Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Alles sou goed verloop het vir God se profeet as hy sy reis huis toe voortgesit het.
Amharic[am]
8 የአምላክ ነቢይ ወደ አገሩ መጓዙን ቢቀጥል ኖሮ ጥሩ ይሆንለት ነበር።
Arabic[ar]
٨ كَانَ كُلُّ شَيْءٍ سَيَسِيرُ عَلَى مَا يُرَامُ مَعَ نَبِيِّ ٱللهِ لَوْ أَنَّهُ تَابَعَ رِحْلَتَهُ إِلَى مَوْطِنِهِ.
Aymara[ay]
8 Diosan profetaparux janiw kunas paskasapänti jupatï utapar kuttʼasin jan samartʼkasapäna ukaxa.
Azerbaijani[az]
8 Allahın peyğəmbəri birbaşa evinə getsəydi, hər şey yaxşı olardı.
Baoulé[bci]
8 Sɛ ɔ ti kɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n fali atin’n ɔli i awlo trele’n, nn i bo’n guali kpa mɛnnin i.
Central Bikol[bcl]
8 Marahay kutana an mangyayari sa propeta nin Dios kun sia nagpadagos sa saiyang pagbaklay papuli.
Bemba[bem]
8 Ulya kasesema wa kwa Lesa akonkanyapo fye no bulendo bwakwe ukubwelela uko afumine, ifintu nga fyali fye bwino.
Bulgarian[bg]
8 Всичко щяло да завърши добре за Божия пророк, ако той бил продължил с пътуването си към дома.
Bislama[bi]
8 Sipos profet ya blong God i bin gohed long rod blong hem mo i gohom, bambae ol samting i gud nomo.
Bangla[bn]
৮ ঈশ্বরের ভাববাদী যদি তার বাড়িতে ফিরে যাওয়ার জন্য যাত্রা চালিয়ে যেতেন, তাহলে বিষয়গুলো ভালভাবেই সম্পন্ন হতো।
Cebuano[ceb]
8 Wala ra untay daotang mahitabo sa manalagna sa Diyos kon mipadayon pa siya sa pagpauli sa ilang dapit.
Seselwa Creole French[crs]
8 Tou keksoz ti pou’n al byen si sa profet ki ti’n ganny anvoye par Bondye ti kontiny son traze pour retourn kot li.
Czech[cs]
8 Všechno by dobře dopadlo, kdyby prorok v cestě domů pokračoval.
Danish[da]
8 Alt ville være gået godt for Guds profet hvis han havde fortsat på sin vej hjem.
German[de]
8 Hätte Gottes Prophet seine Heimreise einfach fortgesetzt, wäre für ihn alles gut ausgegangen.
Dehu[dhv]
8 Maine trongëne hnyawa ju kö lai perofeta i Akötresie la gojenyi ne bëeke hmaca, thaa tro ju kö a traqa koi angeice la ewekë ka ngazo.
Ewe[ee]
8 Anye ne nuwo dze edzi na Mawu ƒe nyagblɔɖilaa nyuie ne ɖe wòyi eƒe mɔzɔzɔa dzi gbugbɔ yi aƒe.
Efik[efi]
8 Prọfet Abasi oro ikpekenyeneke mfịna edieke enye ekpekebede ọnyọn̄.
Greek[el]
8 Τα πράγματα θα είχαν εξελιχθεί καλά για τον προφήτη του Θεού αν είχε συνεχίσει το ταξίδι της επιστροφής.
English[en]
8 Things would have gone well with God’s prophet if he had continued on his journey back home.
Spanish[es]
8 Al profeta de Dios le habría ido bien si no se hubiera detenido en el viaje de regreso a su casa.
Estonian[et]
8 Jumala prohvetiga oleks olnud kõik hästi, kui ta oleks oma koduteekonda jätkanud.
Persian[fa]
۸ اگر نبی خدا به راه خود ادامه میداد برایش اتفاقی نمیافتاد.
