Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê dat dit verdeeldheid in sommige gesinne sou veroorsaak as hulle sy boodskap aanneem (Matteus 10:34-38).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10:34-38) እንዲህ ሲባል ግን የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት ቤተሰብ ይከፋፍላል ማለት አይደለም።
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:34-38) Bako ining huli ta an mensahe sa Biblia mismo an nagigin dahelan nin pagkabaranga sa pamilya.
Bemba[bem]
(Mateo 10:34-38) Te kutila ukukonka ifyaba mu Baibolo e cilenga paba ukupusana.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:34–38) Това обаче не е защото самото библейско послание причинява разделение в семейството.
Bangla[bn]
(মথি ১০:৩৪-৩৮) এর কারণ এই নয় যে, বাইবেলের বার্তাই পারিবারিক বিভেদ নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:34-38) Ang mensahe sa Bibliya dili maoy nakaingon sa pagkabahinbahin sa pamilya.
Chuukese[chk]
(Mattu 10:34-38) Esap weween pwe ewe pworaus seni Paipel a äimufesenni ewe famili.
Czech[cs]
(Matouš 10:34–38) K němu však nedochází kvůli biblickému poselství samotnému.
German[de]
Jesus sagte einmal, dass durch die positive Reaktion auf seine Botschaft manche Familien entzweit würden (Matthäus 10:34-38).
Ewe[ee]
(Mateo 10:34-38) Esia mefia be Biblia me gbedasia ŋutɔe dea mamã ƒomea me o.
Efik[efi]
(Matthew 10:34-38) Oro iwọrọke ke etop Bible esitọ ubahade ke ubon.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:34-38) Αυτό δεν συμβαίνει επειδή το ίδιο το άγγελμα της Γραφής προξενεί διαίρεση στην οικογένεια.
English[en]
(Matthew 10:34-38) This is not because the Bible message of itself causes family division.
Spanish[es]
Jesús señaló que se producirían divisiones en las familias por motivo del mensaje que él anunciaba (Mateo 10:34-38).
Estonian[et]
Jeesus ütles, et tema sõnumi vastu võtmine võib põhjustada mõningates peredes lahkmeelt (Matteuse 10:34–38).
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että hänen sanomansa vastaanottaminen jakaisi perheitä (Matteus 10:34–38).
Fijian[fj]
(Maciu 10: 34- 38) Ia, na itukutuku ena iVolatabu e sega ni vakavuna na tawase oqo.
French[fr]
Jésus n’a pas caché que le fait d’accepter son message causerait parfois des divisions familiales (Matthieu 10:34-38).
Ga[gaa]
(Mateo 10:34-38) Enɛ etsɔɔɔ akɛ Biblia mli shɛɛ sane lɛ diɛŋtsɛ ji nɔ ni kɛ mligbalamɔ lɛ baa wekui lɛ amli.
Gun[guw]
(Matiu 10:34-38) E ma yindọ owẹ̀n Biblu tọn lọsu na ede nọ hẹn kinklan whẹndo tọn wá wẹ gba.
Hebrew[he]
המסר המקראי עצמו אינו גורם לפילוגים במשפחה.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:34-38) Indi ang mensahe sang Biblia ang nagapabahinbahin sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 10: 34- 38) Unai ena anina be Baibel ese ruma bese do ia hapararaia, a?
Croatian[hr]
Isus je rekao da će prihvaćanje njegove poruke unijeti razdor u neke obitelji (Matej 10:34-38).
Hungarian[hu]
Jézus megmondta, hogy üzenetének elfogadása némelyik családban meghasonlást fog támasztani (Máté 10:34–38).
Indonesian[id]
(Matius 10:34-38) Ini bukan karena berita Alkitab itu sendiri menyebabkan keluarga terpecah.
Igbo[ig]
(Matiu 10:34-38) Nke a apụtaghị na ozi ndị dị na Bible na-akpata nkewa n’ezinụlọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:34-38) Daytoy ket saan a gapu ta ti mensahe ti Biblia ti mismo a makagapu iti pannakabingaybingay ti pamilia.
Icelandic[is]
(Matteus 10:34-38) Það var ekki vegna þess að sjálfur boðskapur Biblíunnar myndi valda sundrung.
