Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy dood is Jesus op ’n baie spesiale en magtige manier “as God se Seun verklaar”, “deur middel van ’n opstanding uit die dode” tot lewe as ’n geesseun van God (Romeine 1:4; 1 Petrus 3:18).
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞተም በኋላ ቢሆን በጣም ልዩና አስገራሚ በሆነ መንገድ ‘የእግዚአብሔር ልጅ መሆኑ ተገልጧል።’ ይህም የተከናወነው ‘ከሙታን ተነስቶ’ ወይም በትንሣኤ አማካኝነት እንደገና ሕይወት በማግኘት የአምላክ መንፈሳዊ ልጅ በሆነ ጊዜ ነው።
Bemba[bem]
Pa numa ya mfwa yakwe, Yesu “abililwe ukuti Mwana wa kwa Lesa” mu nshila yaibela nga nshi kabili iya maka, “ukupitila mu kubuushiwa ku bafwa,” ukuba na kabili Umwana wa ku mupashi uwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
След смъртта си Исус бил „обявен за Божи син“ по един много специален и могъщ начин, когато „посредством възкресението от мъртвите“ бил върнат към живот като духовен син на Бога.
Bislama[bi]
Afta long ded blong Jisas, Baebol i tokbaot hem long wan spesel fasin se hem i ‘stret Pikinini blong God’ mo se “[God] i mekem hem i laef bakegen” olsem wan spirit Pikinini blong God.
Cebuano[ceb]
Human sa iyang kamatayon, si Jesus “gipahayag nga Anak sa Diyos” sa linain ug gamhanan kaayo nga paagi, “pinaagi sa pagkabanhaw gikan sa mga patay” balik ngadto sa kinabuhi ingong espiritung Anak sa Diyos.
Czech[cs]
Po své smrti byl Ježíš „prohlášen Božím Synem“ za zcela výjimečných okolností a výjimečným způsobem — „prostřednictvím vzkříšení z mrtvých“ byl přiveden k životu jako duchovní Boží Syn.
Danish[da]
Efter Jesu død blev det på en kraftfuld og særlig måde fastslået at Jesus var Guds søn, nemlig ved hans „opstandelse fra de døde“, hans tilbagevenden til livet som en åndelig søn af Gud.
German[de]
Nach seinem Tod wurde Jesus auf ganz besondere und machtvolle Weise „zum Sohn Gottes erklärt“, indem er „durch die Auferstehung von den Toten“ wieder zu einem Geistsohn Gottes wurde (Römer 1:4; 1. Petrus 3:18).
Greek[el]
Μετά το θάνατό του ο Ιησούς «ανακηρύχτηκε . . . Γιος του Θεού» με πολύ ιδιαίτερο και δυναμικό τρόπο, «μέσω ανάστασης από τους νεκρούς» σε ζωή ως πνευματικός Γιος του Θεού.
English[en]
Following his death Jesus “was declared God’s Son” in a very special and powerful way, “by means of resurrection from the dead” back to life as a spirit Son of God.
Spanish[es]
Después de su muerte, Jesús “fue declarado Hijo de Dios” en un sentido muy especial y significativo al ser devuelto a la vida como Hijo celestial de Dios “mediante la resurrección de entre los muertos” (Romanos 1:4; 1 Pedro 3:18).
Estonian[et]
Pärast surma on Jeesus ’seatud Jumala Pojaks’ väga erilisel ja vägeval moel – „surnuist ülestõusmise läbi”, et taas elada Jumala vaimpojana (Roomlastele 1:4; 1. Peetruse 3:18).
Finnish[fi]
Kuolemansa jälkeen Jeesus ”julistettiin Jumalan Pojaksi” hyvin poikkeuksellisella ja vaikuttavalla tavalla, kun hänet herätettiin kuolleista uudelleen Jumalan Henkipojaksi (Roomalaisille 1:4; 1.
Hebrew[he]
לאחר מותו של ישוע ”הופגן [הוצהר עליו] שהוא בן אלוהים” בדרך מיוחדת ורבת עוצמה — ”בתחייתו מן המתים” ובשובו להיות בנו הרוחני של אלוהים (רומים א’:4; פטרוס א’.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang iya kamatayon, si Jesus “ginpahayag nga Anak sang Dios” sa paagi nga pinasahi gid kag makahalaylo, “paagi sa pagkabanhaw gikan sa mga patay” pakadto sa kabuhi subong isa ka espiritu nga Anak sang Dios.
Croatian[hr]
Nakon smrti Isus je “bio proglašen Božjim Sinom” na jedinstven i vrlo upečatljiv način kad se “uskrsnućem iz mrtvih” vratio u život kao duhovni Sin Božji (Rimljanima 1:4; 1.
Hungarian[hu]
A halálát követően Jézus nagyon különleges és erőteljes módon lett ’Isten Fiának kijelentve’, mégpedig „a halottak közül való feltámadás által”, ugyanis Isten szellemfiaként újra életre kelt (Róma 1:4; 1Péter 3:18).
Indonesian[id]
Setelah kematiannya, Yesus ”dinyatakan sebagai Putra Allah” dengan cara yang sangat istimewa dan penuh kuasa, ”melalui kebangkitan dari antara orang mati” untuk hidup sebagai Putra rohani Allah lagi.
Igbo[ig]
Mgbe ọnwụ Jizọs gasịrị, a kpọrọ ya “Ọkpara Chineke” n’ụzọ pụrụ nnọọ iche ma sie ike, “site n’ime ka o si ná ndị nwụrụ anwụ bilie” ma maliteghachi ibi ndụ dị ka Ọkpara Chineke bụ́ mmụọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatayna, ni Jesus ket “naideklara nga Anak ti Dios” iti naisangsangayan unay ken nabileg a wagas, “babaen ti panagungar kadagiti natay” ken napagbiag kas maysa nga espiritu nga Anak ti Dios.
