Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቦሊቭያ የሚያገለግሉ አንድ አውሮፓዊ ቄስ “ቤተ ክርስቲያኗ ዙሪያውን ባሉ አረም መሰል መናፍቃን ተመጥጦ እንደ ተዳከመ ዛፍ ሆናለች” በማለት አማርረዋል።
Arabic[ar]
تشكَّى كاهن اوروپي يعمل في بوليڤيا: «الكنيسة هي مثل شجرة تستنزف الطوائف المشبهة بالزوان قوَّتها.»
Central Bikol[bcl]
An sarong pading taga-Europa na destino sa Bolivia nagreklamo: “An iglesya garo kahoy na an kosog sinusupsup kan arog-doot na mga sekta.”
Bemba[bem]
Shimapepo umwina Europe uwalebomba mu Bolivia ailishenye ukuti: “Icalici lyapala icimuti ico ubukose bwa ciko buleonkwa ku fyakaniko fyapala amankumba.”
Bulgarian[bg]
Един европейски свещеник, работещ в Боливия, се оплаква: „Църквата е като дърво, чиято сила бива изсмуквана от подобни на плевели секти.“
Bislama[bi]
Wan pris blong Yurop we i stap wok long Bolivia i komplen se: “Jyos i olsem wan tri we paoa blong hem i stap lus from ol smosmol skul we oli olsem rabis gras, oli stap spolem tri ya.”
Cebuano[ceb]
Usa ka pari sa Uropa nga nagtrabaho sa Bolivia mireklamo: “Ang simbahan nahisama sa usa ka kahoy kansang kusog gipaluya sa samag-bunglayong mga sekta.”
Czech[cs]
Jeden evropský kněz, který pracuje v Bolívii, si postěžoval: „Církev se podobá stromu, jehož sílu vysávají plevelné sekty.“
Danish[da]
En europæisk præst der arbejder i Bolivia siger beklagende: „Kirken er som et træ der tappes for kraft af ukrudtslignende sekter.“
German[de]
Ein europäischer Priester, der in Bolivien arbeitet, klagte: „Die Kirche ist wie ein Baum, dessen Kraft von unkrautartigen Sekten ausgesaugt wird.“
Efik[efi]
Oku Europe kiet emi anamde utom ke Bolivia ama eseme ete: “Ufọkabasi etie nte eto emi mme isio n̄ka ẹmi ẹtiede nte mbiet ẹbọde odudu.”
Greek[el]
Ένας Ευρωπαίος ιερέας, ο οποίος εργάζεται στη Βολιβία, παραπονέθηκε: «Η εκκλησία είναι σαν ένα δέντρο του οποίου τη δύναμη απομυζούν αιρέσεις που μοιάζουν με ζιζάνια».
English[en]
A European priest working in Bolivia complained: “The church is like a tree whose strength is being sapped by weedlike sects.”
Spanish[es]
Un sacerdote europeo que efectúa su obra en Bolivia se quejó: “La Iglesia es como un árbol al que la mala hierba sectaria le resta vigor”.
Estonian[et]
Üks Euroopa preester, kes töötab Boliivias, kaebas: „Kirik on puu sarnane, millelt sektid nagu umbrohi jõu ära võtavad.”
Finnish[fi]
Eräs Boliviassa työskentelevä eurooppalainen pappi valitti: ”Kirkko on kuin puu, josta rikkaruohon kaltaiset lahkot imevät elinvoimaa.”
French[fr]
Un prêtre européen exerçant en Bolivie a formulé cette plainte: “L’Église est comme un arbre dont la puissance est ébranlée par des sectes comparables à de la mauvaise herbe.”
Ga[gaa]
Europa osɔfo ko ni tsuɔ nii yɛ Bolivia lɛ kɛɛ akɛ: “Sɔlemɔ lɛ tamɔ tso ko ni jamɔ kui ni tamɔ jwɛi lɛ miigbala ehewalɛ.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Europeanhon nga pari nga nagatrabaho sa Bolivia nagyamo: “Ang simbahan kaangay sang isa ka kahoy nga ang kusog ginasuyop sang katulad sing gamhon nga mga sekta.”
Croatian[hr]
Neki je svećenik iz Evrope koji radi u Boliviji izrazio žaljenje: “Crkva je poput stabla čiju snagu iscrpljuju korovu slične sekte.”
Hungarian[hu]
Egy Bolíviában dolgozó európai pap így panaszkodott: „Olyan az egyház, mint egy fa, amelynek az erejét elszívják a gyomhoz hasonló szekták.”