Finnish[fi]
8 Kaikki olisi mennyt hyvin, jos Jumalan profeetta olisi jatkanut matkaansa takaisin kotiin.
Fijian[fj]
8 Ena taqomaki na nona bula na parofita ni Kalou kevaka a tomana tiko ga na nona ilakolako lesu ina nona vale.
French[fr]
8 Tout se serait bien passé pour le prophète de Dieu s’il était rentré chez lui sans s’arrêter.
Ga[gaa]
8 Eji Nyɔŋmɔ gbɔmɔ lɛ kwɛ ehiɛ tɛɛ ni etee shĩa kulɛ enaŋ naagba.
Gilbertese[gil]
8 A na bon nakoraoi bwaai ni bane ngke arona bwa e bon reitanako kawaina n okira abana ana burabeti te Atua arei.
Guarani[gn]
8 Pe Ñandejára proféta rehe ndoikoivaʼerãmoʼã mbaʼeve ndopytáirire tapére.
Gujarati[gu]
૮ યહુદાહનો પ્રબોધક સીધો ઘરે ગયો હોત તો સારું થાત.
Gun[guw]
8 Nulẹ na ko yì ganji na yẹwhegán Jiwheyẹwhe tọn lọ eyin e ko zindonukọn to gbejizọnlin etọn mẹ yì whé wẹ.
Hausa[ha]
8 Da annabin Allah ya ci gaba da tafiyarsa zuwa gida da bai samu matsala ba.
Hindi[hi]
8 अगर परमेश्वर का नबी सीधे अपने घर लौटता, तो सबकुछ ठीक होता। मगर ऐसा नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
8 Maayo kuntani ang nangin resulta kon ang manalagna sang Dios nagpadayon sa paglakbay pauli.
Hiri Motu[ho]
8 Bema Dirava ena peroveta tauna be maoromaoro iena ruma dekenai ia lao, dika ta ia davaria lasi.
Croatian[hr]
8 Sve bi dobro završilo da je Božji prorok nastavio svoj put kući.
Haitian[ht]
8 Si pwofèt la te kontinye vwayaj la pou l al lakay li, bagay yo t ap pase byen pou li.
Hungarian[hu]
8 Ha Isten prófétája folytatta volna az útját hazáig, minden jól alakult volna.
Armenian[hy]
8 Աստծու մարգարեի համար ամեն ինչ լավ կլիներ, եթե նա շարունակեր տունդարձի ճանապարհը։
Western Armenian[hyw]
8 Ամէն բան լաւ ընթացած պիտի ըլլար, եթէ Աստուծոյ մարգարէն դէպի տուն իր ուղեւորութիւնը շարունակէր։
Indonesian[id]
8 Nabi Allah itu sebenarnya akan baik-baik saja seandainya ia terus berjalan pulang.
Igbo[ig]
8 Onye amụma Chineke ahụ agaraghị abanye ná nsogbu ma a sị na ọ lawara nnọọ n’ụlọ ya.
Iloko[ilo]
8 Saan koma a nairubo ti propeta ti Dios no diretso a nagawid.
Icelandic[is]
8 Spámanni Guðs hefði vegnað vel ef hann hefði haldið áfram heimleiðis.
Italian[it]
8 Se il profeta di Dio avesse proseguito il suo viaggio verso casa, tutto sarebbe andato bene.
Japanese[ja]
8 もし神の預言者がそのまま帰っていたなら,物事は順調に運んだことでしょう。
Georgian[ka]
8 ყველაფერი კარგად დამთავრდებოდა, ღვთის წინასწარმეტყველს გზა რომ გაეგრძელებინა.
Kongo[kg]
8 Mambu zolaka kukwenda mbote sambu na profete ya Nzambi kana yandi landaka nzyetelo na yandi ya kuvutuka.
Kazakh[kk]
8 Құдайдың пайғамбары еш жерге тоқтамай кете бергенде, ешқандай қиындық болмас еді.
Kalaallisut[kl]
8 Guutip pruffiitia angerlamut ingerlaannarsimasuuguni suut tamarmik ingerlalluarsimassagaluarput.
Korean[ko]
8 하느님의 예언자가 여행을 계속하여 집으로 돌아갔다면 아무 일도 없었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
8 Bintu byakonsheshe kwikala bulongo kwi ngauzhi wa Lesa inge waji watwajijile kubwelamo kwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Kele vo ngunz’a Nzambi kavutuki manima ko vava kavaika muna mbanza, nga kadi bwilwa vonza ko.
Kyrgyz[ky]
8 Эгер Кудайдын пайгамбары түз эле үйүнө бара берсе, эч кандай жамандыкка кабылмак эмес.
Ganda[lg]
8 Singa nnabbi wa Katonda oyo yali atambudde lumu n’addayo ewaabwe, teyandifunye mutawaana gwonna.
Lingala[ln]
8 Makambo elingaki kotambola malamu mpo na mosakoli ya Nzambe soki akobaki nzela na ye.
Lozi[loz]
8 Ne ku ka be ku bile hande kambe mupolofita wa Mulimu yo na zwezipili ku ya kwahae.
Lithuanian[lt]
8 Jehovos pranašui, apie kurį čia kalbame, ir toliau viskas būtų gerai klostęsi, jeigu jis būtų keliavęs tiesiai į namus.