Italian[it]
(Matteo 10:34-38) Questo avviene non perché il messaggio biblico causi divisione nelle famiglie.
Japanese[ja]
マタイ 10:34‐38)その原因は,聖書の音信そのものではありません。
Georgian[ka]
იესომ თქვა, რომ მისი სწავლებების აღიარება ზოგ ოჯახში განხეთქილებას გამოიწვევდა (მათე 10:34—38).
Korean[ko]
(마태 10:34-38) 성서의 소식 자체가 가족의 분열을 일으키는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
(Matai 10:34-38) Ezali te ete nsango malamu yango moko ekabolaka mabota.
Lozi[loz]
(Mateu 10:34-38) F’o ha ku talusi kuli ze i bulela Bibele ka ili zona li fapahanya mabasi.
Lithuanian[lt]
Jėzus įspėjo, kad, kuriam nors iš šeimyniškių priėmus tiesos žinią, šeimoje gali kilti nesutarimų (Mato 10:34-38).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 10:34-38) Kavua usua kuleja ne: dilongesha didi mu Bible adi ditu disaka bena mêku bua kutapulukangana to.
Luvale[lue]
(Mateu 10:34-38) Echi kachalumbununa nge mujimbu wamuMbimbiliya ukiko naukahandununa jitangako.
Latvian[lv]
Jēzus teica, ka reakcija uz to, ko viņš sludināja, dažās ģimenēs radīs šķelšanos. (Mateja 10:34—38.)
Malagasy[mg]
(Matio 10:34-38) Tsy ilay hafatra ao amin’ny Baiboly àry izany no mampisaraka.
Marshallese[mh]
(Matu 10:34-38) Ejjab melelen men in bwe ennan eo an Bible make ej kejebel family eo.
Macedonian[mk]
Исус рекол дека прифаќањето на неговата порака ќе предизвика поделба во некои фамилии (Матеј 10:34-38).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10: 34-38) ബൈബിൾ സന്ദേശം അതിൽത്തന്നെ കുടുംബത്തിൽ ഭിന്നത ഉളവാക്കും എന്ന് അതിനർഥമില്ല.
Maltese[mt]
(Mattew 10: 34-38) Dan mhux għax il- messaġġ tal- Bibbja nnifsu jikkaġuna firdiet fil- familja.
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 34—38) Det er ikke fordi Bibelens budskap i seg selv fører til splittelse i familien.
Dutch[nl]
Jezus zei dat het aanvaarden van zijn boodschap in sommige gezinnen verdeeldheid zou veroorzaken (Mattheüs 10:34-38).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:34-38) Se ga se direge ka gobane molaetša wa Beibele ka bowona o dira gore malapa a arogane.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:34-38) Izi zimachitika osati chifukwa chakuti uthenga wa m’Baibulo paokha umagawanitsa mabanja ayi.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:34-38) ਪਰ ਇਹ ਫੁੱਟਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮੰਨਣ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 10:34-38) Say makasengeg et aliwan say mismon mensahe na Biblia so sengegan na pakaapag-apag na pamilya.
Papiamento[pap]
(Mateo 10:34-38) Esaki no ta pasobra e mensahe di Beibel riba su mes ta kousa divishon den famia.
Polish[pl]
Jezus zapowiedział, że przyjęcie jego orędzia wywoła w rodzinach rozdźwięki (Mateusza 10:34-38).
Portuguese[pt]
(Mateus 10:34-38) Não que a mensagem bíblica em si cause divisão familiar.
Rundi[rn]
Yezu yavuze yuko kwemera ubutumwa yashikiriza vyotumye haba ukwica ibice mu miryango imwimwe (Matayo 10:34-38).
Romanian[ro]
Isus a spus că acceptarea mesajului său avea să aducă dezbinare în unele familii (Matei 10:34–38).
Russian[ru]
Иисус сказал, что его весть принесет разделение в некоторые семьи (Матфея 10:34—38).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko kwemera ubutumwa bwiza byari gutuma imiryango imwe n’imwe yicamo ibice (Matayo 10:34-38).
Sango[sg]
Jésus atene lani so tënë ti lo ayeke ga na kangbi na popo ti ambeni fami (Matthieu 10:34-38).
