Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Daniël, wat sou sien hoe die Babiloniese wêreldmoondheid ondergaan en hoe Medo-Persië sy plek inneem, het gevolglik van Jehovah gesê: “Hy verander tye en tydperke, sit konings af en stel konings aan, gee wysheid aan die wyses en kennis aan dié wat onderskeidingsvermoë ken.”—Daniël 2:21, NW; Jesaja 44:24–45:7.
Amharic[am]
በመሆኑም ባቢሎናዊው የዓለም ኃይል ሲደመሰስና በሜዶ ፋርስ ሲተካ ያየው ነቢዩ ዳንኤል ስለ ይሖዋ ሲናገር እንዲህ ብሏል:- “ጊዜያትንና ዘመናትን ይለውጣል፤ ነገሥታትን ያፈልሳል፣ ነገሥታትንም ያስነሣል፤ ጥበብን ለጠቢባን እውቀትንም ለአስተዋዮች ይሰጣል።” —ዳንኤል 2: 21፤ ኢሳይያስ 44: 24—45: 7
Arabic[ar]
لذلك فإن النبي دانيال، الذي كان سيشهد زوال الدولة العالمية البابلية واستبدالها بدولة مادي وفارس، قال عن يهوه: «هو يغيِّر الاوقات والازمنة يعزل ملوكا وينصِّب ملوكا. يعطي الحكماء حكمة ويعلّم العارفين فهما». — دانيال ٢:٢١؛ اشعياء ٤٤: ٢٤–٤٥:٧.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, si propeta Daniel, na kaidto makaheheling kan pagbagsak kan Kapangyarihan Pankinaban nin Babilonya asin pagsalida dian kan Medo-Persia, nagsabi manongod ki Jehova: “Sia an nagliliwat kan mga panahon asin kapanahonan, naghahale sa mga hade asin nagpapamugtak nin mga hade, nagtatao nin kadonongan sa mga madonong asin nin kaaraman sa mga tatao sa pakamansay.” —Daniel 2:21; Isaias 44:24–45:7.
Bemba[bem]
E co, kasesema Daniele uwali no kumonako ukuwa kwa Calo Cakwatishe Amaka ica Babele no kupyanikwapo na Medo-Persia, asosele pa lwa kwa Yehova ukuti: “E utelule nshita sha pe ne nshita ishalingwa, e ufumyapo ishamfumu kabili aimikapo ishamfumu: e upeela amano ku ba mano, no kupeelo kwishiba ku baishibo mucetekanya.”—Daniele 2:21; Esaya 44:24–45:7.
Bulgarian[bg]
Затова пророк Даниил, който щял да види падането на Вавилонската световна сила и нейното заместване от Мидо–Персия, казал за Йехова: „Той променя времената и сезоните, като премахва царе и издига царе, като дава мъдрост на мъдрите и познание на онези, които познават проницателността.“ — Даниил 2:21, NW; Исаия 44:24–45:7.
Bangla[bn]
তাই, ভাববাদী দানিয়েল, যাকে বাবিলনীয় বিশ্বশক্তির পতন এবং সেটির জায়গায় মাদীয়-পারস্য আসার বিষয়ে সাক্ষ্য দিতে হয়েছিল, তিনি যিহোবা সম্বন্ধে বলেছিলেন: “তিনিই কাল ও ঋতু পরিবর্ত্তন করেন; রাজাদিগকে পদভ্রষ্ট করেন, ও রাজাদিগকে পদস্থ করেন; তিনি জ্ঞানীদিগকে জ্ঞান দেন, বিবেচকদিগকে বিবেচনা দেন।”—দানিয়েল ২:২১; যিশাইয় ৪৪:২৪–৪৫:৭.
Cebuano[ceb]
Busa, ang manalagnang Daniel, nga nakakita sa kamatayon sa Babilonyanhong Gahom sa Kalibotan ug sa kapuli niini nga Medo-Persia, miingon bahin kang Jehova: “Siya nagausab sa mga panahon ug mga yugto sa panahon, nagpamapha ug mga hari ug nagpahiluna ug mga hari, nagahatag ug kaalam sa mga maalamon ug kahibalo ngadto sa may salabotan.” —Daniel 2: 21; Isaias 44: 24– 45:7.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe soufos Taniel, lupwen a kuna turutiuen Muun Papilon me feitaan Muun Medo-Persia, a apasa: “A siwili fansoun me kinikinin, a asapwilatiu king kana o seikirata lon wiser, a pwal fang ngeni chon tipachem ar tipachem o ngeni chon silelap ar silelap.” —Taniel 2:21; Aisea 44:24–45:7.
Czech[cs]
Na základě toho prorok Daniel, který zažil zánik babylónské světové velmoci a to, že byla nahrazena Médo-Persií, o Jehovovi řekl: „Mění časy a období, odstraňuje krále a dosazuje krále, dává moudrost moudrým a poznání těm, kdo znají rozlišovací schopnost.“ (Daniel 2:21; Izajáš 44:24–45:7)
Danish[da]
Derfor kunne profeten Daniel, der skulle opleve at det babyloniske verdensrige gik til grunde og blev efterfulgt af Medo-Persien, sige om Jehova: „Han ændrer tider og perioder, fjerner konger og indsætter konger, giver visdom til de vise og kundskab til dem der kender til forstand.“ — Daniel 2:21; Esajas 44:24–45:7.
