Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Psalm 51, wat handel oor Dawid se sonde met Batseba, is gekomponeer nadat hy berou getoon en sy ernstige sonde bely het.
Amharic[am]
እንዲያውም ዳዊት ከቤርሳቤህ ጋር ስለ ሠራው ኃጢአት የሚናገረው መዝሙር 51 የተጻፈው ይህን ከባድ ኃጢአት ከተናዘዘና ንስሐ ከገባ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان المزمور ٥١، الذي يتحدّث عن خطية داود مع بثشبع، كُتب بعدما تاب واعترف بخطيته الجسيمة.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an Salmo 51, na nagtatratar kan kasalan ni David may koneksion ki Bat-seba, isinurat pakatapos na sia magsolsol asin magbuyboy kan saiyang magabat na kasalan.
Bemba[bem]
Na kuba, Amalumbo 51, ayalanda pa lubembu lwa kwa Davidi na Batisheba yalembelwe pa numa ya kulapila no kuyebelela ulubembu lwakwe ulukalamba.
Bulgarian[bg]
В действителност 51 псалм, който разказва за греха на Давид във връзка с Витсавее, бил композиран след като той се разкаял и признал своя погребан син.
Bislama[bi]
Yes, Ol Sam 51 i wan singsing we Deved i wokem afta we hem i tanem tingting blong hem mo i talemaot bigfala sin we hem i mekem wetem Batseba.
Bangla[bn]
তাই, ৫১ গীতটা যেখানে বৎশেবার সঙ্গে দায়ূদের পাপের সম্বন্ধে বলা আছে, সেটা তার অনুতপ্ত হওয়া এবং গুরুতর পাপ স্বীকার করার পর লেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Salmo 51, nga naghisgot sa sala ni David maylabot kang Bat-seba, gitagik human sa iyang paghinulsol ug pagsugid sa iyang grabeng sala.
Danish[da]
Efter at have ændret sind og bekendt sin overtrædelse komponerer David interessant nok Salme 51, som henviser til hans alvorlige synd med Batseba.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, esime Dawid trɔ dzime heʋu woa kple Bat-Seba dome nuvɔ̃ gã si wòwɔ me megbee woŋlɔ Psalmo 51 lia.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, David ekewet Psalm 51, emi etịn̄de aban̄a idiọkn̄kpọ esie ke ebuana ye Bath-sheba, ke enye ama akakabade esịt onyụn̄ ayarade akwa idiọkn̄kpọ esie.
Greek[el]
Μάλιστα ο 51ος Ψαλμός, ο οποίος αναφέρεται στην αμαρτία του Δαβίδ σε σχέση με τη Βηθ-σαβεέ, συντέθηκε μετά τη μετάνοιά του και την εξομολόγηση της μεγάλης του αμαρτίας.
English[en]
In fact, Psalm 51, which addresses David’s sin in connection with Bath-sheba, was composed after he repented and confessed his grave sin.
Spanish[es]
De hecho, compuso el Salmo 51, que trata sobre su adulterio con Bat-seba, después de que se arrepintió y confesó su pecado grave.
Estonian[et]
Õigupoolest pärast seda, kui Taavet oli oma rasket pattu kahetsenud ja selle üles tunnistanud, kirjutas ta Laulu 51, mis räägib tema patust Batsebaga.
Finnish[fi]
Tosiasiassa Daavid sepitti psalmin 51, joka koskee hänen Batseban tapauksessa tekemäänsä vakavaa syntiä, sen jälkeen kun hän oli katunut sitä ja tunnustanut sen.
Fijian[fj]
A vakamacalataka o Tevita ena Same 51 na nona ivalavala ca me baleti Pacisepa, a qai vola ni sa vakatusa oti, vaka kina na nona veivutunitaka na nona ivalavala ca bibi.
French[fr]
David a d’ailleurs composé le Psaume 51, où il évoque son péché avec Bath-Shéba, après avoir confessé sa faute grave et s’en être repenti.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, aŋma Lala 51 lɛ, ni wieɔ esha ni David fee ni kɔɔ lɛ kɛ Batsheba he lɛ, be mli ni etsake etsui ni ejaje ehe esha ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli lɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, ગીતશાસ્ત્રનો ૫૧મો અધ્યાય દાઊદનું બાથ-શેબા સાથેનું પાપ જણાવે છે, પરંતુ એ અધ્યાય દાઊદે પસ્તાવો કર્યો અને ગંભીર પાપ કબૂલ્યા પછી લખાયેલો હતો.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Psalm 51, he dọho gando ylando Davidi tọn hẹ Bati-ṣeba go, yin kinkàn to whenuena e ko lẹnvọjọ bo ko yigbe ylando sinsinyẹn etọn tọn godo.
