Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kerk se hiërargiese stelsel en die vertoon waarmee hulle dinge doen, het heeltemal verskil van wat die Bybel leer oor nederige ouer manne wat die leiding neem in die gemeente.
Amharic[am]
በቤተ ክርስቲያን ውስጥ ያለው የሥልጣን ተዋረድ መጽሐፍ ቅዱስ በጉባኤ ውስጥ ግንባር ቀደም ሆነው ስለሚያገለግሉ ትሁት ሽማግሌዎች ከሚያስተምረው ትምህርት ጋር ፈጽሞ የሚቃረን ነበር።
Arabic[ar]
والسلطة التسلسلية في الكنيسة وأبّهتها كانتا مختلفتَين تماما عما يعلّمه الكتاب المقدس عن شيوخ متواضعين يأخذون القيادة في الجماعة.
Bulgarian[bg]
Църковната йерархия и пищност са доста по–различни от това, което Библията учи за смирените старейшини, ръководещи сбора.
Cebuano[ceb]
Ang herarkiya ug pagpagawal sa simbahan lahi kaayo kay sa gitudlo sa Bibliya bahin sa mapaubsanong mga ansiyano nga nagapanguna diha sa kongregasyon.
Czech[cs]
Církevní hierarchie a pompa se tolik lišila od toho, co Bible učí o pokorných starších, kteří ve sboru poskytují vedení.
Danish[da]
Kirkens hierarki og ceremonielle pragt havde ikke meget at gøre med det Bibelen siger om ydmyge ældste der fører an i menigheden.
German[de]
Die kirchliche Hierarchie und der Prunk waren ziemlich weit von dem entfernt, was die Bibel über demütige Älteste lehrt, die in der Versammlung die Führung innehaben.
Ewe[ee]
Sɔlemeha la ƒe nunɔlawo ƒe ɖoƒeawo kple awu tɔxɛwo dodo to vovo sã na nusi Biblia fia ku ɖe hamemegã ɖokuibɔbɔla siwo xɔa ŋgɔ le hamea me la tɔ.
Greek[el]
Η ιεραρχία και η μεγαλοπρέπεια της Εκκλησίας απείχαν πάρα πολύ από αυτά που διδάσκει η Γραφή για τους ταπεινούς πρεσβυτέρους οι οποίοι αναλαμβάνουν την ηγεσία στην εκκλησία.
English[en]
Church hierarchy and pomp were quite different from what the Bible teaches about humble elders taking the lead in the congregation.
Estonian[et]
Kiriku hierarhia ja selle hiilgavad tseremooniad olid hoopis midagi muud kui see, mida Piibel õpetab alandlikest kogudusevanematest, kes on koguduses eestvedajateks.
Finnish[fi]
Kirkollinen hierarkia ja pappien ulkonainen loisto olivat jotain aivan muuta kuin mitä Raamattu opettaa seurakuntaa valvovista nöyristä vanhimmista.
French[fr]
La hiérarchie et la pompe de l’Église ne correspondaient pas du tout à ce que la Bible enseigne sur l’humilité des anciens qui sont à la tête de la congrégation.
Hiligaynon[hil]
Ang hirarkiya sang Simbahan kag ang magasto nga seremonya tuhay gid sa ginatudlo sang Biblia tuhoy sa mapainubuson nga mga gulang nga nagapanguna sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Hijerarhija i pompoznost koje su svojstvene Crkvi jako odskaču od onog što Biblija naučava o poniznim starješinama koji predvode u skupštini.
Hungarian[hu]
Az egyházi hierarchia és pompa merőben más volt, mint az, amit a Biblia tanít az alázatos vénekről, akik vállalják a vezetést a gyülekezetben.
Indonesian[id]
Hierarki dan kemegahan gereja sangat berbeda dengan apa yang Alkitab ajarkan tentang para penatua yang rendah hati yang mengambil pimpinan dalam sidang.
Igbo[ig]
Inwe ndị isi Chọọchị na ime oké ngosi dị nnọọ iche n’ihe Bible na-akụzi banyere ndị okenye dị umeala n’obi bụ́ ndị na-edu ndú n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Ti isursuro ti Biblia maipapan kadagiti napakumbaba a panglakayen a mangidaulo iti kongregasion ket naiduma iti hirarkia ken naranga a seremonia ti simbaan.
Italian[it]
La gerarchia e la pompa della chiesa erano ben lontane da quello che insegna la Bibbia riguardo agli umili anziani che prendono la direttiva nella congregazione.