German[de]
Der Prophet Daniel, der Zeuge des Endes der babylonischen Weltmacht werden sollte, an deren Stelle dann Medo-Persien trat, sagte daher von Jehova: „Er ändert Zeiten und Zeitabschnitte, indem er Könige absetzt und Könige einsetzt, den Weisen Weisheit gibt und Erkenntnis denen, die Unterscheidungsvermögen kennen“ (Daniel 2:21; Jesaja 44:24 bis 45:7).
Ewe[ee]
Eyata Daniel, amesi ava kpɔ eteƒe woamu Babilonia Xexemeŋusẽa eye Medo-Persia nava xɔ ɖe eteƒe la, gblɔ le Yehowa ŋu be: “Eyae ɖɔa li ɣeyiɣiwo kple azãgbewo, eɖea fiawo le zi dzi, eye wòɖoa fiawo zi dzi, enaa nunya nunyalawo kple sidzedze nugɔmeselawo.”—Daniel 2:21; Yesaya 44:24–45:7.
Efik[efi]
Ntem, prọfet Daniel, emi ekenyenede ndikụt nsobo Ukara Ererimbot mbon Babylon ye nte ukara Media ye Persia adianade kiet adade itie esie, ọkọdọhọ aban̄a Jehovah ete: “Enye onyụn̄ okpụhọde ini ye mme isua, ke emen ndidem efep, onyụn̄ enịm ndidem ke itie: ke ọnọ mbon-ọniọn̄ eti ibuot, onyụn̄ ọnọ mme asian ifiọk.”—Daniel 2:21; Isaiah 44:24–45:7.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο προφήτης Δανιήλ, ο οποίος επρόκειτο να παραστεί μάρτυρας του τέλους της Βαβυλωνιακής Παγκόσμιας Δύναμης και της αντικατάστασής της από τη Μηδοπερσία, είπε για τον Ιεχωβά: «Αυτός αλλάζει καιρούς και εποχές, απομακρύνει βασιλιάδες και εγκαθιστά βασιλιάδες, δίνει σοφία στους σοφούς και γνώση σε εκείνους που γνωρίζουν διάκριση».—Δανιήλ 2:21· Ησαΐας 44:24–45:7.
English[en]
Thus, the prophet Daniel, who was to witness the demise of the Babylonian World Power and its replacement by Medo-Persia, said of Jehovah: “He is changing times and seasons, removing kings and setting up kings, giving wisdom to the wise ones and knowledge to those knowing discernment.”—Daniel 2:21; Isaiah 44:24–45:7.
Spanish[es]
Por tanto, el profeta Daniel, que sería testigo de la caída de la potencia mundial babilónica y el ascenso de Medo-Persia, dijo de Jehová: “Él cambia tiempos y sazones, remueve reyes y establece reyes, da sabiduría a los sabios y conocimiento a los que conocen el discernimiento” (Daniel 2:21; Isaías 44:24–45:7).
Estonian[et]
Seetõttu ütleski prohvet Taaniel, kes nägi Babüloonia maailmariigi langust ja Meedia-Pärsia tõusu tema kohale, Jehoova kohta: ”Tema muudab aegu ja aastaid, tema tagandab kuningaid ja tõstab kuningaid; tema annab tarkadele tarkust ja mõistlikele mõistust!” (Taaniel 2:21; Jesaja 44:24—45:7).
Persian[fa]
از این رو، دانیال نبی که قرار بود شاهد سقوط قدرت جهانی بابِل و به روی کار آمدن قدرت جهانی ماد و پارس باشد، در مورد یَهُوَه چنین گفت: «او وقتها و زمانها را تبدیل میکند، پادشاهانرا معزول مینماید و پادشاهانرا نصب میکند، حکمترا بحکیمان میبخشد و فطانتپیشهگانرا تعلیم میدهد.»—دانیال ۲:۲۱؛ اشعیا ۴۴:۲۴–۴۵:۷.
Finnish[fi]
Siksi profeetta Daniel, jonka oli määrä todistaa Babylonian maailmanvallan kukistuminen ja Meedo-Persian tuleminen sen tilalle, sanoi Jehovasta: ”Hän muuttaa aikoja ja ajanjaksoja, poistaa kuninkaita ja asettaa kuninkaita, antaa viisautta viisaille ja tietoa tarkkanäköisyyden tunteville.” (Daniel 2:21; Jesaja 44:24–45:7.)
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ gbalɔ Daniel, ni baana Babilonia Jeŋ Hewalɛ lɛ naagbee kɛ Medo-Persia ni akɛbaato najiaŋ lɛ wie Yehowa he akɛ: “Lɛ ji mɔ ni tsakeɔ be kɛ yinɔ, lɛ ekpáa maŋtsɛmɛi, ni esaa ewoɔ maŋtsɛmɛi, lɛ ehaa ŋaalelɔi leɔ ŋaa, ni nilelɔi hu leɔ nii.”—Daniel 2:21; Yesaia 44:24-45:7.