Luba-Katanga[lu]
8 Bintu byadi bya kwendeka biyampe shi mupolofeto wa Leza weendele shandi kwandi.
Luba-Lulua[lua]
8 Bu muprofete wa mu Yuda mutungunuke ne njila wende, kakuvua bualu buvua mua kumuenzekela to.
Luvale[lue]
8 Uze kapolofweto kaKalunga nge aliyililile tuhu kwenyi ungeji wenyi wakukinduluka kumahyenyi, kachi nevi vyamusolokelele vyauchi.
Lunda[lun]
8 Kaprofwetu waNzambi neyi watwalekeluhu nalwendu lwindi lwakufunta kumukala, chiña kwosi chatama chamumwekeneni.
Luo[luo]
8 Weche ne dodhi maber ne janabi mar Nyasaye ka dine bed ni odhi achiel kachiel nyaka e dalane.
Lushai[lus]
8 Pathian zâwlnei chu in lam panin haw nal nal se la chuan engkim a fel mai tûr.
Latvian[lv]
8 Dieva pravietim viss būtu beidzies labi, ja viņš būtu turpinājis mājupceļu.
Morisyen[mfe]
8 Tou ti pou kapav inn marche bien pou sa prophete Bondié-la si li ti contigne so chemin pou retourne kot li.
Malagasy[mg]
8 Tsy ho nisy zavatra nanjo an’ilay mpaminany, raha nanohy ny diany nody izy.
Marshallese[mh]
8 Enaj kar emõn wõt elañe ri kanan eo an Anij ear wõnmanlok ilo ial eo an ñan kabijuknen.
Macedonian[mk]
8 Сѐ ќе било во ред за Божјиот пророк да си продолжел по патот до дома.
Malayalam[ml]
8 യഹോവ പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ പ്രവാചകൻ തന്റെ മടക്കയാത്ര തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നു!
Mongolian[mn]
8 Бурхны зөнч сааталгүй явсаар гэртээ харьсан бол бүх юм сайнаар төгсөх байлаа.
Mòoré[mos]
8 Wẽnnaam no-rɛɛsã sã n da kellẽ n dɩkẽ-la sorã tɩrg n kuli, bũmb da pa na n maan-a ye.
Marathi[mr]
८ देवाचा संदेष्टा सरळ आपल्या घरी गेला असता तर बरे झाले असते.
Maltese[mt]
8 Kieku l- profeta baqaʼ sejjer fi triqtu lejn daru kollox kien imur sew.
Burmese[my]
၈ ဘုရားသခင့်ပရောဖက်သည် သူ၏ အိမ်ပြန်ခရီးဖြောင့်ဖြောင့်နှင်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် အရာရာအဆင်ပြေချောမွေ့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 Det ville ha gått bra med Guds profet hvis han hadde dratt videre på sin vei hjemover.
Nepali[ne]
८ परमेश्वरको अगमवक्ता खुरुखुरु आफ्नो घर फर्केको भए कत्ति राम्रो हुने थियो।
Ndonga[ng]
8 Ngeno omuprofeti waKalunga okwa li a twikila nolweendo laye fiyo okeumbo oko a dile, ngeno oinima oye ke mu endela nawa.
Niuean[niu]
8 Nakai fai lekua e perofeta he Atua ane fakatumau a ia ke he fenoga haana ki kaina.
Dutch[nl]
8 Alles zou goed met Gods profeet afgelopen zijn als hij zijn reis naar huis gewoon had vervolgd.
Northern Sotho[nso]
8 Dilo di ka ba di ile tša sepelela moporofeta wa Modimo gabotse ge nkabe a ile a tšwela pele a sepela leetong la gagwe la boela gae.