Hebrew[he]
מזמור נ”א, שקשור לחטאו של דוד עם בת־שבע, נכתב לאחר שהביע חרטה והתוודה על חטאו החמור.
Hindi[hi]
दरअसल, भजन 51 में दी गई बातें जो बतशेबा के संबंध में दाऊद के पाप का ज़िक्र करती हैं, उसने अपने गंभीर पाप को स्वीकार करने और पश्चाताप करने के बाद लिखीं थी।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginkomposo ang Salmo 51, nga nagapatuhoy sa sala ni David may kaangtanan kay Bat-seba, sa tapos niya hinulsulan kag itu-ad ang iya serioso nga sala.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Davida ese Bataseba ida ia karaia kara dika ia gwauraia Salamo 51 be ia helalo-kerehai bona ena kara dika ia gwauraia hedinarai murinai ia torea.
Croatian[hr]
Ustvari, David je 51. Psalam, koji govori o njegovom grijehu s Betsabejom, napisao nakon što se pokajao i priznao svoj težak grijeh.
Hungarian[hu]
Ezt mutatja az 51. zsoltár is, mely Dávid Bethsabéval kapcsolatos bűnével foglalkozik, és azután íródott, hogy Dávid megbánta és megvallotta súlyos bűnét.
Armenian[hy]
Ի դեպ, 51–րդ սաղմոսը, որն առնչվում է Բերսաբեի հետ գործած իր մեղքին, Դավիթը գրի է առել զղջալուց ու իր հանցանքը խոստովանելուց հետո։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, 51–րդ Սաղմոսը, որ Բերսաբէի հետ Դաւիթի գործած մեղքին մասին կը խօսի, յօրինուած էր իր զղջումէն ու իր լուրջ մեղքը խոստովանելէն ետք։
Indonesian[id]
Sebenarnya, Mazmur 51, yang menceritakan dosa Daud sehubungan dengan Bat-syeba, digubah setelah Daud bertobat dan mengakui dosa serius yang ia lakukan.
Igbo[ig]
N’ezie, e dere Abụ Ọma nke 51, bụ́ nke na-ekwu banyere mmehie Devid n’ihe banyere Bat-sheba, mgbe o chegharịsịrị ma kwupụta ajọ mmehie ya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti maika-51 a Salmo, a mangibagbaga iti basol ni David mainaig ken Bat-seba, ket naputar kalpasan ti panagbabawi ken panangipudnona iti nadagsen a basolna.
Italian[it]
Infatti il Salmo 51, che si riferisce al peccato di Davide con Betsabea, fu composto da Davide dopo che si fu pentito ed ebbe confessato il suo grave peccato.
Japanese[ja]
実際,バテ・シバに関連した罪について述べている詩編 51編は,ダビデが重大な罪を悔い改め,告白した後に作られました。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, 50-ე ფსალმუნი, რომელიც დავითის მიერ ბათშებაყთან ჩადენილი ცოდვის შესახებ მოგვითხრობს, მას შემდეგ დაწერა დავითმა, რაც მოინანია და აღიარა თავის სერიოზული ცოდვა.
Kalaallisut[kl]
Soqutiginarpoq allamik isumataarnermi unioqqutitsisimanerminillu nassuernermi kingornatigut Daavip Tussiaat 51, Batsebamik ajortuliorfiginninnerminut attuumassuteqartoq, erinniarimmagu.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ದಾವೀದನು ಬತ್ಷೆಬೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಪಮಾಡುವುದರ ಕುರಿತಾಗಿ ತಿಳಿಸುವ 51ನೇ ಕೀರ್ತನೆ, ಅವನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು, ತನ್ನ ಗಂಭೀರವಾದ ಪಾಪವನ್ನು ಅರಿಕೆಮಾಡಿದ ನಂತರವೇ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
사실, 밧-세바와 관련된 다윗의 죄를 언급하는 시편 51편은 그가 회개하고 자신의 심각한 죄를 고백한 후에 지은 것입니다.