Sinhala[si]
(මතෙව් 10:34-38) එහෙම වෙන්නේ බයිබලයේ තිබෙන පණිවිඩය නිසා නෙවෙයි.
Slovak[sk]
(Matúš 10:34–38) To neznamená, že rozdelenie v rodine spôsobuje samotné biblické posolstvo.
Slovenian[sl]
(Matej 10:34–38) Pa ne zaradi tega, ker je biblijsko sporočilo samo po sebi takšno.
Samoan[sm]
(Mataio 10:34-38) E lē faapea o le feʻau a le Tusi Paia e pogai ai ona fevaevaeaʻi aiga.
Shona[sn]
(Mateu 10:34-38) Hakusi kuti shoko reBhaibheri ndiro rinoparadzanisa mhuri.
Albanian[sq]
(Mateu 10:34-38) Kjo nuk vjen ngaqë mesazhi i Biblës në vetvete shkakton ndarje në familje.
Serbian[sr]
Isus je rekao da će zbog njegove poruke neke porodice biti podeljene (Matej 10:34-38).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki dati, te sma ben o gi yesi na a boskopu fu en, dan dati ben o tyari pratifasi kon na mindri son famiriman (Mateyus 10:34-38).
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:34-38) Sena ha se etsoe ke hobane molaetsa oa Bibele ka booona o baka karohano ka lapeng.
Swedish[sv]
(Matteus 10:34–38) Det beror inte på att budskapet som sådant orsakar söndring i familjen.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:34-38) Hilo si kwa sababu ujumbe wa Biblia husababisha mgawanyiko katika familia.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 10:34-38) Hilo si kwa sababu ujumbe wa Biblia husababisha mgawanyiko katika familia.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:34-38) பைபிள் செய்தி உண்மையில் எந்தப் பிரிவினையையும் ஏற்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 10: 34-38) అంటే బైబిలు సందేశమే కుటుంబంలో విభేదాలు ఏర్పడేందుకు కారణమౌతుందని దానర్థం కాదు.
Thai[th]
(มัดธาย 10:34-38) นี่ ไม่ ใช่ เพราะ ข่าวสาร ใน คัมภีร์ ไบเบิล นั้น เอง ที่ ก่อ ความ แตก แยก ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 10:34-38) ከምዚ ዚኸውን መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብገዛእ ርእሱ ንስድራቤት ዚኸፋፍል ብምዃኑ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
(Mateo 10:34-38) Pero hindi ang mismong mensahe ng Bibliya ang sanhi ng pagkakabaha-bahagi ng pamilya.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:34-38) Seno ga se ka gonne molaetsa wa Baebele ka boone o baka dikgaogano.
Tongan[to]
(Mātiu 10: 34-38) ‘Oku ‘ikai hoko ení koe‘uhi ‘oku fakatupunga ‘e he pōpoaki tonu ‘a e Tohi Tapú ‘a e māvahevahe ‘i he fāmilí.
Turkish[tr]
İsa, mesajının kabul edilmesinin, bazı ailelerde ayrılık yaratacağını söylemişti (Matta 10:34-38).
Tsonga[ts]
(Matewu 10:34-38) Sweswo a swi vuli leswaku rungula ra Bibele hi roxe ri endla leswaku mindyangu yi avana.
Twi[tw]
(Mateo 10:34-38) Eyi nkyerɛ sɛ Bible mu asɛm paapae abusua mu.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що його звістка буде причиною поділення в деяких сім’ях (Матвія 10:34—38).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 10:34-38) Điều này không có nghĩa là thông điệp của Kinh Thánh gây chia rẽ trong gia đình.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 10:34-38) Diri ini tungod kay an mensahe han Biblia nakakagbahin-bahin han pamilya.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:34-38) Oku akuthethi kuthi isigidimi seBhayibhile sibangela ukwahlukana entsatsheni.
Yapese[yap]
(Matt. 10:34-38) Ma gathi thin ko Bible e ra n’igin nge ruw raba’ girdien e tabinaw.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:34-38) Èyí kò túmọ̀ sí pé ohun tó wà nínú Bíbélì ń tú ìdílé ká o.
Zulu[zu]
(Mathewu 10:34-38) Akukona ukuthi umyalezo weBhayibheli ngokwawo ubangela ukuhlukana emkhayeni.