Hebrew[he]
לכן, דניאל הנביא, שחזה בנפילת המעצמה העולמית בבל ובעליית מדי ופרס, אמר על יהוה: ”הוא משנה את העתים ואת הזמנים, מעביר מלכים ומקים מלכים, נותן חוכמה לחכמים ודעת ליודעי בינה” (דניאל ב’:21; ישעיהו מ”ד:24 עד מ”ה:7).
Hindi[hi]
इसीलिए भविष्यवक्ता दानिय्येल ने, जो बाबुल की विश्व-शक्ति के पतन को और उसकी जगह मादी-फारस राज्य को आते देखनेवाला था, यहोवा के बारे में कहा: “समयों और युगों [या कालों] को वही बदलता है, वही राजाओं को हटाता और स्थापित करता है और बुद्धिमानों को बुद्धि और ज्ञानवानों को ज्ञान प्रदान करता है।”—दानिय्येल २:२१, NHT; यशायाह ४४:२४-४५:७.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang manalagna nga si Daniel nga makasaksi sang kalaglagan sang Babilonianhon nga Kagamhanan sa Kalibutan kag sang pagbulos sa sini sang Medo-Persia, nagsiling tuhoy kay Jehova: “Sia nagabag-o sang mga tion kag mga panahon, nagapahalin sing mga hari kag nagapahamtang sing mga hari, nagahatag sing kaalam sa mga maalam kag sing ihibalo sa mga may paghantop.” —Daniel 2:21; Isaias 44: 24–45:7.
Croatian[hr]
Zato je prorok Danijel, koji je trebao kao očevidac vidjeti kako babilonsku svjetsku silu nakon njenog pada zamjenjuje Medo-Perzija, o Jehovi rekao sljedeće: “On mijenja vremena i čase; smeće careve, i postavlja careve; daje mudrost mudrima i razum razumnima” (Danijel 2:21; Izaija 44:24–45:7).
Hungarian[hu]
Dániel próféta — aki később tanúja volt a babiloni világhatalom letűnésének, és annak, hogy Méd—Perzsia vette át a helyét — ezért ezt mondta Jehováról: „ő változtatja meg az időket és az időknek részeit [időszakokat, NW]; dönt királyokat és tesz királyokat; ád bölcseséget a bölcseknek és tudományt az értelmeseknek” (Dániel 2:21; Ésaiás 44:24—45:7).
Armenian[hy]
Բաբելոնի համաշխարհային կայսրության անկմանը եւ մարա– պարսկական կայսրությամբ նրա փոխարինմանը ականատես դարձած Դանիել մարգարեն Եհովայի մասին գրեց. «Նա է ժամանակները եւ ժամերը փոխողը, թագաւորներ իջեցնողը եւ թագաւորներ դնողը. նա է տալիս իմաստութիւն իմաստուններին, եւ հանճար՝ գիտնականներին» (Դանիէլ 2։ 21; Եսայիա 44։ 24—45։ 7)։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, nabi Daniel, yang sempat menyaksikan tumbangnya Kuasa Dunia Babilon dan kemudian penggantiannya oleh Media-Persia, berkata tentang Yehuwa, ”Dia mengubah saat dan waktu [”masa dan musim”, NW], Dia memecat raja dan mengangkat raja, Dia memberi hikmat kepada orang bijaksana dan pengetahuan kepada orang yang berpengertian.”—Daniel 2:21; Yesaya 44:24–45:7.
Iloko[ilo]
Gapu ta kasta, ni propeta Daniel, a nakaimatang iti pannakaparmek ti Babilonia nga Agturay iti Lubong ken iti panangsukat iti dayta ti Medo-Persia, kinunana maipapan ken Jehova: “Isu pagbalbaliwenna dagiti panawen ken dagiti natudingan a panawen [“dagiti tiempo ken panawen,” NW]; mangikkat ken mangisaad kadagiti ar-ari; mangted ti sirib kadagiti mamasirib ken pannakaammo kadagiti makaawat.” —Daniel 2:21; Isaias 44:24–45:7.
Icelandic[is]
Spámaðurinn Daníel, sem varð síðar vitni að falli babýlonska heimsveldisins og uppgangi Medíu-Persíu, sagði því um Jehóva: „Hann breytir tímum og tíðum, hann rekur konunga frá völdum og hann setur konunga til valda, hann gefur spekingunum speki og hinum hyggnu hyggindi.“ — Daníel 2: 21; Jesaja 44:24–45:7.
Italian[it]
Così il profeta Daniele, che sarebbe stato testimone della caduta della potenza mondiale babilonese e dell’ascesa di quella medo-persiana, disse di Geova: “Egli cambia i tempi e le stagioni, rimuove i re e stabilisce i re, dà sapienza ai saggi e conoscenza a quelli che conoscono il discernimento”. — Daniele 2:21; Isaia 44:24–45:7.
Japanese[ja]
ですから,預言者ダニエルは,バビロニア世界強国が終焉を迎えてメディア‐ペルシャに取って代わられることを証言する際,エホバについてこう述べました。「 神は時と時節とを変え,王を廃し,王を立て,賢い者に知恵を与え,識別力を持つ者に知識を得させておられます」― ダニエル 2:21。 イザヤ 44:24–45:7。
Kongo[kg]
Yau yina, Daniele songaka Yehowa nde: “Nge muntu ke tulaka ntangu yonso ti bansungi yonso, nge muntu ke tulaka bantotila ti kukatula bo. Nge mpi ke pesaka mayele na bantu ya mayele, nge ke pesaka ngangu na bantu ya ngangu.” —Daniele 2:21; Yezaya 44:24–45:7.