Indonesian[id]
Seorang imam Eropa yang bekerja di Bolivia mengeluh, ”Gereja bagaikan sebuah pohon yang kekuatannya dilemahkan oleh sekte-sekte yang bagaikan rumput liar.”
Iloko[ilo]
Nagreklamo ti maysa a padi nga Europeo nga agtartrabaho idiay Bolivia: “Ti iglesia ket kas iti maysa a kayo a ti tibkerna in-inut a pakpakapsuten dagiti arig ruot a sekta.”
Italian[it]
Un sacerdote europeo che opera in Bolivia si è lamentato dicendo: “La chiesa è come un albero la cui linfa viene succhiata dalle sette, paragonabili a zizzanie”.
Lingala[ln]
Sango moko ya Europe, oyo azali kosala na mboka Bolivie alelaki ete: “Lingomba ezali lokola nzeté oyo nguya na yango eningisami na mangomba mikemike oyo makokani na matiti mabe.”
Malagasy[mg]
Nitaraina toy izao ny pretra eoropeana iray miasa any Bolivia: “Ny eglizy dia toy ny hazo iray izay sintonin’ireo antokom-pivavahana toy ny ahidratsy ny heriny.”
Macedonian[mk]
Еден европски свештеник, кој служи во Боливија, се жалел: „Црквата е налик на дрво чија сила ја исцицуваат овие секти што ги има како плева“.
Malayalam[ml]
“കളസമാന മതവിഭാഗങ്ങളാൽ ബലംകെടുത്തുന്ന ഒരു മരം പോലെയാണു സഭ” എന്ന് ബൊളീവിയയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന യൂറോപ്പുകാരനായ ഒരു പുരോഹിതൻ പരാതിപറയുന്നു.
Burmese[my]
ဘိုလစ်ဗီးယားနိုင်ငံတွင် အမှုထမ်းနေသော ဥရောပဓမ္မဆရာတစ်ဦးက “ချာ့ခ်ျသည် ပေါင်းပင်များနှင့်တူသော ဂိုဏ်းဂဏများက ၎င်း၏ခွန်အားကို တိတ်တဆိတ်ဖြိုဖျက်ခံနေရသည့် သစ်ပင်နှင့်တူနေပါသည်” ဟုအပြစ်တင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
En europeisk prest som arbeider i Bolivia, klaget: «Kirken ligner et tre som ugresslignende sekter tapper for kraft.»
Dutch[nl]
Een in Bolivia werkzame Europese priester klaagde: „De kerk is als een boom waarvan de levenskracht door op onkruid gelijkende sekten wordt opgezogen.”
Northern Sotho[nso]
Moruti wa Yuropa yo a šomago Bolivia o belaetše ka gore: “Kereke e swana le sehlare seo matla a sona a fetšwago ke dihlotswana tše swanago le sekoro.”
Nyanja[ny]
Wansembe wa ku Ulaya wogwira ntchito m’Bolivia anadandaula kuti: “Tchalitchi changokhala ngati mtengo umene ukufooledwa ndi timagulu tachipembedzo topatuka tonga namsongole.”
Polish[pl]
W Boliwii pewien ksiądz pochodzenia europejskiego ubolewał: „Kościół przypomina drzewo pozbawiane ożywczych soków przez sekty, pleniące się niczym chwasty”.
Portuguese[pt]
Um sacerdote europeu, trabalhando na Bolívia, queixou-se: “A igreja é como uma árvore cuja força está sendo solapada por seitas parecidas a ervas daninhas.”
Romanian[ro]
Un preot european, care îşi desfăşoară activitatea în Bolivia, se plîngea: „Biserica este asemenea unui copac a cărui sevă este extrasă de sectele asemănătoare buruienilor“.
Russian[ru]
Один священник из Европы, работающий в Боливии, выразил недовольство: «Церковь похожа на дерево, чью силу подрывают сорняки, то есть секты».
Slovak[sk]
Jeden európsky kňaz pracujúci v Bolívii sa sťažoval: „Cirkev je ako strom, ktorého silu odsávajú sekty podobné burine.“
Slovenian[sl]
Evropski duhovnik, ki deluje v Boliviji, se pritožuje: »Cerkev dušijo sekte kot plevel drevo.«
Samoan[sm]
Na finau mai se patele Papalagi e faigaluega i Polivia e faapea: “Ua pei lava le lotu o se laau ua tauau ina leai se malosi ona o ituaiga eseese e pei o vao.”
Shona[sn]
Mumwe muprista weEurope anoshanda muBolivia akanyunyuta, achiti: “Chechi yakafanana nomuti une simba riri kupedzwa nezvipembenene zvakafanana nesora.”