Japanese[ja]
教会の聖職者団や物々しさは,会衆で指導的な役割を担う謙遜な長老たちについて聖書が教えていることとかけ離れていました。
Georgian[ka]
საეკლესიო იერარქია და პომპეზურობა სრულიად განსხვავდებოდა იმისგან, რასაც ბიბლია ასწავლის თავმდაბალ უხუცესებზე, რომლებიც კრებას ხელმძღვანელობენ.
Korean[ko]
교계 제도와 의식의 화려함은 회중에서 인도하는 일을 하는 겸손한 장로들에 관한 성서의 가르침과 사뭇 달랐습니다.
Lithuanian[lt]
Bažnyčios hierarchija ir pompastika labai skiriasi nuo to, ką Biblija moko apie nuolankius vyresniuosius, vadovaujančius susirinkimui.
Latvian[lv]
Baznīcas hierarhija un greznās ceremonijas ļoti atšķīrās no tā, ko Bībele māca par pazemīgiem vecākajiem, kam uzticēts vadīt draudzi.
Macedonian[mk]
Црковната хиерархија и помпа беа сосема поинакви од она што го поучува Библијата — дека водството во собранието треба го преземаат понизни старешини.
Malayalam[ml]
സഭാപുരോഹിതാധിപത്യവും ആർഭാടപ്രദർശനവും സഭയിൽ നേതൃത്വമെടുക്കുന്ന താഴ്മയുള്ള മൂപ്പന്മാരെ കുറിച്ചുള്ള ബൈബിളിന്റെ പഠിപ്പിക്കലിൽനിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- ġerarkija u ċ- ċerimonji kbar tal- Knisja kienu differenti mhux ħażin minn dak li tgħallem il- Bibbja dwar anzjani umlin li jidderieġu l- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Kirkens hierarki og seremonielle prakt var helt forskjellig fra det Bibelen lærer om ydmyke eldste som skal ta ledelsen i menigheten.
Nepali[ne]
बाइबलले सिकाएअनुसार मण्डलीमा नेतृत्व लिने नम्र प्राचीनहरूजस्तो नभई चर्चतन्त्र र तडकभडक अर्कै थियो।
Dutch[nl]
De hiërarchie en de pracht en praal van de Kerk kwamen niet overeen met wat de bijbel leert over nederige ouderlingen die in de gemeente de leiding nemen.
Nyanja[ny]
Mmene anthu m’matchalitchi amakokomezera maudindo komanso miyambo yodzionetsera zinali zosiyana kwambiri ndi zomwe Baibulo limaphunzitsa ponena za akulu odzichepetsa otsogolera mpingo.
Papiamento[pap]
E sistema di puesto i rango den Iglesia i e splendor seremonial tabata basta diferente for di loke Beibel ta bisa tokante ansianonan humilde ku ta hiba delantera den e kongregashon.
Pijin[pis]
For garem olketa bigman long church wea werem spesol kaleko and hae position hem difren from wanem Bible teachim abaotem olketa hambol elder wea leadim kongregeson.
Polish[pl]
Kościelna hierarchia, a także cała pompa towarzysząca dostojnikom religijnym jaskrawo kontrastują z biblijnymi wskazówkami dla pokornych starszych sprawujących przewodnictwo w zborze chrześcijańskim.
Portuguese[pt]
A hierarquia e a pompa da Igreja nada tinham a ver com o que a Bíblia ensina sobre anciãos humildes que tomam a dianteira na congregação.
Romanian[ro]
Ierarhia şi fastul bisericesc erau complet diferite de ceea ce predă Biblia despre umilii bătrâni din fruntea congregaţiei.
Russian[ru]
Церковная иерархия и помпезность шли вразрез с тем, что в Библии говорится о смиренных старейшинах, осуществляющих руководство в собрании.
Sinhala[si]
සභාවේ මූලිකත්වය දරන යටහත් පහත් වැඩිමහල්ලන් ගැන බයිබලයේ පවසා ඇති දේට වඩා පූජක මණ්ඩලය සහ ඔවුන් විදහා පෑ ගරු ගාම්භීර විලාසය අතර ලොකු වෙනසක් තිබුණා.
Slovak[sk]
A cirkevná hierarchia a pompa nemajú nič spoločné s tým, čo Biblia učí o pokorných starších, ktorí sa ujímajú vedenia v zbore.
Slovenian[sl]
Cerkvena hierarhija in ceremonialno razkošje sta se precej razlikovala od tega, kar Biblija uči o ponižnih starešinah, ki vodijo občino.
