Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ከዚያም ይሖዋ እንዲህ አለኝ፦ “የእስራኤል ሕዝብ ሌሎች አማልክትን የሚከተሉና+ የዘቢብ ቂጣ* የሚወዱ ሆነው ሳለ ይሖዋ እንደወደዳቸው ሁሉ፣+ አንተም ሄደህ በሌላ ሰው የተወደደችውንና ምንዝር የምትፈጽመውን ሴት ዳግመኛ ውደዳት።”
Azerbaijani[az]
3 Yehova mənə dedi: «Necə ki İsrail xalqı yad allahlara üz tutsa da,+ kişmişli kökələr* sevsə də, Yehova onları sevir,+ sən də get aşnası olan, zinakarlıq edən qadını yenidən sev».
Cebuano[ceb]
3 Ug si Jehova miingon kanako: “Lakaw, higugmaa pag-usab ang babaye nga gihigugma sa laing lalaki ug nanapaw,+ sama nga gihigugma ni Jehova ang mga Israelinhon+ bisan pag sila misimba sa ubang diyos+ ug naghalad kanilag mga tinapay nga pasas.”
Danish[da]
3 Så sagde Jehova til mig: “Gå igen hen og elsk den kvinde som er elsket af en anden mand, og som er utro+ – ligesom Jehova elsker Israels folk+ selvom de vender sig til andre guder+ og elsker rosinkager.”
Greek[el]
3 Έπειτα ο Ιεχωβά μού είπε: «Πήγαινε ξανά, αγάπησε τη γυναίκα που την αγαπάει άλλος άντρας και η οποία μοιχεύει,+ όπως ο Ιεχωβά αγαπάει τον λαό του Ισραήλ+ ενώ αυτοί στρέφονται σε άλλους θεούς+ και τους αρέσουν οι σταφιδόπιτες».
English[en]
3 Then Jehovah said to me: “Go once again, love the woman who is loved by another man and is committing adultery,+ just as Jehovah loves the people of Israel+ while they turn to other gods+ and love raisin cakes.”
Finnish[fi]
3 Sitten Jehova sanoi minulle: ”Mene vielä kerran ja rakasta naista, jota toinen mies rakastaa ja joka syyllistyy aviorikokseen,+ aivan niin kuin Jehova rakastaa Israelin kansaa,+ vaikka he kääntyvät muiden jumalien puoleen+ ja rakastavat rusinakakkuja.”
Fijian[fj]
3 E kaya vei au o Jiova: “Lako tale, mo lomana na yalewa a domoni koya e dua tale qai veibutakoci,+ me vaka ga na nona lomani ira na Isireli o Jiova+ nira goleva eso tale na kalou+ mera taleitaka na ibuli vuanivaini rabaraba.”
French[fr]
3 Puis Jéhovah m’a dit : « Aime de nouveau la femme qui est aimée par un autre homme et qui se livre à l’adultère+, tout comme Jéhovah aime le peuple d’Israël+ alors que le peuple se tourne vers d’autres dieux+ et aime les gâteaux de raisins secs*.
Gilbertese[gil]
3 Ao e taku Iehova nakoiu: “Naako riki ao tangira te aine are tangiraki iroun te mwaane temanna ao e wewene ni kimoa. + Anne naba aron Iehova ngkai e tangiriia tibun Iteraera+ ake a rairaki nakoia atua riki tabeman,+ ao a tangiri taiani kureebe aika bati aika buabuaaki aika mwau.”
Gun[guw]
3 Enẹgodo, Jehovah dọna mi dọmọ: “Whladopo dogọ, yiwanna yọnnu he sunnu devo ko yiwanna bọ e to ayọde,+ kẹdẹdile Jehovah yiwanna omẹ Islaeli tọn lẹ do+ dile yé tlẹ lẹhlan yẹwhe devo lẹ+ bo yiwanna akla hìhì ovẹn sinsẹ́n tọn lẹ.”
Hiligaynon[hil]
3 Dayon nagsiling si Jehova sa akon: “Higugmaa liwat ang babayi nga ginahigugma sang iban nga lalaki kag nagapakighilahi,+ subong nga ginahigugma ni Jehova ang katawhan sang Israel+ bisan pa nagasimba sila sa iban nga mga dios+ kag luyag maghalad sa ila sing mga pinipi nga mga pasas.”