Nyanja[ny]
8 Zinthu zikanamuyendera bwino mneneri wa Mulungu uja akanangopitiriza ulendo wake wobwerera kwawo.
Nyaneka[nyk]
8 Inkha omuuli wa Huku atuaileko noungendi wae wokukondoka keumbo, ñgeno atyiho tyemuenda nawa.
Oromo[om]
8 Raajiin Waaqayyoo sun adeemsa gara manasaatti jalqabe utuu itti fufeera ta’ee, wanti hundumtuu isaa milkaa’a ture.
Pangasinan[pag]
8 No nantultuloy labat komon a sinmempet so propeta na Dios, balibali so nansumpalan na saray bengatla.
Papiamento[pap]
8 Kos lo a bai bon ku e profeta di Dios si el a sigui ku su biahe pa kas.
Pijin[pis]
8 Sapos datfala profet bilong God go bak stret long hom bilong hem, bae evri samting hem gud nomoa.
Polish[pl]
8 Misja proroka Bożego zakończyłaby się pomyślnie, gdyby kontynuował podróż do domu.
Pohnpeian[pon]
8 Soahng koaros kakete imwila mwahu ma sapwellimen Koht soukohpo doulahte oh pwurala imweo.
Portuguese[pt]
8 O profeta de Deus teria se saído bem caso tivesse prosseguido na sua viagem de volta para casa.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Profetapa rurasqanqa allinpim tukunman karqa, kutisqan ñanpi mana samaptinqa.
Rundi[rn]
8 Uwo muhanuzi w’Imana vyari kumugendera neza iyo abandanya urugendo rwiwe rwo gusubira i muhira.
Ruund[rnd]
8 Yom yakimba kamu kwend nawamp anch muprofet wa Nzamb wadandamena kuchirik kwol kwend.
Romanian[ro]
8 Să revenim la relatarea biblică. Totul ar merge bine dacă profetul lui Dumnezeu şi-ar continua drumul spre casă.
Russian[ru]
8 История с Божьим пророком могла бы закончиться хорошо, если бы он верно шел своим путем.
Kinyarwanda[rw]
8 Biba byaragendekeye neza wa muhanuzi w’Imana iyo akomeza urugendo rwe kurinda ageze imuhira.
Sinhala[si]
8 අපි නැවතත් යූදාහි අනාගතවක්තෘවරයාට අවධානය දෙමු.
Slovak[sk]
8 Božieho proroka čakala ďalšia skúška.
Slovenian[sl]
8 Za Božjega preroka bi se vse dobro izteklo, če bi nadaljeval svojo pot do doma.
Shona[sn]
8 Zvinhu zvingadai zvakafambira zvakanaka muprofita waMwari dai akapfuurira nerwendo rwake rwokudzokera kumusha.
Albanian[sq]
8 Gjërat do të kishin shkuar mirë për profetin e Perëndisë, nëse do të kishte vazhduar udhën e kthimit për në shtëpi.
Serbian[sr]
8 Sve bi bilo dobro da je Božji prorok posle toga produžio svojoj kući.
Southern Sotho[st]
8 Lintho li ka be li ile tsa tsamaela moprofeta oa Molimo hantle hoja o ile a tsoela pele leetong la hae la ho khutlela hae.
Swedish[sv]
8 Det skulle ha gått bra för Guds profet om han hade fortsatt på sin färd hemåt.
Swahili[sw]
8 Mambo yangemwendea vizuri nabii wa Mungu ikiwa angeendelea na safari yake ya kurudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
8 Mambo yangemwendea vizuri nabii wa Mungu ikiwa angeendelea na safari yake ya kurudi nyumbani.
Tamil[ta]
8 தேவனுடைய தீர்க்கதரிசி எங்கும் நிற்காமல் தன் வீட்டை நோக்கிப் போயிருந்தாரென்றால் எந்தப் பிரச்சினையும் வந்திருக்காது.
Thai[th]
8 เหตุ การณ์ คง เป็น ไป ด้วย ดี หาก ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า เดิน ทาง ต่อ ไป จน ถึง บ้าน.
Tigrinya[ti]
8 እቲ ነብዪ ኣምላኽ ናብ ዓዱ ዚገብሮ ጕዕዞ እንተ ዘየቋርጽ ነይሩ: ሕማቕ ኣይመጋጠሞን።
Tiv[tiv]
8 Luun er profeti u Aôndo la yange una ze hemen u hiden ken tar na, una hidi ijime ga yô, ma za a na ma doo.
Turkmen[tk]
8 Hudaýyň pygamberi öz ýoluny dowam etdiren bolsa, ähli zat gowy bolardy.
Tagalog[tl]
8 Hindi na sana magkakaroon ng problema kung nagpatuloy lamang ang propeta ng Diyos sa kaniyang paglalakbay pauwi.
Tetela[tll]