Samoan[sm]
E matuā ese lava le faiga o pulega a le lotu faapea ma sauniga tetele e masani ona fai, ma le mea ua aʻoaʻo mai i le Tusi Paia e faatatau i toeaina lotomaulalo o loo vaaia le faapotopotoga.
Shona[sn]
Zvinzvimbo muChechi nemhemberero dzemaoresa zvaiva zvakanyatsosiyana nezvinodzidziswa neBhaibheri nezvevakuru vanozvininipisa vanotungamirira ungano.
Albanian[sq]
Hierarkia dhe pompoziteti i kishës ishin shumë ndryshe nga ajo që mëson Bibla për pleqtë e përulur që marrin drejtimin në kongregacion.
Serbian[sr]
Crkvena hijerarhija i pompa toliko su se razlikovale od onoga što Biblija kaže o poniznim starešinama koje predvode u skupštini.
Southern Sotho[st]
Seo Bibele e se rutang ka baholo ba ikokobelitseng ba etellang pele ka phuthehong se ne se fapane hōle le sehlopha se phahameng sa kereke le mokete oa eona o moholo, o majabajaba.
Swedish[sv]
Skillnaden var påtaglig mellan kyrkans hierarki och ceremoniella prakt och det Bibeln lär om ödmjuka äldste som tar ledningen i församlingen.
Swahili[sw]
Vyeo vya kanisa na desturi mbalimbali za kanisa zilikiuka mafundisho ya Biblia kuhusu wazee wanyenyekevu wanaoongoza kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Vyeo vya kanisa na desturi mbalimbali za kanisa zilikiuka mafundisho ya Biblia kuhusu wazee wanyenyekevu wanaoongoza kutanikoni.
Tamil[ta]
சர்ச்சில் குருமார் வகிக்கும் பதவிகளையும் பகட்டாரவாரமாக நடத்தப்படும் சடங்குகளையும் பார்த்தபோது, மனத்தாழ்மையுள்ள மூப்பர்கள் சபையை முன்நின்று வழிநடத்துவது பற்றி பைபிள் போதிப்பவற்றிலிருந்து முற்றிலும் வித்தியாசமாக இருந்தன.
Thai[th]
คณะ ปกครอง แห่ง คริสตจักร และ การ ประกอบ พิธี ที่ โอ่อ่า หรูหรา นั้น ต่าง กัน มาก กับ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน เกี่ยว กับ ผู้ ปกครอง ที่ ถ่อม ใจ ซึ่ง นํา หน้า ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Ang herarkiya at karangyaan ng Simbahan ay ibang-iba sa itinuturo ng Bibliya tungkol sa mapagpakumbabang matatanda na nangunguna sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Baruti ba kereke le meletlo e megolo e e neng e dirwa mo kerekeng e ne e farologane thata le se Baebele e se rutang ka bagolwane ba ba boikokobetso ba ba etelelang phuthego pele.
Turkish[tr]
Kilise hiyerarşisi ve törensel ihtişam, Mukaddes Kitabın cemaate önderlik eden alçakgönüllü ihtiyarlarla ilgili anlattıklarından oldukça farklıydı.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa vafundhisi va Kereke a va hambanile ni leswi Bibele yi swi dyondzisaka malunghana ni vakulu lava titsongahateke lava rhangelaka vandlha.
Twi[tw]
Na asɔre mu mpanyinni ne amanne yɛ soronko koraa wɔ nea Bible no kyerɛkyerɛ wɔ mpanyimfo a wɔbrɛ wɔn ho ase a wodi anim wɔ asafo no mu ho no ho.
Ukrainian[uk]
Біблія вчить про покірних старійшин, які беруть провід у зборі, але помпезність католицьких церемоній та поняття церковної ієрархії протирічить цьому вченню.
Xhosa[xh]
Ukubakho kwabefundisi becawa neenkonzo ezinobugocigoci kwahlukile koko kufundiswa yiBhayibhile ngabadala abathobekileyo abakhokela ibandla.
Yoruba[yo]
Bí onírúurú ipò oyè ṣe wà nínú ṣọ́ọ̀ṣì, àti gbogbo afẹfẹyẹ̀yẹ̀ ìsìn, yàtọ̀ pátápátá sí ohun tí Bíbélì fi kọ́ni nípa àwọn alàgbà onírẹ̀lẹ̀ tí yóò máa ṣàbójútó nínú ìjọ.
Zulu[zu]
Izigaba zabefundisi eSontweni nobukhazikhazi babo kwakuhluke kakhulu kulokho iBhayibheli elikufundisayo ngabadala abathobekile abaholayo ebandleni.