Indonesian[id]
3 Lalu Yehuwa berkata kepada saya, ”Cintailah lagi istrimu itu, yang berzina dan dicintai pria lain,+ seperti Yehuwa menyayangi orang-orang Israel+ yang menyembah allah-allah lain+ dan menyukai kue-kue kismis.”
Iloko[ilo]
3 Imbaga kaniak ni Jehova: “Inka manen ayaten ti babai nga ay-ayaten ti sabali a lalaki ken makikamkamalala,+ kas iti panagayat ni Jehova kadagiti tattao iti Israel+ bayat nga agdaydayawda kadagiti sabali a dios+ ken magusgustuanda dagiti bibingka a pasas.”
Isoko[iso]
3 Kẹsena Jihova ọ tẹ ta kẹ omẹ nọ: “Wariẹ nya, re who you aye nọ ọ dhẹ lele ọzae ọfa je bi bruẹnwae+ na, nwane wọhọ epanọ Jihova o you ahwo Izrẹl+ nọ a nyase iẹe ba nyae gọ eghẹnẹ efa+ je you ikeki resin.”
Italian[it]
3 Geova mi disse: “Va’ ancora, ama questa donna che è amata da un altro uomo ed è adultera,+ proprio come Geova ama gli israeliti,+ che si rivolgono ad altri dèi+ e amano le schiacciate d’uva passa”.
Kongo[kg]
3 Ebuna Yehowa tubilaka mono nde: “Kwenda diaka, mpi zola nkento yina bakala ya nkaka ke zola mpi yina ke sala bizumba,+ kaka mutindu Yehowa ke zolaka bantu ya Izraele+ ata bo ke kwendaka na banzambi ya nkaka+ mpi ke zolaka bagato ya bambuma ya vinu.”
Kikuyu[ki]
3 Jehova agĩcoka akĩnjĩra atĩrĩ: “Thiĩ o rĩngĩ wende mũtumia ũcio wendetwo nĩ mũndũrũme ũngĩ, o ũcio wĩkaga ũtharia,+ o ta ũrĩa Jehova endete andũ a Isiraeli+ o na makĩgarũrũkagĩra ngai ingĩ+ na makenda keki cia thabibũ nyũmithie.”
Korean[ko]
3 여호와께서 내게 말씀하셨다. “너는 다시 가서, 다른 남자의 사랑을 받으며 간음을 저지르고 있는 그 여자를 사랑하여라. + 이스라엘 백성이 다른 신들에게로 향하고+ 건포도 과자*를 사랑하는데도 여호와가 그들을 사랑하는 것처럼 그렇게 하여라.”
Ganda[lg]
3 Yakuwa era n’aŋŋamba nti: “Genda nate oyagale omukazi ayagalibwa omusajja omulala era ayenda,+ nga ne Yakuwa bw’ayagala abantu ba Isirayiri+ kyokka nga bo bagenda eri bakatonda abalala,+ era nga baagala okuwaayo gye bali ebitole by’ezzabbibu enkalu.”
Lozi[loz]
3 Cwale Jehova ali ku na: “Zamaya hape, uyo lata musali yalatwa ki muuna usili ili yaeza bubuki,+ uyo mulata sina Jehova mwalatela sicaba sa Isilaele+ bona niha basikuluhela kwa milimu isili+ ni kulata mañende a miselo ya veine yeomile.”
Luba-Katanga[lu]
3 Penepo Yehova waunena’mba: “Enda monka, kasanswe mwana-mukaji obasenswe kudi muntu mukwabo kadi ulonga makoji,+ monka musanshilwe Yehova bantu ba Isalela+ nansha byobaalamukila kudi baleza bakwabo+ ne kusanswa mikate ya mañanza.”
Luba-Lulua[lua]
3 Pashishe, Yehowa wakangambila ne: “Ndaku kabidi, unange mukaji udibu banange kudi mulume mukuabu ne udi wenda masandi,+ anu bu mudi Yehowa munange bantu ba Isalele+ padibu eku baya kudi nzambi mikuabu+ ne bananga mikata ya tumuma tua mvinyo.”
