onder deze gehoorzame geestelijke Israëlieten, terwijl de ogen van de vele natiën waaronder zij het koninkrijk Gods predikten, op hen gericht waren.
Polish[pl]
Ponieważ sprawił to Jehowa, coraz bardziej odsłaniając przed nimi Biblię Świętą i oddziałując na nich swym świętym duchem, więc uświęcił się wśród tych posłusznych Izraelitów duchowych przed oczami wielu narodów, którym oni głosili dobrą nowinę o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Visto que Jeová fez isso por revelar-lhes mais amplamente sua Bíblia Sagrada e pela operação do seu espírito santo sobre eles, santificou-se entre estes obedientes israelitas espirituais perante os olhos das muitas nações entre as quais pregavam as boas novas do reino de Deus.
Swedish[sv]
Eftersom Jehova åstadkom detta genom att han lät kvarlevans medlemmar få allt större insikt i den Heliga skrift och lät sin heliga ande verka på dem, bevisade han sig helig på dessa lydiga andliga israeliter inför många folks eller nationers ögon.