Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi sa pagsabot niini mao ang pag-isip sa Gregong termino ingong nagtumong sa ilhanan o mga kinaiyahan nga nagpaila sa usa ka yugto sa panahon.
Czech[cs]
Tento řecký výraz se například dá chápat tak, že se vztahuje na zvláštní neboli charakteristické rysy nějakého časového období.
German[de]
Einmal kann man den griechischen Ausdruck so verstehen, daß er sich auf die besonderen oder charakteristischen Merkmale einer Zeitperiode bezieht.
Greek[el]
Μία από αυτές είναι να θεωρήσουμε ότι η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου αναφέρεται στα χαρακτηριστικά γνωρίσματα μιας χρονικής περιόδου.
English[en]
One way to understand them is to view the Greek term as referring to the distinguishing or characteristic features of a time period.
Spanish[es]
Puede interpretarse como un período de tiempo con unas características distintivas o privativas del mismo.
Finnish[fi]
Yksi tapa ymmärtää nämä jakeet on katsoa tämän kreikkalaisen sanan tarkoittavan jonkin ajanjakson tunnusomaisia piirteitä, jotka erottavat sen muista ajanjaksoista.
French[fr]
On peut d’abord comprendre, dans ces versets, que le terme grec désigne les traits distinctifs ou caractéristiques d’une période.
Hungarian[hu]
Az egyik lehetséges értelmezés szerint ezekben a versekben a görög szó alatt egy időszak jellegzetességeit kell érteni.
Indonesian[id]
Salah satunya adalah dengan menganggap bahwa kata Yunani tersebut memaksudkan fitur-fitur khusus dalam suatu periode waktu.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pamay-an iti panangtarus kadagita isu ti panangmatmat iti Griego a termino kas tumukoy kadagiti mangisalumina wenno mangilasin nga aspekto ti maysa a periodo ti tiempo.
Italian[it]
Un modo è quello di ritenere che il termine greco si riferisca agli aspetti particolari o caratteristici di un periodo di tempo.
Japanese[ja]
それらの聖句を理解するための一つの方法は,そのギリシャ語を,ある時期の,他と区別するものとなる,もしくはほかには見られない特色を指す語とみなすことです。
Korean[ko]
이 구절들을 이해하는 한 가지 방법은 그 단어 아이온을 어떤 기간을 구분 짓거나 특징짓는 특색들을 가리키는 말로 보는 것이다.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa ireo zavatra miavaka mandritra ny vanim-potoana iray no resahina eo.
Dutch[nl]
Eén manier om deze verzen te begrijpen, is de Griekse term op te vatten als betrekking hebbend op de onderscheidende of karakteristieke kenmerken van een tijdsperiode.
Polish[pl]
Na przykład można uznać, że termin ten odnosi się do elementów wyróżniających lub charakteryzujących jakiś okres.
Portuguese[pt]
Um modo de entendê-lo é considerar o termo grego como se referindo às particularidades distintivas ou características dum período de tempo.
Russian[ru]
По мнению одних, это греческое слово относится к отличительным чертам или особенностям определенного периода времени.
Swedish[sv]
Ett sätt att förstå verserna är att betrakta det grekiska ordet som ett uttryck för de särskilda förhållanden som kännetecknar en bestämd tidsperiod.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan ng pag-intindi sa mga ito ay ang ituring na ang terminong Griego ay tumutukoy sa mga pagkakakilanlang katangian ng isang yugto ng panahon.
Ukrainian[uk]
З одного боку, це грецьке слово може означати період, що характеризується певними ознаками.
Chinese[zh]
一个看法是:“艾翁”指某段时期中的显著特征。