Korean[ko]
“그는 때와 기한을 변하시며 왕들을 폐하시고 왕들을 세우시며 지혜자에게 지혜를 주시고 지식자에게 총명을 주시는도다.” 다니엘은 바빌로니아 세계 강국이 막을 내리고 메디아-페르시아 제국으로 대치되는 것을 목격하게 될 것이었습니다.—다니엘 2:21; 이사야 44:24-45:7.
Kyrgyz[ky]
Вавилон аттуу дүйнөлүк держава кулап, анын ордуна Мидо-Персия келгенин көргөн Даниил пайгамбар Иегова жөнүндө мындай деген: «Ал мезгилдер менен жылдарды өзгөртөт, падышаларды тактан кулатат жана падышаларды такка олтургузат, акылманга — акыл, эстүүгө — эс берет» (Даниил 2:21; Исаия 44:24—45:7).
Lingala[ln]
Yango wana, mosakoli Danyele oyo amonaki na miso kokwea ya Babilone, nguya eleki makasi na mokili mobimba, mpe ndenge nguya ya Bamede na Bapelese ezwaki esika na yango, alobaki ete: “[Yehova abongolaka ntango mpe bileko, NW]; ye akolongolaka mikonzi mpe akotɛmisaka mikonzi; ye akopesaka mayele na bato na mayele mpe boyebi na bango basosoli.” —Danyele 2:21; Yisaya 44:24–45:7.
Lozi[loz]
Kacwalo, mupolofita Daniele, ya n’a iponela Mubuso wa Lifasi wa Sibabilona ha u shandauka ni ku yoliwa ki Mamede ni Maperesia, n’a ize ka za Jehova: “Ki Yena ya zamaisa linako za mazazi, ni linako za mwaha; isali Yena ya tulula malena, ni ku yolisa malena fa bulena; ki Yena ya fa ba ba talifile butali, ni zibo ku ba ba na ni ngana.”—Daniele 2:21; Isaya 44:24–45:7.
Lithuanian[lt]
Todėl pranašas Danielius, turėjęs liudyti apie Babilono pasaulinės galybės žlugimą bei jos pakeitimą Medijos ir Persijos pasauline galybe, apie Jehovą pasakė: „Jis pakeičia laikus ir metus, pašalina ir įstato karalius, teikia išminties ir supratimo“ (Danieliaus 2:21, Brb red. ; Izaijo 44:24—45:7).
Luvale[lue]
Ngachize, kapolofweto Ndanyele, uze avandaminyinenga amone kushiuka chaChiyulo Changolo chaKaye chaMbavilone nakuchishisa kuli vaka-Meto-Peleja, ambile vyaYehova ngwenyi: “Ikiye eji kwalumunanga myaka najingonde, eji kufumisangako vamyangana nakuzezula vamyangana helu, eji kuhananga mangana kuli vaka-mangana nachinyingi nawa kuli ava vatachikiza kunangakana.”—Ndanyele 2:21; Isaya 44:24–45:7.
Latvian[lv]
Tā, piemēram, pravietis Daniēls, kas vēlāk pieredzēja, kā iet bojā Babilonijas lielvalsts un par noteicošo kļūst Mēdijas un Persijas lielvalsts, teica par Jehovu: ”Viņš liek mainīties laikiem un dzīvei, Viņš atceļ un ieceļ ķēniņus, Viņš dod gudriem gudrību un sapratīgiem saprašanu.” (Daniēla 2:21; Jesajas 44:24—45:7.)
Malagasy[mg]
Noho izany, dia niteny toy izao ny mpaminany Daniela, izay vavolombelon’ny nionganan’ilay firenena babyloniana natanjaka indrindra eran-tany, sy ny nanoloana azy io tamin’ny Medianina sy Persanina: “Izy no mandahatra ny andro sy ny fotoana; Izy no manaisotra mpanjaka sy manangana mpanjaka; Izy no manome fahendrena ho an’ny hendry sy fahalalana ho an’izay mazava saina.” — Daniela 2:21; Isaia 44:24–45:7.
Marshallese[mh]
Kin menin, ri kanan Daniel, eo ear ri kamol kin mejen jorrãn eo an Kajur in Lal in eo an Babylon im ri binej jenkwon eo an Medo-Persia, ear ba kin Jehovah: “Ej ukõt ien ko im tere ko, kamakit king ro im kajutak king ro, lelok meletlet ñan ro ri meletlet im jelãlokjen ñan ro rejelã melele.” —Daniel 2:21, NW; Isaiah 44:24–45:7.
