Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم استطع ان ابتعد عن هذه القصة ولا عن هذا المضمون لانه اينما رحلت كنت اشاهد نسوة كتلك والذي على ما يبدو لا احد يعرف أي شيء عنهن او يرغب بذلك
Bulgarian[bg]
Не можех да оставя тази история, нито тази тема, защото навсякъде където ходех срещах повече от тези жени, за които никой не знаеше нито искаше да знае.
Czech[cs]
Příběh mne upoutal, nemohla jsem se toho tématu zbavit, protože všude, kde jsem byla, jsem potkávala podobné ženy. Ženy, o kterých nikdo nevěděl, či nechtěl vědět.
German[de]
Die Geschichte, das Thema konnte ich nicht lassen, weil ich überall diese Frauen traf, über die niemand etwas zu wissen schien, oder das nicht wollte.
Greek[el]
Δε μπορούσα να αφήσω αυτή την ιστορία και δε μπορούσα να αφήσω ούτε το θέμα, επειδή όπου κι αν πήγαινα συναντούσα κι άλλες τέτοιες γυναίκες, για τις οποίες κανείς δεν έμοιαζε να γνωρίζει ή ακόμα να θελήσει να μάθει.
English[en]
I couldn't leave the story, and I couldn't leave the topic either, because everywhere I went I met more of these women who no one seemed to know about, or even wish to.
Spanish[es]
No podía dejar la historia, y no podía dejar tampoco el tema, porque donde quiera que iba conocía más de estas mujeres de las que nadie parecía saber, o querer saber.
Persian[fa]
من نه می تونستم داستان را رها کنم نه موضوع را، چون هر کجا که می رفتم تعداد بیشتری از این زنان را می دیدم کسانیکه به نظر می رسید کسی درباره شان نمی دونه یا نمی خواد بدونه.
French[fr]
Je ne pouvais pas oublier cette histoire, ni abandonner le sujet, parce que partout où j’allais, je rencontrais d’autres femmes comme celles-ci, sans que personnes n’en sache rien, ou ne veuille même le savoir.
Hebrew[he]
לא יכולתי לעזוב את הסיפור, וגם לא את הנושא, כי בכל מקום שהלכתי פגשתי עוד נשים כאלה שאף אחד לא ידע מהן, או רצה להתעניין בהן.
Croatian[hr]
Nisam mogla pustiti tu priču niti tu temu, jer kamo god bih krenula, upoznala bih slične žene o kojima se nije znalo ništa niti je to itko htio.
Hungarian[hu]
Nem tudtam elszakadni a történettől, sem a témától, mert bárhol, ahová mentem, egyre több ilyen nővel találkoztam, akikről úgy tűnt, senki sem tud, és nem is kívánt tudni.
Armenian[hy]
Չէի կարող անտեսել այս պատմությունը, ոչ էլ այս թեման, որովհետեւ ուր էլ գնայի, հանդիպում էի այսպիսի կանանց, որոնց, թվում էր, ոչ ոք չէր ճանաչում եւ ոչ էլ ուզում էին ճանաչել:
Indonesian[id]
Saya tidak dapat meninggalkan kisah maupun topik ini, karena ke mana pun saya pergi, saya bertemu lebih banyak wanita seperti ini yang tampaknya tidak dikenal ataupun ingin dikenal oleh siapapun.
Italian[it]
Non potevo abbandonare la storia, e neanche l'argomento, perché ovunque andassi incontravo altre di queste donne di cui nessuno sembrava sapere niente, né voler sapere nulla.
Japanese[ja]
この トピックを見て見ぬ振りはできませんでした どこに行ってもそうした無名の むしろ無視された 女性達に会ったからです
Korean[ko]
저는 아무도 알아주는 사람이 없거나 관심을 보여주는 사람도 없는 이런 여자들을 가는 곳 마다 만났는데 저는 그들의 이야기와 그들의 어려움을 잊을 수 없었어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
نەم دەتوانی لەم چیرۆک دوور بکەومەوە، لە ناونیشانەکەش لەبەرئەوەی بۆ هەرشوێنێک دەڕۆشتم لەو ئافرەتانەم دەبینی کە لەوە دەچوو کەس هیچ دەربارەی ئەم ئافرەتانە نەزانن تەنانەت حەزیش نەکەن کە بزانن
Dutch[nl]
Het onderwerp dook telkens weer opnieuw op. Overal ontmoette ik meer en meer van deze vrouwen waarvan niemand scheen te weten of wilde weten.
Polish[pl]
Nie mogłam porzucić tego tematu, bo podczas wszystkich podróży spotykałam więcej takich kobiet, o których nikt nie wiedział.
Portuguese[pt]
Eu não consegui abandonar a história, nem o tópico, porque a todo o lado que ia conhecia mais mulheres destas as quais ninguém parecia conhecer, ou sequer querer conhecer.
Romanian[ro]
Nu am putut renunţa la poveste, nici la subiect, deoarece peste tot am întâlnit şi mai multe asemenea femei despre care se pare că nu ştie nimeni sau nu îşi doresc să ştie.
Russian[ru]
Я не могла отказаться ни от этой истории, ни от этой темы. Куда бы я ни поехала, я везде встречала женщин, о которых никто, кажется, не знал и не мог даже представить.
Slovak[sk]
Nemohla som ten príbeh a tú tému nechať tak, pretože všade, kam som išla, som stretla viac takýchto žien, o ktorých zdanlivo nikto nevedel alebo ani nechcel vedieť.
Albanian[sq]
Smund ta lija tregimin, dhe temen gjithashtu, spese gjdokund që shkoja takoj me teper gra të tilla të cilat askush nuk dinte per to, apo dëshironte të dinte.
Serbian[sr]
Nisam mogla da se okanem te priče, jer gde god da odem, sretala bih još takvih žena za koje niko ne zna, niti želi da zna.
Turkish[tr]
Bu hikayeden ve bu konudan bir türlü kopamadım, çünkü gittiğim her yerde bu kadınlardan daha çoğu ile tanıştım, kimsenin tanımadığı veya tanımak istemediği.
Ukrainian[uk]
Я не могла облишити ані цю історію, ані цю тему, тому що я зустрічала таких жінок повсюди, хоча їх, здавалося, ніхто не помічав або не хотів помічати.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể dừng câu chuyện, và tôi không thể rời khỏi đề tài này, bởi vì ở khắp mọi nơi tôi từng đến, tôi gặp những người phụ nữ này ngày càng nhiều mà dường như không ai biết về họ, hay thâm chí muốn tìm hiểu về họ.
Chinese[zh]
我不能不与人分享这个故事,也不能不关注这个主题, 因为 不管我走到哪里 都能碰到更多这样的女性 而外界对她们似乎一无所知, 甚至不屑于了解她们的事迹。