Lingala[ln]
Kutu, nsima ya kobongola motema mpe ya koyambola lisumu monene oyo asalaki, Davidi abongisaki Nzembo 51 oyo elobeli lisumu na ye na Bata-seba.
Lozi[loz]
Mane, Samu 51, ye bulela za sibi sa Davida se si ama Bati-Sheba, ne i lukisizwe ha s’a bakile ni ku itumelela sibi sa hae se situna.
Lithuanian[lt]
Sumanūs ir aiškūs Natano žodžiai pabudino karaliaus sąžinę ir jis nuolankiai pripažino nusidėjęs Dievui. 51-oji psalmė, kurioje Dovydas kalba apie savo nuodėmę su Batšeba, buvo sukurta po to, kai jis atgailavo dėl savo sunkios nuodėmės ir prisipažino apie ją.
Luba-Lulua[lua]
Musambu wa 51 udi wakula bua mpekatu wa Davidi ne Beta-sheba, wakafundibua kunyima kua yeye mumane kunyingalala ne mutonde mpekatu wende.
Latvian[lv]
Kad Dāvids bija nožēlojis savus smagos grēkus un atzinies tajos, viņš sacerēja 51. psalmu, kurā ir runāts tieši par grēku ar Batsebu.
Malagasy[mg]
Nanao ny Salamo 51 mihitsy izy, rehefa nibebaka sy niaiky ny fahotana lehibe nataony. Mahakasika ny fahotan’i Davida tamin’i Batseba io salamo io.
Macedonian[mk]
Всушност, 51. Псалм, кој се однесува на Давидовиот грев во врска со Витсавеа, бил компониран откако тој се покајал и го исповедал својот тежок грев.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ബത്ത്-ശേബയുമായുള്ള ദാവീദിന്റെ പാപത്തെ കുറിച്ചു പരാമർശിക്കുന്ന സങ്കീർത്തനം 51, അവൻ തന്റെ ഘോര പാപം ഏറ്റുപറഞ്ഞ് അനുതപിച്ചശേഷം രചിച്ചതാണ്.
Marathi[mr]
खरे तर दावीदाने बथशेबाबरोबर केलेल्या पापाच्या वृत्तान्ताचा उल्लेख करणारे ५१ वे स्तोत्र, दावीवादाने पश्चात्ताप व आपले घोर पातक कबूल केल्यानंतर लिहिले.
Maltese[mt]
Fil- fatt, Salm 51, li jitkellem dwar id- dnub taʼ David f’konnessjoni maʼ Batseba, inkiteb wara li hu nidem u stqarr id- dnub serju tiegħu.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် ဗာသရှေဘနှင့် ဒါဝိဒ်ပြစ်မှားခဲ့သောအကြောင်းကို ဖော်ပြသည့် ဆာလံ ၅၁ ကိုသူသည် အပြစ်ဝန်ခံ၍ နောင်တရပြီးနောက်မှ ဖွဲ့ဆိုထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
David forteller om sine følelser i Salme 51, som han skrev etter at han hadde angret og bekjent sin grove synd med Batseba.
Nepali[ne]
वास्तवमा भन्ने हो भने, भजन ५१ मा उल्लिखित दाऊदका पापहरू दाऊदले बेतशेबासँग गरेको गम्भीर पाप स्वीकारेर पश्चात्ताप गरिसकेपछिको हो।
Dutch[nl]
Psalm 51, die over Davids zonde in verband met Bathseba gaat, werd gecomponeerd nadat hij berouw had getoond en zijn grove zonde had bekend.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Psalme 51 yeo e bolelago ka sebe sa Dafida mabapi le Batseba e ngwadilwe ka morago ga ge a itshotše e bile a ipobotše sebe sa gagwe se segolo.
Nyanja[ny]
Komanso atalapa ndi kuvomereza tchimo lake loopsa, Davide analemba Salmo 51 lomwe limafotokoza kuchimwa kwake ndi Bateseba.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਦਾਊਦ ਨੇ ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਨਾਲ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਕੀਤੇ ਗੁਨਾਹ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਇਕਬਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜ਼ਬੂਰ 51 ਲਿਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, say Salmo 51, a manutukoy ed kasalanan nen David nipaakar ed si Bat-seba, so insulat kayari ton nagbabawi tan impatua so graben kasalanan to.