Macedonian[mk]
Затоа, пророкот Даниил, кој требало да посведочи за крајот на вавилонската светска сила и за нејзината замена од страна на Медоперсија, за Јехова рекол: „Он ги менува времињата и годините [сезоните, NW], соборува цареви и поставува цареви, дава мудрост на мудри и знаење на разумни“ (Даниил 2:21; Исаија 44:24—45:7).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ബാബിലോന്യ ലോക ശക്തിയുടെ പതനത്തിനും മേദോ-പേർഷ്യ ആ സ്ഥാനം കൈയടക്കുന്നതിനും സാക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ടിയിരുന്ന ദാനീയേൽ പ്രവാചകൻ യഹോവയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: “അവൻ കാലങ്ങളെയും സമയങ്ങളെയും മാററുന്നു; അവൻ രാജാക്കന്മാരെ നീക്കുകയും രാജാക്കന്മാരെ വാഴിക്കയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ ജ്ഞാനികൾക്കു ജ്ഞാനവും വിവേകികൾക്കു ബുദ്ധിയും കൊടുക്കുന്നു.”—ദാനീയേൽ 2:21; യെശയ്യാവു 44:24–45:7.
Marathi[mr]
बाबेलोनी जागतिक महाशक्तीचे पतन होऊन त्याठिकाणी मेद व पारस यांचे राज्य स्थापन झाले; दानीएल संदेष्टा हे सर्व आपल्या डोळ्यांनी पाहणार होता, म्हणूनच त्याने यहोवाविषयी म्हटले: “तोच प्रसंग [काळ] व समय बदलतो; तो राजांस स्थानापन्न अथवा स्थानभ्रष्ट करितो; तो ज्ञान्यांस ज्ञान देतो व बुद्धिमानांस बुद्धि देतो.”—दानीएल २:२१; यशया ४४:२४–४५:७.
Norwegian[nb]
Profeten Daniel, som var vitne til at det babylonske verdensrike gikk under og ble erstattet av Medo-Persia, sa derfor om Jehova: «Han forandrer tider og tidsperioder, avsetter konger og innsetter konger, gir visdom til de vise og kunnskap til dem som kjenner skjelneevne.» — Daniel 2: 21; Jesaja 44: 24 til 45: 7.
Niuean[niu]
Ti ko e perofeta ko Tanielu, ke fakamoli e malolo hifo he Pule he Lalolagi a Papelonia mo e hana taui ko Metai-Peresia, ne talahau hagaao ki a Iehova: “Ko ia foki ne liliu ai e tau tau mo e tau vaha; kua uta kehe e ia e tau patuiki; kua kotofa foki e ia e patuiki; kua foaki mai e ia e iloilo kia lautolu kua iloilo, mo e maama kia lautolu kua iloa e manamanatu.” —Tanielu 2:21; Isaia 44:24– 45:7.
Dutch[nl]
Bijgevolg zei de profeet Daniël, die zou meemaken dat de Babylonische wereldmacht ten onder ging en door Medo-Perzië vervangen zou worden, over Jehovah: „Hij verandert tijden en tijdperken, zet koningen af en stelt koningen aan, geeft wijsheid aan de wijzen en kennis aan hen die onderscheidingsvermogen kennen.” — Daniël 2:21; Jesaja 44:24–45:7.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, moporofeta Daniele yo a bego a tla bona go wa ga Mmušo wa Lefase wa Babele le go tšeelwa legato ga wona ke ba-Mede le ba-Peresia, o ile a bolela ka Jehofa gore: “O fetola mabaka le mehla, o tloša dikgoši a ba a bea dikgoši tše dingwe, o nea ba ba hlalefilego bohlale, le tsebo o e nea ba ba nago le tlhaologanyo.”—Daniele 2:21, PK; Jesaya 44:24–45:7.
Nyanja[ny]
Ndiye chifukwa chake mneneri Danieli, amene anali kudzaona kugwa kwa Ulamuliro Wadziko Lonse wa Babulo ndi kuloŵedwa m’malo kwake ndi Amedi ndi Aperisi, anati ponena za Yehova: “Amasanduliza nthaŵi ndi nyengo, achotsa mafumu, nalonga mafumu, apatsa anzeru nzeru, ndi chidziŵitso kwa iwo okhoza kuzindikira.” —Danieli 2:21; Yesaya 44:24–45:7.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਨਬੀ ਦਾਨੀਏਲ, ਜਿਸ ਨੇ ਬਾਬਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਅੰਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਮਾਦੀ-ਫਾਰਸੀ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖਣਾ ਸੀ, ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਉਹੀ ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਵੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦਾ ਤੇ ਅਸਥਾਪਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਤੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”—ਦਾਨੀਏਲ 2:21; ਯਸਾਯਾਹ 44:24–45:7.
Papiamento[pap]
P’esei, profeta Daniel, kende mester a mira e Potencia Mundial di Babilonia disparcé i ser reemplasá pa Medo-Persia, a bisa di Jehova: “E ta cambia tempu i temporadanan, ta eliminá reynan i ta pone reynan, ta duna sabiduria n’e sabínan i conocimentu na esnan cu conocé dicernimentu.”—Daniel 2:21; Isaías 44:24–45:7.
Polish[pl]
Dlatego prorok Daniel, który miał oglądać upadek babilońskiego mocarstwa światowego i zastąpienie go przez Medo-Persję, powiedział o Jehowie: „On też zmienia czasy i pory, usuwa królów i ustanawia królów, udziela mądrości mędrcom, a wiedzy tym, którzy wykazują rozeznanie” (Daniela 2:21; Izajasza 44:24 do 45:7).
