Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Glo my, dit het my geduld beproef!
Amharic[am]
እውነቱን ለመናገር በጣም ነበር የተበሳጨሁት!
Arabic[ar]
صدّقوني كان ذلك مزعجا جدا!
Bulgarian[bg]
Честно казано, това ме дразнеше!
Bislama[bi]
Tru ya, samting ya i traem mi bigwan!
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, alingugngog kaayo kadto!
Czech[cs]
Upřímně řečeno, moc příjemné to nebylo.
Danish[da]
Det var næsten for meget for mig.
German[de]
Das war mir eigentlich etwas zuviel.
Greek[el]
Ειλικρινά, ήταν πολύ ενοχλητικό!
English[en]
Believe me, it was hard to take!
Spanish[es]
Créame, era difícil soportarla.
Estonian[et]
Ütlen ausalt, ta oli üsnagi tüütav!
Finnish[fi]
Se oli totta puhuen rasittavaa!
Fijian[fj]
Meu kaya vakadodonu, sa bau votivoti sara ga vei au!
French[fr]
Plutôt pénible, croyez- moi !
Croatian[hr]
Vjerujte mi, bila je to prava gnjavaža!
Hungarian[hu]
Mit ne mondjak, eléggé az idegeimre ment ezzel.
Indonesian[id]
Terus terang, saya jadi sebal!
Iloko[ilo]
Kinaagpaysuanna, makapasuron dayta!
Italian[it]
Credetemi, era piuttosto seccante!
Japanese[ja]
正直なところ,付き合いきれませんでした。
Georgian[ka]
ცოტა არ იყოს, ეს მოსაწყენად მომეჩვენა!
Korean[ko]
정말이지 아주 귀찮았습니다!
Lingala[ln]
Mpo na koloba solo, ezalaki mpenza kopesa ngai nkanda!
Lithuanian[lt]
Patikėkite, buvo nelengva išklausyti ją!
Latvian[lv]
Ticiet man, to nebija viegli izturēt!
Macedonian[mk]
Верувајте ми, многу ме нервираше!
Malayalam[ml]
വാസ്തവം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് കുറച്ചൊക്കെ ദേഷ്യം തോന്നി.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, मलाई सुन्दा सुन्दा वाक्क लागिसकेको थियो!
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd viel dat niet mee!
Panjabi[pa]
ਸੱਚ ਮੰਨੋ ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਮੰਨਣੀਆਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੜੀਆਂ ਹੀ ਔਖੀਆਂ ਸਨ!
Papiamento[pap]
Kere mi, esei tabata iritante!
Polish[pl]
Było to naprawdę trudne do zniesienia!
Portuguese[pt]
Para ser sincera, era duro de agüentar!
Romanian[ro]
Credeţi-mă, era foarte enervant!
Russian[ru]
Это было почти невыносимо!
Sinhala[si]
අවංකවම කියනවා නම් ඒක මට මහ වදයක් වුණා!
Slovak[sk]
Verte mi, bolo to neznesiteľné!
Slovenian[sl]
Verjemite, bilo je neprijetno!
Serbian[sr]
Verujte mi, teško sam to podnela!
Swedish[sv]
Ärligt talat var det minst sagt jobbigt!
Swahili[sw]
Kwa kweli, aliniudhi sana!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, aliniudhi sana!
Tamil[ta]
உண்மையில் எனக்கு கோபம்தான் வந்தது.
Tagalog[tl]
Sa totoo lang, nakaiinis ito!
Turkish[tr]
İnanın, buna katlanmak çok zordu!
Ukrainian[uk]
Повірте, витримати це було нелегко!
Chinese[zh]
老实说,我觉得真有点儿吃不消呢!
Zulu[zu]
Uma ngikutshela iqiniso, kwakucasula!