Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gehoop dat Saúl in ’n gesonde, gebalanseerde kind met ’n liefde vir God sou ontwikkel.
Amharic[am]
ሳኡል ጤናማ፣ አምላክን የሚወድ እንዲሁም ሚዛናዊ አመለካከት ያለው ልጅ ሆኖ እንደሚያድግ ተስፋ አድርገን ነበር።
Bemba[bem]
Twalesuubila ukuti Saúl akaba umwana umutuntulu kabili uwatemwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Надявахме се, че Саул ще расте като едно здраво и разумно момче, което обича Бога.
Cebuano[ceb]
Gusto namo nga modako si Saúl nga himsog, buotan, ug mahigugmaon sa Diyos mao nga kanunay namo siyang tudloan bahin kang Jehova.
Czech[cs]
Doufali jsme, že Saúl bude zdravý, vyrovnaný a bude mít lásku k Bohu.
Danish[da]
Vi håbede at Saúl ville blive sund og fornuftig og komme til at elske Gud.
Ewe[ee]
Enye míaƒe mɔkpɔkpɔ be, Saúl atsi le lãmesẽ me ava zu vi ɖɔʋu aɖe si alɔ̃ Mawu.
Efik[efi]
Nnyịn ima idori enyịn ke eyen nnyịn ọyọkọri, okop nsọn̄idem, onyụn̄ ama Abasi.
Greek[el]
Ελπίζαμε ότι, καθώς ο Σαούλ θα μεγάλωνε, θα γινόταν ένα υγιές, ισορροπημένο παιδί το οποίο θα αγαπούσε τον Θεό.
English[en]
We hoped that Saúl would grow up as a healthy, balanced child with a love for God.
Spanish[es]
Queríamos que creciera sano y feliz, y que amara a Dios.
Estonian[et]
Lootsime, et Saúlist kasvab terve, tasakaalukas laps, kes armastab Jumalat.
Finnish[fi]
Toivoimme, että Saúlista tulisi terve ja tasapainoinen ja että hän oppisi rakastamaan Jumalaa.
French[fr]
Nous souhaitions qu’il ait une bonne santé, qu’il soit équilibré et qu’il aime Dieu.
Ga[gaa]
Wɔhiɛnɔkamɔ ji akɛ, Saúl baada kɛbatsɔ gbekɛ ni yɔɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ, ni baa ejeŋ jogbaŋŋ ni sumɔɔ Nyɔŋmɔ.
Hebrew[he]
קיווינו שסאול יגדל להיות ילד בריא, יציב ושקול האוהב את אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Luyag gid namon nga magdaku si Saúl nga mapagros kag mabuot nga bata nga nagahigugma sa Dios.
Croatian[hr]
Nadali smo se da će Saúl biti zdravo i pametno dijete koje će zavoljeti Boga.
Armenian[hy]
Մենք ուզում էինք, որ նա առողջ մեծանա ու դառնա խելացի երեխա, ինչպես նաեւ սիրի Աստծուն։
Igbo[ig]
Olileanya anyị bụ na Saúl ga-eto wee ghọọ nwata ahụ́ siri ike nke na-echezi echiche echezi ma hụ Chineke n’anya.
Italian[it]
Speravamo tanto che Saúl crescesse sano ed equilibrato e che imparasse ad amare Dio.
Georgian[ka]
ვიმედოვნებდით, რომ საული ჯანმრთელი და ღვთისმოყვარული ბავშვი გაიზრდებოდა.
Korean[ko]
우리는 사울이 몸과 마음이 건강하고 하느님을 사랑하는 아이로 커 가기를 바랐습니다.
Kaonde[kqn]
Twajinga na luketekelo lwa kuba’mba Saulo ukakoma na butuntulu bwa mubiji bwawama, kabiji mwana ukatemwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakala ye vuvu vo Saúl osansuka yo vimpi wambote, mwan’ambote kekala ona ozola Nzambi.
Ganda[lg]
Twalina essuubi nti Saúl ajja kukula nga mulamu bulungi, era ng’ayagala nnyo Katonda.
Lingala[ln]
Tokanisaki ete Saúl akokola na nzoto malamu, akozala mwana moko ya mayele mpe akolinga Nzambe.
Lozi[loz]
Ne lu na ni sepo ya kuli mwan’a luna Saúl na ka hula hande, ni ku lata Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tikėjomės, kad Saulius užaugs sveikas, protingas, mylintis Dievą.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua batekemena bua Saúl akola alua muena Kristo mushindame uvua munanga Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha twafwelelele ngwetu mwanetu Saúl mwakalikangula kumujimba nakukazanga Kalunga.
Latvian[lv]
Mēs cerējām, ka Sauls augs vesels un laimīgs un mācīsies mīlēt Dievu.
Malagasy[mg]
Nanantena izahay fa ho salama sy ho mato-tsaina ary ho tia an’Andriamanitra izy.
Marshallese[mh]
Kimar kejatrikrik bwe Saúl enaj kar ridtolok im emõn an mour, im or an yokwe ñõn Anij.
Macedonian[mk]
Се надевавме дека Саул ќе расте како здраво, урамнотежено дете кое ќе го сака Бог.
Maltese[mt]
Aħna kellna t- tama li Saúl kien se jsir tifel f’saħħtu u bilanċjat, bi mħabba għal Alla.