Pohnpeian[pon]
Ihme, soukohp Daniel, mwohn e pahn kilang Wehi Kehlail en Papilon ohla oh Medo-Persia uhd wiliandi irail, koasoiahki duwen Siohwa: “E kin ketin koasoanehdi ahnsou oh irair en ahnsou kan; e kin ketin kasapwilada oh kasapwildi nanmwarki kan; iei ih me kin ketikihong aramas ar koahiek oh loalokong.” —Daniel 2: 21; Aiseia 44:24–45:7.
Portuguese[pt]
Por isso, o profeta Daniel, que iria presenciar o fim da Potência Mundial Babilônica e sua substituição pela Medo-Pérsia, disse a respeito de Jeová: “Ele muda os tempos e as épocas, removendo reis e estabelecendo reis, dando sabedoria aos sábios e conhecimento aos que têm discernimento.” — Daniel 2:21; Isaías 44:24-45:7.
Rundi[rn]
Ni co gituma umuhanuzi Daniyeli, uwabwirizwa gushinga intahe yerekeye uguhinduka kw’Intwaro Nganzasi y’i Babiloni hamwe n’ugusubirirwa kwayo n’iy’Abamedi n’Abaperesi, yavuze ivya Yehova ati: ‘Akūranya imyanya n’ibihe; ni we akūra abami akimika abandi; ni we aha abanyabgenge ubgenge, n’abakerebutse akabaha kumenya.”—Daniyeli 2:21; Yesaya 44:24–45:7.
Romanian[ro]
Astfel, profetul Daniel, care urma să fie martor la căderea puterii mondiale babiloniene şi la înlocuirea ei cu Medo-Persia, a spus despre Iehova: „El schimbă timpurile şi împrejurările [perioadele, NW]; El răstoarnă şi pune pe împăraţi; El dă înţelepciune înţelepţilor şi cunoştinţă celor pricepuţi“. — Daniel 2:21; Isaia 44:24— 45:7.
Russian[ru]
Например, пророк Даниил, которому предстояло стать свидетелем падения Вавилонской мировой державы и того, как на смену ей придет Мидо-Персия, сказал об Иегове: «Он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей, дает мудрость мудрым и разумение разумным» (Даниил 2:21; Исаия 44:24—45:7).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu umuhanuzi Daniyeli, wiboneye n’amaso ye ukuntu Ubutegetsi bw’Igihangange bw’Isi bwa Babuloni bwavanyweho, maze bugasimburwa n’ubw’Abamedi n’Abaperesi, yerekeje kuri Yehova agira ati ‘ni we unyuranya ibihe n’imyaka; ni we wimura abami, akimika abandi; agaha abanyabwenge ubwenge, n’abazi kwitegereza akabaha kumenya.’—Daniyeli 2:21; Yesaya 44:24–45:7.
Slovak[sk]
Preto prorok Daniel, ktorý mal byť svedkom zániku babylonskej svetovej veľmoci a jej nahradenia Médo-Perziou, povedal o Jehovovi: „On mení časy a obdobia, odstraňuje kráľov a dosadzuje kráľov, dáva múdrosť múdrym a poznanie tým, ktorí poznajú rozlišovaciu schopnosť.“ — Daniel 2:21; Izaiáš 44:24–45:7.
Shona[sn]
Nokudaro, muporofita Dhanieri, uyo aizoona kuparadzwa kweSimba Renyika reBhabhironi nokutsiviwa kwaro neMedhia nePersia, akati nezvaJehovha: “Ndiye unoshandura nguva nenhambo; ndiye unobvisa madzimambo, nokugadza madzimambo; ndiye unopa vakachenjera uchenjeri, navane njere zivo.”—Dhanieri 2:21; Isaya 44:24–45:7.
Albanian[sq]
Kështu, profeti Danieli, i cili duhej të dëshmonte për rënien e fuqisë botërore të Babilonisë dhe zëvendësimin e saj nga Medo-Persia, tha për Jehovain: «Ai ndryshon kohët dhe stinët, duke hequr mbretër dhe duke vendosur mbretër, duke u dhënë mençuri të mençurve dhe njohuri atyre që njohin aftësinë shquese.»—Danieli 2:21, BR; Isaia 44:24–45:7.
Serbian[sr]
Zato je prorok Danilo, koji je bio svedok svrgavanja vavilonske svetske sile i dolaska na njeno mesto Medo-Persije, o Jehovi rekao: „On je onaj koji menja vremena i prilike [„razdoblja“, NW], koji obara i postavlja kraljeve, koji daje mudrost mudrima i znanje razumnima“ (Danilo 2:21; Isaija 44:24–45:7).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a profeiti Danièl di ben si fa a Babilon Grontapoemakti ben kon na en kaba èn fa Medo-Persia ben kon na ini en presi, ben taki foe Jehovah: „A e kenki ten nanga pisi ten, a e poeroe kownoe èn e poti kownoe, a e gi koni na den koniwan èn sabi na den wan di abi a koni foe man si sani krin.” — Danièl 2:21; Jesaja 44:24–45:7.
Southern Sotho[st]
Ka hona, moprofeta Daniele, ea neng a tla bona ho oa ha ’Muso oa Lefatše oa Babylona le ho nkeloa ha oona sebaka ke Medo-Persia, o ile a re ka Jehova: ‘Ke eena ea hlahisang phetoho ea mehla le linako, ea tlosang marena, ea phahamisang marena, ea neang ba bohlale bohlale, ea neang kelello ho batho ba ratang ho utloisisa.’—Daniele 2:21; Esaia 44:24–45:7.