Luvale[lue]
3 Yehova ambile cheka kuli ami ngwenyi: “Zanga cheka pwevo uze ali nakulinga ujila uze vanazange kuli lunga weka, nge omu Yehova nazange vaIsalele numba tuhu vali nakulemesa tulunga veka, kaha nawa vanazange vindanda vyamihako yamivinyo yaumu.”
Malayalam[ml]
3 അപ്പോൾ യഹോവ എന്നോടു പറഞ്ഞു: “ഇസ്രാ യേൽ ജനം അന്യ ദൈ വ ങ്ങ ളി ലേക്കു തിരിയുകയും+ മുന്തിരിയടകൾ* കൊതി ക്കു ക യും ചെയ്ത പ്പോ ഴും യഹോവ അവരെ സ്നേ ഹി ച്ചു. + അതു പോ ലെ മറ്റൊരു പുരു ഷനെ സ്നേ ഹിച്ച് വ്യഭി ചാ രം ചെയ്യുന്ന ആ സ്ത്രീ യെ നീ ഒരിക്കൽക്കൂ ടി സ്നേ ഹി ക്കുക.”
Norwegian[nb]
3 Deretter sa Jehova til meg: «Gå igjen bort og elsk den kvinnen som er elsket av en annen mann og er utro,+ slik Jehova elsker Israels folk,+ enda de vender seg til andre guder+ og elsker rosinkaker.»
Dutch[nl]
3 Toen zei Jehovah tegen me: ‘Ga opnieuw, heb de vrouw lief die door een andere man wordt bemind en die overspel pleegt,+ net zoals Jehovah de Israëlieten liefheeft+ terwijl ze zich tot andere goden+ keren en houden van rozijnenkoeken.’
Pangasinan[pag]
3 Insan inkuan nen Jehova ed siak: “La ka lamet, arom imay biin aaroen na sananey a laki tan mikakalugoran,+ a singa ed pangaaro nen Jehova ed saray totoo na Israel+ anggaman oonla rad arum a dirios+ tan labalabay da ray bibingka a pasas.”
Portuguese[pt]
3 Então Jeová me disse: “Vá mais uma vez, ame a mulher que é amada por outro homem e que comete adultério,+ assim como Jeová ama o povo de Israel+ enquanto eles se voltam para outros deuses+ e amam passas prensadas.”
Sango[sg]
3 Jéhovah atene na mbi: “Kiri mo ye wali ti mo so mbeni koli nde aye lo so, nga so agi ambeni koli nde. + Mo ye lo tongana ti so Jéhovah aye azo ti Israël,+ atâa so ala gue na mbage ti ambeni nzapa nde+ nga ala ye araisin so a pete ni boule boule.”
Swedish[sv]
3 Sedan sa Jehova till mig: ”Du ska än en gång älska den kvinna som är älskad av en annan man och som är otrogen,+ precis som Jehova älskar Israels folk,+ trots att de vänder sig till andra gudar+ och älskar russinkakor.”
Swahili[sw]
3 Kisha Yehova akaniambia: “Nenda tena, mpende mwanamke anayependwa na mwanamume mwingine na ambaye anafanya uzinzi,+ mpende kama Yehova anavyowapenda Waisraeli+ ingawa wanaabudu miungu mingine+ na kupenda keki za zabibu kavu.”
Congo Swahili[swc]
3 Kisha Yehova akaniambia: “Uende tena, umupende ule mwanamuke mwenye anapendwa na mwanaume mwingine na mwenye anafanya uzinifu,+ kama vile Yehova anapenda watu wa Israeli+ wakati wanageuka kuelekea miungu mingine+ na wanapenda keki za zabibu zenye kukauka.”
Tamil[ta]
3 பின்பு யெகோவா என்னிடம், “இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் மற்ற தெய்வங்களை வணங்கி,+ உலர்ந்த திராட்சை அடைகளை* விரும்புகிறார்கள். ஆனாலும், யெகோவாவாகிய நான் அவர்கள்மேல் அன்பு காட்டுகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
3 Tuirmai Jeová hatete ba haʼu: “Dala ida tan, bá, hadomi fali feto neʼebé mane seluk hadomi ona no neʼebé halo daudaun adultériu,*+ hanesan Jeová mós hadomi ninia povu Izraél+ maski sira adora fali maromak sira seluk+ no gosta tebes dose husi uvas-maran.”