Burmese[my]
သားလေးဟာ ဘုရားသခင်ကိုချစ်မြတ်နိုးပြီး ကျန်းမာတဲ့ကလေးအဖြစ် ကြီးပြင်းလာမယ်လို့ ကျွန်မတို့မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi håpet at Saúl skulle vokse opp som et friskt og harmonisk barn som var glad i Gud.
Dutch[nl]
We hoopten dat Saúl zou opgroeien tot een gezond, evenwichtig kind met liefde voor God.
Northern Sotho[nso]
Re be re holofetše gore Saúl o tla gola a phetše gabotse mmeleng le go ba ngwana yo ratago Jehofa Modimo.
Pangasinan[pag]
Inilaloan mi ya ombaleg si Saúl a maong so bunigas to tan makalakal ya ugaw a walaan na panangaro ed Dios.
Polish[pl]
Pragnęliśmy, by Saúl wyrósł na zdrowego, zrównoważonego człowieka i by pokochał Boga.
Portuguese[pt]
Nosso desejo era que ele fosse uma criança saudável, equilibrada e que amasse a Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Sanolla chaynataq kusisqa wiñaspan Diosta kuyanantam munarqaniku.
Russian[ru]
Мы надеялись, что Саул будет расти здоровым, жизнерадостным и будет любить Бога.
Kinyarwanda[rw]
Twari twiteze ko Saúl yari kuzakura afite amagara mazima, akaba umwana ushyira mu gaciro kandi ukunda Imana.
Sinhala[si]
අපිට ඕනෙ වුණේ අපේ පුතා දෙවිට ප්රේම කරමින් නිරෝගී දරුවෙක් ලෙස වැඩෙනවා දකින්නයි.
Slovak[sk]
Dúfali sme, že zo Saúla vyrastie zdravé, vyrovnané dieťa, ktoré bude milovať Boha.
Slovenian[sl]
Upala sva, da bo Saúl odraščal kot zdrav, uravnovešen otrok in da bo ljubil Boga.
Samoan[sm]
Na ma faamoemoe o le a tuputupu aʻe Saúl o se tama e soifua mālōlōina lelei, e iloa le mea e ao ona fai, ma alofa i le Atua.
Shona[sn]
Taitarisira kuti Saúl aizokura aine utano hwakanaka uye ari mwana aida Mwari.
Albanian[sq]
Shpresonim që Sauli të bëhej një fëmijë i shëndetshëm dhe i ekuilibruar që ta donte Perëndinë.
Serbian[sr]
Želeli smo da Saul bude srećno, uravnoteženo dete koje voli Boga.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben howpu taki Saúl ben o gro kon tron wan pikin di gosontu èn di lobi Gado.
Southern Sotho[st]
Re ne re tšepile hore Saúl o tla hōla e le ngoana ea phetseng hantle, ea tsitsitseng, ea ratang Molimo.
Swahili[sw]
Tulitumaini kwamba Saúl angekuwa mtoto mwenye afya na usawaziko anayempenda Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tulitumaini kwamba Saúl angekuwa mtoto mwenye afya na usawaziko anayempenda Mungu.
Thai[th]
เรา หวัง ว่า ซาอูล จะ เติบโต เป็น เด็ก สุขภาพ แข็งแรง สมดุล และ รัก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሳኡል ምሉእ ጥዕና ዘለዎን ንኣምላኽ ዜፍቅርን ሚዛናዊ ቘልዓ ዀይኑ ኺዓቢ ተስፋ ጌርና ነበርና።
Tagalog[tl]
Umaasa kami na si Saúl ay magiging isang malusog na bata na may pag-ibig sa Diyos.
Tetela[tll]
Takalongamɛka dia Saúl ayola dimɛna ndo ayoka Nzambi ngandji.
Tswana[tn]
Re ne re solofela gore Saúl o tla nna ngwana yo o nang le botsogo jo bo molemo, a ritibetse e bile a rata Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik taim Saúl i kamap bikpela em bai i gat strongpela skin na i bihainim gutpela tingting na i laikim God.
Turkish[tr]
Saúl’un Tanrı’yı seven, dengeli ve sağlıklı bir çocuk olarak büyüyeceğini ümit ettik.
Tsonga[ts]
A hi ri ni ntshembo wa leswaku Saúl a a ta kula a va n’wana la hanyeke kahle ni la rhandzaka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Tikaŵa na cigomezgo kuti Saúl wakulenge na nkhongono, ndiposo kuti watemwenge Ciuta.
Umbundu[umb]
Tua lavokaile okuti Saúl o kula luhayele uwa lolondunge kuenda oku sola Suku.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi fulufhela uri Saúl u ḓo aluwa e na mutakalo wavhuḓi, e ṅwana ane a funa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi mong Saúl lớn lên khỏe mạnh về thể chất và tinh thần, đồng thời yêu mến Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Naglaom kami nga madaku hi Saúl nga mahimsog ngan normal nga bata nga may gugma ha Dios.
Xhosa[xh]
Sasinethemba lokuba uSaul wayeza kukhula esempilweni yaye ethanda uThixo.
Yoruba[yo]
Ohun tá à ń retí ni pé kí Saúl dàgbà láìsí àìlera kankan, kó sì dẹni tó nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run.