Swedish[sv]
Profeten Daniel, som fick bevittna hur det babyloniska världsväldet föll och ersattes av Medo-Persien, sade därför om Jehova: ”Han förändrar tider och tidsperioder, avsätter kungar och tillsätter kungar, ger vishet åt de visa och kunskap åt dem som känner urskillningsförmåga.” — Daniel 2:21; Jesaja 44:24–45:7.
Swahili[sw]
Wenye busara huwapa hekima, wenye maarifa huwaongezea ufahamu.”—Danieli 2:21, BHN; Isaya 44:24–45:7.
Tamil[ta]
எனவே, பாபிலோனிய உலக வல்லரசு வீழ்ந்து, அதனிடத்தை மேதிய-பெர்சியா எடுத்துக்கொள்வதைக் காணவிருந்த தீர்க்கதரிசியாகிய தானியேல் இவ்வாறு சொன்னார்: “அவர் [நேரங்களையும்] காலங்களையும் . . . மாற்றுகிறவர்; ராஜாக்களைத் தள்ளி, ராஜாக்களை ஏற்படுத்துகிறவர்; ஞானிகளுக்கு ஞானத்தையும், அறிவாளிகளுக்கு அறிவையும் கொடுக்கிறவர்.”—தானியேல் 2:21; ஏசாயா 44:24–45:7.
Thai[th]
ฉะนั้น ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล ซึ่ง เป็น พยาน รู้ เห็น การ ผลัด เปลี่ยน อํานาจ จาก มหาอํานาจ โลก บาบูโลน มา เป็น มหาอํานาจ โลก มีเดีย-เปอร์เซีย กล่าว ถึง พระ ยะโฮวา ดัง นี้: “พระองค์ ทรง สับเปลี่ยน กาล และ ฤดู; ทรง ถอด และ ทรง ตั้ง กษัตริย์; ทรง ประทาน สติ ปัญญา ให้ แก่ นัก ปราชญ์, และ ความ รู้ ให้ แก่ คน ที่ เข้าใจ.”—ดานิเอล 2:21; ยะซายา 44:24–45:7.
Tagalog[tl]
Sa gayon, tungkol kay Jehova ay ganito ang sinabi ni propeta Daniel, na nakatakdang makasaksi noon sa pagpanaw ng Pandaigdig na Kapangyarihan ng Babilonya at ang paghalili rito ng Medo-Persia: “Kaniyang binabago ang mga panahon at mga kapanahunan, inaalis ang mga hari at inilalagay ang mga hari, nagbibigay ng karunungan sa mga pantas at kaalaman sa mga may kaunawaan.” —Daniel 2:21; Isaias 44:24– 45:7.
Tswana[tn]
Ka gone, moporofeti Daniele, yo o neng a tlile go bona Pusokgolo ya Lefatshe ya Babilona e phutlhama mme e tseelwa maemo ke ya Bameda le Baperesia, o ile a bua jaana ka Jehofa: “O fetola metlha le dipaka; o tlose dikgosi, o bo o tlhome dikgosi; o neye batlhale botlhale; le kitso o e neye ba ba itseng tlhaloganyo.”—Daniele 2:21; Isaia 44:24–45:7.
Tongan[to]
Ko ia, ko e palōfita ko Tanielá, ‘a ia ko ha fakamo‘oni sio tonu ‘i hono liua ‘a e Mafai Fakamāmani Pāpiloné pea mo hono fetongi ia ‘e Mītia-Pēsiá, na‘á ne pehē fekau‘aki mo Sihova: “Ko ia ia ‘oku ne liliu kuonga mo e taimi: ‘oku ne liu tu‘i mo fokotu‘u tu‘i: ‘oku ne foaki poto ki he kau poto, mo e ‘ilome‘a ki he kau lotomatala.” —Taniela 2:21; Aisea 44: 24–45:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulagwisya bami, alimwi ulabusya bami. Ulapa basongo busongo bwabo, abaabo bali abucenjezu ngonguwe uubapa luzibo.”—Daniele 2:21; Isaya 44:24–45:7.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Daniel, em dispela profet bai lukim bikpela gavman Babilon i pundaun na gavman bilong Midia na Persia i senisim, em i tok long Jehova olsem: “Yu save bosim taim bilong san na ren [olsem senisim ol taim na ol de], na yu yet yu save mekim ol man i kamap king na yu save rausim ol king long wok bilong ol. Na yu givim gutpela tingting na save long ol man.” —Daniel 2: 21; Aisaia 44:24–45:7.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Babil Dünya Kudretinin yok oluşuna ve Med-Pers’in onun yerine geçişine tanık olan peygamber Daniel, Yehova hakkında şöyle dedi: “Vakitleri ve zamanları değiştiren odur; kırallar kaldırır, ve kırallar diker; hikmetlilere hikmet, ve anlayışlılara bilgi verir.”—Daniel 2:21; İşaya 44:24–45:7.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, muprofeta Daniyele, loyi a a ta vona ku wa ka Mfumo wa Misava wa Babilona ni ku siviwa ka wona hi Medo-Persia, u vule leswi landzelaka hi Yehovha: “Hi šona le’ši hunḍulušaka mikari ni tinguv̌a, le’ši susaka tihosi, ni le’ši ti tlakusaka, le’ši nyikaka tintlhari e v̌utlhari, ni mano e ka la’v̌a nga ni ku twisisa.”—Daniyele 2:21; Esaya 44:24–45:7.
