Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар според проучването сред потребителите информацията относно очакваните резултати или въздействието на храните за спортисти да се определя като важна за спортистите 37 , въздействието на наличието на дадена претенция при купуването на храни за спортисти може да бъде поставено под съмнение 38 .
Czech[cs]
Ačkoli bylo na základě spotřebitelského průzkumu zjištěno, že informace o očekávaných výsledcích nebo účincích potravin na sportovce jsou pro sportovce důležité 37 , vliv přítomnosti tvrzení při nákupu potravin pro sportovce lze zpochybnit 38 .
Danish[da]
Selv om oplysninger om de forventede resultater eller virkninger af fødevarer til sportsfolk blev angivet som vigtige for sportsfolk 37 ifølge forbrugerundersøgelsen, kan der sættes spørgsmålstegn ved betydningen af tilstedeværelsen af en anprisning for indkøbet af fødevarer til sportsfolk 38 .
German[de]
36 Obgleich die Angaben zu den erwarteten Ergebnissen oder Wirkungen der Sportlerlebensmittel für die Sportler wichtig waren, 37 wie die Verbraucherbefragung ergab, kann in Frage gestellt werden, ob das Vorhandensein einer solchen Angabe einen Einfluss auf den Kauf dieser Lebensmittel hat. 38
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι οι πληροφορίες σχετικά με τα προσδοκώμενα αποτελέσματα ή επιπτώσεις της κατανάλωσης τροφίμων για αθλητές αναγνωρίστηκαν ως σημαντικά για τους αθλητές 37 , με βάση την έρευνα καταναλωτών, η επίδραση της αναγραφής ενός ισχυρισμού όταν αγοράζονται τρόφιμα για αθλητές είναι αμφισβητήσιμη 38 .
English[en]
Although information on the expected results or effects of sports food was identified as important for sportspeople 37 on the basis of the consumer survey, the influence of the presence of a claim when purchasing sports food can be questioned 38 .
Spanish[es]
Aunque la información sobre los resultados o efectos esperados de los alimentos para deportistas fue considerada importante por los deportistas 37 según la encuesta de consumo, puede cuestionarse la influencia de la presencia de una declaración al comprar alimentos para deportistas 38 .
Estonian[et]
Kuigi tarbijauuringu kohaselt peavad sportlased 37 teavet oodatavate tulemuste või mõju kohta oluliseks, on väite olemasolu mõju sporditoidu ostmisel küsitav 38 .
Finnish[fi]
Vaikka kuluttajatutkimuksen perusteella pääteltiin, että tiedot urheiluelintarvikkeiden odotetuista tuloksista 37 tai vaikutuksista ovat tärkeitä urheilijoille, voidaan kuitenkin kyseenalaistaa se, millainen vaikutus väitteellä on urheiluelintarvikkeita ostettaessa 38 .
French[fr]
Bien que, d’après l’enquête de consommation, les sportifs attachent de l’importance aux informations sur les résultats ou effets attendus des aliments pour sportifs 37 , l’influence de la présence d’une allégation sur l’achat de ces produits peut être mise en doute 38 .
Croatian[hr]
Iako je anketom provedenom među potrošačima utvrđeno da su sportašima važne informacije o očekivanim rezultatima ili učincima hrane za sportaše 37 , upitan je utjecaj prisutnosti tvrdnje pri kupnji hrane za sportaše 38 .
Hungarian[hu]
Noha a fogyasztói felmérés azt mutatta, hogy a sportolók számára fontosak a sportélelmiszerekhez köthető eredményekkel vagy hatásokkal kapcsolatos információk 37 , kérdéses, hogy a sportélelmiszerek megvásárlására van-e hatásuk az egyes állításoknak 38 .
Italian[it]
Sebbene in base all'indagine sui consumatori le informazioni sui risultati previsti o sugli effetti degli alimenti per sportivi siano state indicate come importanti per gli sportivi 37 , l'influenza della presenza di un'indicazione al momento dell'acquisto di tali alimenti è messa in dubbio 38 .
Lithuanian[lt]
Nors, remiantis vartotojų apklausa, nustatyta, kad informacija apie numatytus maisto produktų sportuojantiems 37 vartojimo rezultatus arba poveikį yra svarbi sportininkams, dėl teiginio buvimo įtakos perkant maisto produktus sportuojantiems galima abejoti 38 .
Latvian[lv]
Lai gan, pamatojoties uz patērētāju aptauju, informācija par paredzamajiem sporta pārtikas lietošanas rezultātiem vai ietekmi tika identificēta kā svarīga sportistiem 37 , norāžu esamības ietekme, iegādājoties sporta pārtikas produktus, ir apšaubāma 38 .
Maltese[mt]
Għalkemm l-informazzjoni dwar ir-riżultati jew l-effetti mistennija tal-ikel għall-isportivi ġiet identifikata bħala importanti għall-isportivi 37 skont l-istħarriġ tal-konsumaturi, l-influwenza tal-preżenza ta’ indikazzjoni meta jiġi biex jinxtara l-ikel għall-isportivi tista’ tiġi sfidata 38 .
Dutch[nl]
Ondanks dat op basis van de consumentenenquête is vastgesteld dat informatie over de verwachte resultaten of effecten van sportvoeding belangrijk is voor sportbeoefenaars 37 , kunnen er vraagtekens worden gezet bij de invloed van de aanwezigheid van een claim op de aankoop van sportvoeding 38 .
Polish[pl]
Chociaż na podstawie ankiety konsumenckiej informacje na temat oczekiwanych wyników lub efektów żywności dla sportowców zostały uznane za istotne dla sportowców 37 , wpływ obecności oświadczenia przy zakupie żywności dla sportowców może być kwestionowany 38 .
Portuguese[pt]
Embora as informações sobre os resultados ou efeitos esperados deste tipo de alimentos tenham sido identificadas como importantes para os desportistas 37 no inquérito aos consumidores, pode questionar-se a influência da presença de uma alegação no momento da sua compra 38 .
Romanian[ro]
Deși informațiile cu privire la rezultatele preconizate sau la efectele alimentelor pentru sportivi au fost identificate ca fiind importante pentru sportivi 37 pe baza sondajului realizat în rândul consumatorilor, influența prezenței unei mențiuni atunci când se cumpără alimente pentru sportivi poate fi pusă sub semnul întrebării 38 .
Slovak[sk]
Aj keď sa na základe spotrebiteľského prieskumu zistilo, že informácie o očakávaných výsledkoch alebo účinkoch potravín pre športovcov sú pre športovcov dôležité 37 , vplyv prítomnosti tvrdenia pri nákupe potravín pre športovcov môže byť otázny 38 .
Slovenian[sl]
Čeprav so bile na podlagi potrošniške raziskave informacije o pričakovanih rezultatih ali učinkih športne prehrane opredeljene kot pomembne za športnike 37 , je mogoče podvomiti v vpliv prisotnosti trditev pri kupovanju športne prehrane 38 .
Swedish[sv]
Även om man av konsumentundersökningen kan dra slutsatsen att det är viktigt för idrottande med information om de förväntade resultaten eller effekterna av livsmedel avsedda för idrottande 37 kan man ifrågasätta hur stor inverkan ett påstående har på inköpen av livsmedel avsedda för idrottande 38 .