Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[8] Мрежа гъргър е ограждаща риболовна мрежа, която се състои от мрежа, чието дъно е теглено или посредством затягащо въже на гъргъра, което минава през определен брой халки по протежение на дънното въже, като така позволява мрежата да бъде затваряна.
Czech[cs]
[8] Košelkovým nevodem se rozumí kruhové zatahovací zařízení sestávající ze sítě, jejíž spodní část se zatahuje košelkovou šňůrou na dně sítě, jež prochází řadou kroužků umístěných podél základního provazu, což umožňuje uzavření sítě.
Danish[da]
[8] En not er et omkredsende redskab, der består af et net, som snurpes sammen i bunden ved hjælp af en snurpewire, der løber gennem en række ringe langs ruppen og gør det muligt at snurpe nettet sammen og lukke det.
German[de]
[8] Eine Ringwade ist ein Umschließungsnetz, das durch eine in Ringen verlaufende Schließleine unten geschlossen werden kann.
Greek[el]
[8] Ως γρι-γρι νοείται κυκλωτικό εργαλείο αποτελούμενο από δίχτυ, το κάτω μέρος του οποίου κλείνει με τη βοήθεια σχοινιού (στίγκου) που βρίσκεται στο κάτω μέρος του διχτυού, το οποίο διέρχεται από μία σειρά δακτυλίων κατά μήκος του κάτω γραντιού, βοηθώντας το κλείσιμο του διχτυού.
English[en]
[8] Purse seine means encircling gear made up of a net where the bottom is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be closed.
Spanish[es]
[8] «Red de cerco con jareta»: una red de cerco cuyo fondo puede cerrarse mediante una jareta situada en la parte inferior de la red, que pasa a través de una serie de anillas a lo largo del burlón y hace que la red pueda cerrarse.
Estonian[et]
[8] Seinnoot on haardnoot, mille põhjaosa veetakse kokku veotrossiga, mis jookseb läbi alumise selise rõngaste jada, võimaldades võrku sulgeda.
Finnish[fi]
[8] Kurenuotalla tarkoitetaan verkosta valmistettua saartopyydystä, jonka pohja kurotaan umpeen verkon pohjassa olevalla kurevaijerilla. Kurevaijeri kulkee pohjaköyden kanssa renkaiden läpi, ja verkko voidaan kuroa umpeen sillä.
French[fr]
[8] On entend par senne coulissante un engin tournant constitué d'un filet dont le fond se resserre au moyen d'un filin qui chemine le long du bourrelet par une série d'anneaux et permet ainsi au filet de se refermer.
Hungarian[hu]
[8] A kerítőháló alja összehúzható egy szorítózsinór segítségével, amely az alín mentén több gyűrűn van átfűzve, és ez teszi lehetővé a háló zárását.
Italian[it]
[8] Il cianciolo è un attrezzo da circuizione costituito da una rete munita sul fondo di un cavo di chiusura che passa attraverso una serie di anelli collegati alla lima da piombo e consente la chiusura della rete.
Lithuanian[lt]
[8] Gaubiamasis tinklas – apsupamasis žvejybos įrankis, sudarytas iš tinklo, kurio apačia ties tinklo apačia sutraukiama per išilgai gruntlynio esančius žiedus perkištu sutraukiamuoju lynu, kuris sudaro galimybę tinklą užverti.
Latvian[lv]
[8] Riņķvads ir apņemošs zvejas rīks, kurš izgatavots no tīkla linuma un kuru apakšdaļā savelk ar riņķvada savilcējtrosi, kas stiepjas cauri riņķiem, kuri piestiprināti apakšējai virvei, tādējādi ļaujot savilkt un noslēgt tīkla linumu.
Maltese[mt]
[8] Purse seine tfisser irkaptu ċirkolanti magħmul minn xibka fejn il-qiegħ tiegħu jinġibed permezz ta’ lenza fil-qiegħ tax-xibka, li tgħaddi minn serje ta’ anelli tul il-ħabel tal-qiegħ, li tippermetti li x-xibka tingħalaq.
Dutch[nl]
[8] Onder ringzegens wordt verstaan: uit net bestaand omringend vistuig of ringnetten waarvan de bodem aan de onderkant wordt samengetrokken door een sluitlijn die door een reeks ringen langs de onderpees loopt, waardoor het net kan worden gesloten.
Polish[pl]
[8] Okrężnica oznacza narzędzie okrężne wykonane z tkaniny sieciowej, którego dno jest ściągane za pomocą sznura okrężnicy u spodu sieci, który przechodzi przez pierścienie położone wzdłuż podbory, umożliwiającej jej zamknięcie.
Portuguese[pt]
[8] Rede de cerco com retenida: uma arte de cercar constituída por uma rede cuja parte inferior é fechada por uma retenida, que passa pelo meio de argolas ligadas à tralha dos chumbos e permite fechar a rede.
Romanian[ro]
[8] Prin „plasă-pungă” se înțelege o unealtă înconjurătoare compusă dintr-o plasă al cărei fund este strâns cu o surmea care trece printr-o serie de inele de-a lungul frânghiei inferioare, permițând închiderea plasei.
Slovak[sk]
[8] Vaková sieť je obkľučujúci výstroj zhotovený zo siete, ktorej spodná časť sa sťahuje prostredníctvom šnúry na spodnej strane siete, ktorá prechádza radom kruhov pozdĺž spodného lana a ktorá umožňuje stiahnutie a uzavretie siete.
Slovenian[sl]
[8] Zaporna plavarica je obkroževalno orodje iz mrežastega materiala, ki se na dnu stisne z zaporno vrvjo na dnu mreže, ki je speljana skozi vrsto obročev ob spodnji vrvi, kar mreži omogoča, da se zapre.
Swedish[sv]
[8] Med snörpvad avses instängningsredskap bestående av nät och med en botten som dras ihop med en snörpvajer som löper genom en rad ringar längs underdelen och som gör att nätet stängs.