Serbian[sr]
Jedan evropski sveštenik koji radi u Boliviji žalio se: „Crkva je poput drveta čiju snagu iscrpljuju korovu slične sekte.“
Southern Sotho[st]
Moruti oa Europe ea sebetsang Bolivia o ile a tletleba: “Kereke e tšoana le sefate seo matla a sona a ntseng a monngoa ke mekha ea bokhelohi e kang lehola.”
Swedish[sv]
En europeisk präst som arbetar i Bolivia beklagade sig: ”Kyrkan är som ett träd vars kraft försvagas av ogräslika sekter.”
Swahili[sw]
Padri mmoja wa Ulaya anayefanya kazi Bolivia alilalamika hivi: “Kanisa ni kama mti ambao nguvu zao zinaondolewa na mafarakano yaliyo kama magugu.”
Tamil[ta]
பொலிவியாவில் பணிசெய்யும் ஓர் ஐரோப்பிய மதகுரு முணுமுணுத்தார்: “சர்ச் ஒரு மரம் போல, அதனுடைய வலிமைமிக்க உயிர்ச்சாறு, களைகள் போன்ற சிறு பிரிவுகளால் உறிஞ்சப்படுகிறது.”
Telugu[te]
బొలీవియాలో పనిచేస్తున్న ఐరోపా మతాధికారి ఇలా ఫిర్యాదు చేశాడు: “చర్చి, కలుపు మొక్కల మూలంగా శక్తిని కోల్పోతున్న చెట్టును పోలియుంది.”
Thai[th]
นัก เทศน์ ชาว ยุโรป ที่ ทํา งาน ใน โบลิเวีย บ่น ว่า “คริสต์ จักร เป็น เหมือน ต้น ไม้ ที่ อ่อนแอ ลง เพราะ นิกาย ต่าง ๆ ที่ เป็น เสมือน วัชพืช.”
Tagalog[tl]
Isang paring taga-Europa na naglilingkod sa Bolivia ang nagreklamo: “Ang simbahan ay mistulang isang punungkahoy na ang lakas ay sinisipsip ng tulad-dawag na mga sekta.”
Tswana[tn]
Moruti mongwe wa kwa Yuropa o ne a ngongorega jaana a le kwa Bolivia: “Kereke e ntse jaaka setlhare se nonofo ya sone e e anyiwang ke makoko a bodumedi a a tshwanang le mofero.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pris long Bolivia i tok: ‘Misin Katolik i olsem wanpela diwai, na ol gras nogut i kamap long as bilong en na i pulim ol wara na nau diwai i sot long wara na i laik drai.’
Tsonga[ts]
Muprista wa le Yuropa la tirhaka le Bolivia u vilerile a ku: “Kereke yi kotisa murhi lowu hetiwaka matimba hi mimpambukwa leyi fanaka ni nhlakulo.”
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê perepitero no Europa e ohipa ra i Bolivia e parau ra: “Ua riro te Ekalesia mai te hoê tumu raau tei riro hoi to ’na puai i te otehia na te mau pǔpǔ faaroo mai te mau aihere ino ra te huru.”
Ukrainian[uk]
Один європейський священик, який працює в Болівії, скаржиться: «Церква, неначе дерево, з якого висмоктують силу подібні до бур’яну секти».
Wallisian[wls]
Ko te patele eulopa neʼe gāue ʼi Polivia neʼe lāuga, ʼo fēnei: “Ko te ʼēkelesia ʼe hage ko he fuʼu ʼakau ʼaē neʼe ko tona mālohi neʼe maumauʼi e te ʼu vao kovi ʼo te ʼu magaʼi lotu.”
Xhosa[xh]
Umfundisi waseYurophu osebenza eBolivia wakhalaza esithi: “Icawa ifana nomthi omandla awo atshatyalaliswa ngamahlelo afana nokhula.”
Yoruba[yo]
Alufaa ara Europe kan ti ń ṣiṣẹ ni Bolivia ṣaroye pe: “Ṣọọṣi naa dabi igi kan ti awọn ẹ̀ya ìsìn rẹ ti wọn dabi èpò ń jẹ agbara rẹ̀ run.”
Chinese[zh]
一位在玻利维亚工作的欧洲教士埋怨说:“教会像一棵树,被杂草般的教派弄得元气大伤。”
Zulu[zu]
Umpristi waseYurophu osebenza eBolivia wakhononda: “Isonto linjengesihlahla esimandla aso athenwa amahlelo anjengokhula.”