Twi[tw]
Ne saa nti, odiyifo Daniel a na obehu Babilon Wiase Tumidi no asehwe ne Medo Persia a na ɛbɛba abesi ananmu no kaa Yehowa ho asɛm sɛ: “Ɔno na ɔsakra bere ne nna; otu ahene so, na ɔma ahene so; ɔma anyansafo nyansa, na ɔma wɔn a wonni nhumu nimdeɛ.”—Daniel 2:21; Yesaia 44:24–45:7.
Tahitian[ty]
No reira te peropheta ra o Daniela, i ite mata na i te toparaa Babulonia, te Hau puai o te Ao nei, e te monoraahia e to Medai e Peresia, i parau ai no nia ia Iehova e: “Tei ia ’na hoi te [“tauiraa,” MN] i te taime e te mau anotau: tei ia ’na hoi te tuu i te mau arii i raro, e tei ia ’na hoi te haamau i taua mau arii ra: o tei horoa mai i te paari i te feia i paari, e te ite i te feia i noaa ia ratou te ite.”—Daniela 2:21; Isaia 44:24–45:7.
Ukrainian[uk]
Тому пророк Даниїл, який був свідком падіння Вавилонської світової держави та її заміни Мідо-Персією, сказав про Єгову: «Він зміняє часи та пори року, скидає царів і настановляє царів, дає мудрість мудрим, і пізнання розумним» (Даниїла 2:21; Ісаї 44:24—45:7).
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi chứng kiến sự tan rã của cường quốc Ba-by-lôn và thấy nó được thay thế bằng cường quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ, nhà tiên tri Đa-ni-ên đã nói về Đức Giê-hô-va: “Chính Ngài thay-đổi thì-giờ và mùa, bỏ và lập các vua; ban sự khôn-ngoan cho kẻ khôn-ngoan, và sự thông-biết cho kẻ tỏ-sáng” (Đa-ni-ên 2:21; Ê-sai 44:24–45:7).
Wallisian[wls]
Koia, ko te polofeta ko Taniela ʼaē neʼe ina faka mafola te tō ʼo te Mālohi Faka Malamanei ʼo Papiloni pea mo tona fetogi e te fenua ʼo Metia pea mo Pelesia, neʼe ina ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo Sehova: “ ʼE ina fetogi te ʼu temi pea mo te ʼu fasiga taʼu, mo ina fakahifo te ʼu hau pea mo ina fakanofo te ʼu hau, pea ʼe ina foaki te poto ki te kau popoto pea mo te mālama kia nātou ʼaē ʼe nātou ʼiloʼi te fakasiosio tonu.” —Taniela 2: 21; Isaia 44:24–45:7.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, umprofeti uDaniyeli, owazibonela ukubhangiswa kweGunya Lehlabathi laseBhabhiloni nokumiswa kwamaMedi namaPersi endaweni yalo, wathetha wenjenje ngoYehova: “Uyawaguqula ke amaxesha neminyaka; uguzula ookumkani, amise ookumkani; unika ubulumko kwizilumko, unika ukwazi kwabakwaziyo ukuqonda.”—Daniyeli 2:21; Isaya 44:24–45:7.
Yapese[yap]
I guy Daniel e ngiyal’ ni ke war yu Babylon ndabki par ni ir fare World Power ko Fayleng me yan yu Medo-Persia nga luwan, me yog u morngaagen ni gaar: “Yi ir e ma gagiyegnag nap’an ban’en nge ngal’an; i ir e ma pilungnigey me ir e ma chuwegey ko pilung. I ir e ma pi’ e gonop ngak e girdi’ ma ma gagiyegnagrad ngar nanged fan ban’en.” —Daniel 2:21; Isaiah 44:24–45:7.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, wòlíì Dáníẹ́lì, tí yóò fojú rí ìparẹ́ Agbára Ayé Bábílónì àti bí Mídíà òun Páṣíà yóò ṣe rọ́pò rẹ̀, wí nípa Jèhófà pé: “Ó . . . ń yí ìgbà àti àsìkò padà, ó ń mú àwọn ọba kúrò, ó sì ń fi àwọn ọba jẹ, ó ń fi ọgbọ́n fún àwọn ọlọ́gbọ́n àti ìmọ̀ fún àwọn tí ó mọ ìfòyemọ̀.”—Dáníẹ́lì 2:21, Aísáyà 44:24–45:7.
Zulu[zu]
Ngakho, umprofethi uDaniyeli, owayezobona ukubhubha koMbuso Wezwe WaseBabiloni nokuthathwa kwendawo yawo ngamaMede NamaPheresiya, wathi ngoJehova: “Uyaguqula izikhathi nezinkathi; uyasusa amakhosi, abeke amakhosi; unika abahlakaniphileyo ukuhlakanipha, nokwazi kwabaqonda ukwazi.”—Daniyeli 2:21; Isaya 44:24–45:7.