Papiamento[pap]
De facto, Salmo 51 cu ta referí na David su picá cu Bat-seba a ser componé despues cu el a repentí i a confesá su picá grave.
Pijin[pis]
Tru nao, David hem raetem Psalm 51, wea storyim sin bilong hem witim Bath-sheba, bihaen hem repent and konfesim nogud sin bilong hem.
Polish[pl]
Co więcej, po okazaniu skruchy i wyjawieniu poważnego grzechu, którego się dopuścił z Batszebą, nawiązał do niego w skomponowanym przez siebie Psalmie 51.
Portuguese[pt]
Na realidade, o Salmo 51, que trata do pecado de Davi relacionado com Bate-Seba, foi composto depois de ele se arrepender e de confessar o seu grave pecado.
Romanian[ro]
De fapt, Psalmul 51, în care se face referire la păcatul lui David cu Bat-Şeba, a fost compus după ce David s-a căit şi a mărturisit păcatul grav pe care îl făcuse.
Russian[ru]
Псалом 50, в котором говорится о грехе Давида с Вирсавией, был написан после того, как Давид раскаялся и признал, что виновен в тяжком грехе.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Zaburi ya 51 ivuga ukuntu Dawidi yakoranye icyaha na Batisheba, yanditswe nyuma y’aho amariye kwicuza no kwatura icyaha cye gikomeye.
Sinhala[si]
දාවිත් ගීතා 51වන ගීතාවලිය ලියා ඇත්තේ බැත්-ෂෙබා සමඟ ඔහු කළ වරද හෙළි කර ඒ ගැන පසුතැවිලි වීමෙන් පසුවය.
Slovak[sk]
V skutočnosti 51. žalm zameraný na Dávidov hriech v spojení s Bat-šebou Dávid zložil po prejavení pokánia a po vyznaní svojho ťažkého hriechu.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je David 51. psalm, ki se nanaša na njegovo grešenje z Batsebo, sestavil po tem, ko se je pokesal in priznal svoj veliki greh.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le Salamo e 51, lea e talanoaina ai le agasala sa faia e Tavita ma Patesepa, sa tusia ina ua uma ona salamō Tavita ma ia taʻutino mai lana agasala matuiā.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, Pisarema 51, rinotaura nezvechivi chaDhavhidhi naBheti-shebha, rakanyorwa apfidza uye areurura chivi chake chakakomba.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, Psalmi 51 që flet për mëkatin e Davidit me Betshebën, u kompozua pasi ai ishte penduar dhe kishte rrëfyer mëkatin e tij të rëndë.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Psalm 51, di e sori go na a sondu fu David nanga Batseiba, ben skrifi baka di David ben abi berow èn ben taki fu a bigi sondu di a du.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Pesaleme ea 51, e buang ka sebe sa Davida le Bathe-sheba, e ile ea qaptjoa ha a qeta ho baka ’me a bolela sebe sa hae se tebileng.
Swedish[sv]
Psalm 51, som handlar om Davids synd i samband med Batseba, skrevs av David efter det att han hade ångrat sig och bekänt sin grova synd.
Swahili[sw]
Zaburi 51 inayozungumzia dhambi ya Daudi na Bath-sheba, iliandikwa baada ya Daudi kutubu na kuungama dhambi yake nzito.
Congo Swahili[swc]
Zaburi 51 inayozungumzia dhambi ya Daudi na Bath-sheba, iliandikwa baada ya Daudi kutubu na kuungama dhambi yake nzito.
Tamil[ta]
உண்மையில், பத்சேபாளுடன் தாவீது செய்த பாவத்தைக் குறிப்பிடுகிற சங்கீதம் 51, அவர் மனந்திரும்பி தன் மோசமான பாவத்தை ஒப்புக்கொண்ட பின்பு இயற்றப்பட்டது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి 51వ కీర్తన, దావీదు బత్షెబతో చేసిన పాపాన్ని గురించి మాట్లాడుతుంది, ఆయన చేసిన గంభీరమైన పాపాన్ని గురించి పశ్చాత్తాపపడి ఒప్పుకున్న తర్వాత కూర్చినదది.