Tigrinya[ti]
3 ሽዑ፡ የሆዋ፡ “መሊስካ ኺድ እሞ፡ ከምቲ የሆዋ ንህዝቢ እስራኤል ናብ ካልኦት ኣማልኽቲ እናተመልሱን+ ጎጎ ዘቢብ* እናፈተዉን ክነሶም ዜፍቅሮም፡+ ነታ ብኻልእ ሰብኣይ እትፍቀርን እትዝሙን ዘላ ሰበይቲ ኣፍቅራ” በለኒ።
Tetela[tll]
3 Oma laasɔ, Jehowa akambutɛ ate: “Tshɔka nto, tolange womoto lalangema le pami kekina ndo lasala loseka,+ oko walanga Jehowa ase Isariyɛlɛ+ kaanga mbakadimɔwɔ otsha le tozambizambi+ tokina ndo mbalangawɔ ekate w’elowa wa vinyɔ.”
Tongan[to]
3 Na‘e folofola mai leva ‘a Sihova kiate au: “Toe ‘alu, ‘o ‘ofa ‘i he fefine ‘a ia ‘oku ‘ofa ai ha tangata kehe pea ‘okú ne fai ‘a e tono,+ hangē tofu pē ko e ‘ofa ‘a Sihova ‘i he kakai ‘o ‘Isilelí+ lolotonga ia ‘enau tafoki ki he ngaahi ‘otua kehé+ pea manako ‘i he takaonga fuamelié.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mpoonya Jehova wakandaambila kuti: “Koya alimwi, ukayande mukaintu uuyandwa amusankwa umbi alimwi uucita bumambe,+ mbubonya Jehova mbwayanda bana Israyeli+ nokuba kuti batobela baleza+ bambi akuyandisya zibbuubbu zyamisaansa miyumu.”
Tatar[tt]
3 Шунда Йәһвә миңа болай диде: «Бар да башка бер ирнең сөяркәсен — зина кылып йөрүче+ хатыныңны кабат ярат. Йәһвә дә Исраи́л халкын, алар башка илаһлар артыннан йөрсә дә+ һәм йөзем көлчәләрен* яратса да, ярата».
Tuvalu[tvl]
3 Tenā ne fai mai ei a Ieova ki a au: “Toe fano, ke alofa koe ki te fafine telā e alofa ki ei te suā tagata kae ko mulilua,+ e pelā eiloa mo Ieova e alofa ki tino Isalaelu+ i te taimi e ‵fuli ei latou ki nisi atua+ kae fia‵fia ki keke vine.”
Vietnamese[vi]
3 Sau đó, Đức Giê-hô-va phán với tôi rằng: “Hãy yêu lại người đàn bà được một người khác yêu thương và đang phạm tội ngoại tình,+ giống như Đức Giê-hô-va yêu thương dân Y-sơ-ra-ên+ trong khi họ đi theo các thần khác+ và yêu bánh nho khô”.
Waray (Philippines)[war]
3 Katapos, hi Jehova nagsiring ha akon: “Sige, higugmaa utro an babaye nga ginhihigugma hin iba nga lalaki ngan nag-aadulteryo,+ sugad han paghigugma ni Jehova ha katawohan han Israel+ bisan kon nadangop hira ha iba nga mga dios+ ngan naruruyag han mga karan-on nga pasas.”
Yoruba[yo]
3 Ìgbà náà ni Jèhófà sọ fún mi pé: “Lọ lẹ́ẹ̀kan sí i, nífẹ̀ẹ́ ìyàwó rẹ tí ọkùnrin míì ti fẹ́, tó sì ń ṣe àgbèrè,+ bí Jèhófà ṣe nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn Ísírẹ́lì+ bí wọ́n tilẹ̀ lọ sọ́dọ̀ àwọn ọlọ́run míì,+ tí wọ́n sì fẹ́ràn ìṣù àjàrà gbígbẹ.”