Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأحرص على أسترداد معروفكَ في يوماً ما
Bulgarian[bg]
Ще гледам някой ден да ти върна услугата.
Bosnian[bs]
Jednom cu ti vratiti uslugu.
Czech[cs]
Jednou ti tu tvoji laskavost splatím.
Greek[el]
Είμαι σίγουρος πως θ'ανταμειφθώ μια μέρα.
English[en]
I'll be sure to repay the favor some day.
Spanish[es]
Te lo recompensaré algún día.
Estonian[et]
Osutan ühel päeval kindlasti vastuteene.
Persian[fa]
مطمئن باش که يک روز لطفت رو جبران مي کنم.
French[fr]
Je te revaudrai ça un jour.
Hebrew[he]
אני אשמח להחזיר לך טובה, יום אחד.
Hindi[hi]
मैं कुछ दिन एहसान चुकाने के लिए सुनिश्चित हो जाएगा.
Croatian[hr]
Jednom ću ti vratiti uslugu.
Hungarian[hu]
Visszaadom egy nap.
Indonesian[id]
Suatu hari nanti aku akan membalas budi.
Malay[ms]
Aku akan pastikan akan kubalas suatu hari..
Norwegian[nb]
Jeg skal sørge for å gjengjelde tjenesten en dag.
Dutch[nl]
Ooit zal ik je een wederdienst bewijzen.
Polish[pl]
Sometimes'll pewno się odwdzięczę.
Portuguese[pt]
Eu pagarei o favor algum dia.
Romanian[ro]
Eu voi fi sigur de a rambursa favoarea într-o zi.
Slovak[sk]
Bolo to ako by som mal každý deň nedeľu.
Albanian[sq]
Do të ta kthej nderin një ditë.
Serbian[sr]
Једном ти враћам услугу.
Tamil[ta]
நான் சில நாள் கைமாறுசெய்ய உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
Turkish[tr]
Bir gün mutlaka iyiliğinin karşılığını vereceğim.
Vietnamese[vi]
Tôi chắc mình sẽ trả cho ông ân huệ này một ngày nào đó.