8 Awui woteta dimɛna otondonga ɔprɔfɛta waki Nzambi akatetemala la lɔkɛndɔ lande otsha lakande.
Tswana[tn]
8 Dilo di ka bo di tsamaetse moporofeti wa Modimo sentle fa a ka bo a ile a tswelela le mosepele a boela gae.
Tongan[to]
8 Na‘e mei lelei pē ‘a e tu‘unga ‘o e palōfita ‘a e ‘Otuá kapau na‘á ne hokohoko atu ai pē ‘ene fononga ki ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Zyintu nozyakamweendela kabotu musinsimi wa Leza naakagama buyo nzila iiya kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
8 Sapos profet bilong God i bin go stret long ples bilong em, samting nogut i no inap painim em.
Turkish[tr]
8 Tanrı’nın peygamberi eve dönmek üzere yaptığı yolculuğa devam etseydi, her şey yolunda gidecekti.
Tsonga[ts]
8 Swilo a swi ta va swi n’wi fambele kahle muprofeta wa Xikwembu loko a a lo tikhomela riendzo ra yena a tlhelela ekaya.
Tatar[tt]
8 Аллаһы пәйгамбәре өенә кайтуын дәвам иткән булса, аның белән барысы яхшы булыр иде.
Tumbuka[tum]
8 Vinthu mphanyi vikayiyendera makora nchimi ya Ciuta usange yilutilirenge waka na ulendo wake wa kuwelera kukwake.
Tuvalu[tvl]
8 E seai eiloa ne mea ne mafai o ‵tupu moi ne fano ‵tonu eiloa te pelofeta a te Atua i tena auala ki te fale.
Twi[tw]
8 Sɛ Onyankopɔn diyifo no hwɛɛ so kɔɔ ne kwan a, anka asɛmmɔne biara anto no.
Tahitian[ty]
8 E maitai mai te mau mea i te peropheta a te Atua ahiri oia i tamau noa i to ’na tere no te ho‘i atu i te fare.
Tzotzil[tzo]
8 Lek kʼusi kʼot ta pasel ta stojolal jechuk li yaj-alkʼop Dios ti muʼyukuk xpaj ta be kʼalal tsut xaʼox echʼel ta snae.
Ukrainian[uk]
8 Справи в Божого пророка могли б піти добре, якби він продовжував подорож додому.
Umbundu[umb]
8 Uprofeto wa Suku nda wa pokuile konumbi yoku tiukila konjo, nda ka kuatele ovitangi.
Urdu[ur]
۸ اگر یہوداہ کا نبی خدا کے حکم کے مطابق اپنا واپسی کا سفر جاری رکھتا تو سب کچھ ٹھیک رہتا۔
Venda[ve]
8 Zwithu zwo vha zwi tshi ḓo vha zwo tshimbilela zwavhuḓi muporofita wa Mudzimu arali a vhe o bvela phanḓa na lwendo lwawe lwa u humela hayani.
Vietnamese[vi]
8 Mọi việc đã có thể yên ổn với nhà tiên tri của Đức Chúa Trời nếu ông tiếp tục hành trình trở về nhà.
Waray (Philippines)[war]
8 Naghikaopay unta an propeta han Dios kon nagpadayon hiya pag-uli.
Wallisian[wls]
8 Neʼe feala pē ke iku lelei te agatonu ʼa te polofetā ʼa te ʼAtua mo kanapau lā neʼe ʼalu fakahagatonu ki tona ʼapi.
Xhosa[xh]
8 Izinto ngezazimhambele kakuhle umprofeti kaThixo ukuba wayeqhubeke nohambo lwakhe olugodukayo.
Yapese[yap]
8 Faan gomanga ulul fare profet nu Judah ko milekag rok ni be sul nga tafen ma dariy ban’en nra buch rok.
Yoruba[yo]
8 Wòlíì Ọlọ́run yìí kò ní kó sí wàhálà kankan ká ní ó rọra ń bá ìrìn àjò rẹ̀ padà lọ sílé.
Yucateco[yua]
8 Le u profetai Judaoʼ, jeʼel kaʼach u bin utsil tiʼ wa maʼ u jeʼelel le táan u suut tu yotochoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Ni riguixhená stiʼ Dios ca galán ñeni laa pa qué nuzuhuaadxí neza zibíʼ.
Zande[zne]
8 Ka apai andu andu wenengai kubara ga Mbori nebi yo wa ka ko asusi asusa na gako nunguro ku kpuko yo.
Zulu[zu]
8 Izinto ngabe zamhambela kahle umprofethi kaNkulunkulu ukube waqhubeka nohambo lwakhe lokubuyela ekhaya.