Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Følgende bisætning kunne derfor indføjes efter ordet »erstatningstilbud«: »eller giver en nøjere begrundelse for afslaget på erstatningskravet.«
German[de]
So könnte nach den Worten "... ein Schadenersatzangebot vorlegt" folgender Satzteil eingefügt werden: "oder die Gründe für die Ablehnung seiner Ansprüche auf Ersatz des Schadens genau darlegt".
Greek[el]
Η ακόλουθη φράση μπορεί να τοποθετηθεί μετά τη φράση «προσφορά αποζημίωσης»: «ή αιτιολογεί με σαφή τρόπο τους λόγους απόρριψης της αίτησης αποζημίωσης».
English[en]
The following phrase could thus be inserted after 'offer of compensation`: 'or give his exact reasons for rejecting the claim for compensation`.
Spanish[es]
Se podría pues introducir tras la expresión «oferta de indemnización» la siguiente frase: «o justifiquen exactamente las razones de su rechazo de la demanda de indemnización».
Finnish[fi]
Sanojen "esitettävä korvaustarjouksensa" jatkoksi olisi siis syytä tehdä seuraava lisäys: " tai perusteltava tarkasti korvausvaatimuksen hylkäämisen syyt ".
French[fr]
Le membre de phrase suivant pourrait ainsi être introduit après l'expression «offre d'indemnisation»: «ou motive de manière précise les raisons de son rejet de la demande d'indemnisation».
Dutch[nl]
Zo zou dus in artikel 3, lid 6, na het eerste streepje na "een voorstel tot schadeloosstelling voorlegt" het volgende zinsdeel moeten worden ingevoegd: "of precies met redenen omkleedt waarom het verzoek tot schadevergoeding wordt afgewezen".
Portuguese[pt]
Poderia também ser introduzido, depois da expressão «proposta de indemnização», o seguinte texto «ou motiva precisamente as razões da sua rejeição do pedido de indemnização».
Swedish[sv]
Efter uttrycket "ersättningsbud" kunde således följande skrivning infogas: "eller tydligt anger skälen till varför han avvisar ersättningsansökan."