Thai[th]
ที่ จริง ดาวิด แต่ง เพลง สรรเสริญ บท 51 ซึ่ง พาด พิง ถึง บาป ของ ท่าน กับ นาง บัธเซบะ หลัง จาก ที่ ท่าน กลับ ใจ และ สารภาพ บาป ร้ายแรง ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
እታ ብዛዕባ እቲ ዳዊት ምስ ባትሴባ ዝፈጸሞ ሓጢኣት እተዘንቱ መዝሙር 51 እኳ ነቲ ኸቢድ ሓጢኣቱ ምስ ተናዘዘሉን ምስ ተነስሐን ኢያ ተጻሒፋ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang Awit 51, na tungkol sa pagkakasala ni David may kinalaman kay Bat-sheba, ay kinatha pagkatapos niyang magsisi at magtapat ng kaniyang malubhang pagkakasala.
Tswana[tn]
E bile gone, Pesalema 51, e e buang ka ga boleo jwa ga Dafide le Bathesheba, e ne ya tlhamiwa fa a sena go ikwatlhaya le go ipobola boleo jwa gagwe jo bo maswe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e Sāme 51, ‘a ia ‘oku lave ki he angahala ‘a Tēvita ‘i he fekau‘aki mo Patisepá, na‘e hiki ia hili ‘a ‘ene fakatomala pea vete ‘ene angahala mamafá.
Tok Pisin[tpi]
Song 51, em i toktok long rong Devit i mekim wantaim Batseba, em i bin raitim taim em i tanim bel pinis na autim dispela bikpela rong.
Turkish[tr]
Aslında, Davud’un Bat-şeba’yla işlediği günaha değinen 51. Mezmur, onun ciddi günahını itiraf edip tövbe etmesinden sonra bestelendi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Pisalema 51 leyi hlamusela xidyoho xa Davhida na Bati-xeba, yi yimbeleriwe endzhaku ka loko a hundzukile naswona a kombele ku rivaleriwa xidyoho xakwe lexikulu.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, wɔkyerɛw Dwom 51 a ɛka Dawid bɔne a ɔne Bat-Seba yɛe no ho asɛm no bere a onuu ne ho na ɔkaa ne bɔne a anibere wom no akyi no.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua fatuhia te Salamo 51 no nia i te hara a Davida raua o Bate-seba i muri a‘e i to ’na tatarahaparaa e fa‘iraa i ta ’na hara ino.
Ukrainian[uk]
По суті, 51-й Псалом, в якому згадується Давидів гріх, вчинений з Вірсавією, був укладений після того, як цар розкаявся та визнав свою тяжку провину.
Urdu[ur]
درحقیقت زبور ۵۱ بتسبع کے ساتھ داؤد کے گناہ پر توجہ مبذول کراتا ہے جو اُس نے اپنے اس سنگین گناہ سے توبہ اور اعتراف کے بعد قلمبند کِیا تھا۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Psalme ya 51, ine ya anetshela nga ha tshivhi tsha Davida na Batseba yo ṅwalwa nga murahu ha u rembuluwa na u ḓivhona mulandu wa tshivhi tshawe tshihulwane.
Vietnamese[vi]
Thật thế, Thi-thiên bài số 51, liên quan đến tội lỗi của Đa-vít phạm với Bát-Sê-ba, đã được viết ra sau khi ông ăn năn và thú tội trọng này.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an Salmo 51, nga nag-uunabi han sala ni David may kalabotan kan Batseba, ginkomposo katapos niya magbasol ngan magsumat han iya seryoso nga sala.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te Pesalemo 51, ʼaē ʼe palalau ki te agahala ʼa Tavite pea mo Pati-Sepa, neʼe tohi ʼi tana ʼosi fakahemala pea mo fakahā tana agahala.
Xhosa[xh]
Eneneni, INdumiso 51, ethetha ngesono sikaDavide kunye noBhatshebha, yaqanjwa emva kokuba eguqukile waza wasivuma isono sakhe esinzulu.
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, ẹ̀yìn tí Dáfídì ronú pìwà dà, tó sì jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo rẹ̀, ló kọ Sáàmù 51, tó sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀ṣẹ̀ tó dá pẹ̀lú Bátí-ṣébà.
Chinese[zh]
事实上,诗篇51篇论及大卫跟拔示巴所犯的罪,是大卫在悔改认罪之后写的。
Zulu[zu]
Eqinisweni, iHubo 51, elikhuluma ngesono sikaDavide noBati Sheba, laqanjwa ngemva kokuba ephendukile futhi wasivuma isono sakhe esibi.