Italian[it]
Dopo la sua morte, Gesù ‘fu dichiarato Figlio di Dio’ in modo molto speciale e potente “per mezzo della risurrezione dai morti”, essendo riportato alla vita come Figlio spirituale di Dio.
Japanese[ja]
イエスは死後に,極めて特別かつ強力な形で「神の子と宣言され」ました。 それは,「死人の中からの復活により」,神の霊の子としての命を再び受けることによってなされました。(
Korean[ko]
예수께서는 죽으신 후에 매우 특별하고 강력한 방법으로, 다시 말해 “죽은 사람들 가운데서 부활”되어 영의 몸을 가진 하느님의 아들로 다시 살게 되심으로 “하느님의 아들로 선언”되셨습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya liwa na ye, Yesu “atángamaki Mwana ya Nzambe” na ndenge ya ntina mingi mpe ya nguya, “na nzela ya lisekwa na bakufi,” azongisamaki na bomoi lokola Mwana ya Nzambe ya elimo.
Lithuanian[lt]
Po savo mirties Jėzus buvo ‘pristatytas Dievo Sūnumi’ su didžia galybe, ypatingu būdu: „per prisikėlimą iš numirusių“ vėl tapo dvasine būtybe (Romiečiams 1:4; 1 Petro 3:18).
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahafatesany, dia ‘nambara ho Zanak’Andriamanitra’ tamin’ny fomba tena manokana sy tamin-kery i Jesosy, “tamin’ny alalan’ny fitsanganana amin’ny maty”, ka lasa Zanak’Andriamanitra ara-panahy.
Macedonian[mk]
По смртта, Исус бил „прогласен за Божји Син“ на еден многу посебен и моќен начин. „Преку воскресението од мртвите“ повторно бил вратен во живот како духовен Божји Син (Римјаните 1:4; 1.
Malayalam[ml]
“മരിച്ചിട്ടു ഉയിർത്തെഴു”ന്നേറ്റ് ദൈവത്തിന്റെ ആത്മപുത്രനായി തിരികെ ജീവനിലേക്കു വന്നപ്പോൾ സവിശേഷവും ശക്തവുമായ ഒരു വിധത്തിൽ യേശു “ദൈവപുത്രൻ എന്നു” പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ယေရှုသည် သေဆုံးပြီးနောက် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်ရေးသားတစ်ဦးအနေနှင့် “သေခြင်းမှထမြောက်တော်မူ၍” အလွန်ထူးခြားပြီး တန်ခိုးကြီးသောနည်းဖြင့် “ဘုရားသခင်၏သားတော်” ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားပြခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Etter sin død ble Jesus «erklært å være Guds Sønn» på en svært spesiell og mektig måte ved at han fikk en «oppstandelse fra de døde» og igjen fikk liv som en Åndesønn av Gud.
Dutch[nl]
Na zijn dood werd Jezus op een heel speciale en krachtige manier „verklaard Gods Zoon te zijn”, namelijk „door middel van de opstanding uit de doden”, waardoor hij weer tot leven werd gebracht als een geestenzoon van God (Romeinen 1:4; 1 Petrus 3:18).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lehu la gagwe, Jesu o ile “a bolelwa e le Morwa wa Modimo” ka tsela e kgethegilego le e matla, “ka go tsoga bahung” le go boela bophelong bja gagwe e le Morwa wa Modimo wa moya.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa imfa yake, Yesu “anatsimikizidwa . . . kuti ndiye Mwana wa Mulungu” m’njira yapadera ndi yamphamvu kwambiri, mwa “kuuka kwa akufa” n’kukhalanso ndi moyo monga Mwana wa Mulungu wauzimu.
Polish[pl]
Po śmierci Jezus „został uznany za Syna Bożego” w nader szczególny sposób — „poprzez zmartwychwstanie spośród umarłych” do życia w charakterze duchowego Syna Jehowy (Rzymian 1:4; 1 Piotra 3:18).
Portuguese[pt]
Após sua morte, Jesus “foi declarado Filho de Deus” de um modo muito especial e poderoso: “por meio da ressurreição dentre os mortos” ele voltou à vida como Filho espiritual de Deus.
Romanian[ro]
După moartea sa, Isus „a fost declarat . . . Fiu al lui Dumnezeu“ într-un mod cu totul aparte, „prin învierea din morţi“. Astfel, el a revenit la viaţă ca Fiu spiritual al lui Dumnezeu (Romani 1:4; 1 Petru 3:18).
Russian[ru]
После своей смерти Иисус был «объявлен Сыном Бога» особенным, впечатляющим образом — «через воскресение из мертвых». Тогда он снова стал духом — небесным Сыном Бога (Римлянам 1:4; 1 Петра 3:18).
Sinhala[si]
යේසුස් මිය ගියායින් පසු දෙවි ඔහුව ‘නැවත නැඟිටුවීම මාර්ගයෙන්’ ස්වර්ගික ජීවිතයක් ලබා දුන්නා. මෙම විශේෂිත මෙන්ම බලවත් ක්රියාවෙන් නැවතත් යේසුස්ව “දෙවිගේ පුත්රයා ලෙස ප්රකාශ කරනු ලැබුවා.”
Slovak[sk]
Po smrti bol Ježiš „vyhlásený za Božieho Syna“ mimoriadnym a pôsobivým spôsobom — „prostredníctvom vzkriesenia z mŕtvych“, ktoré mu umožnilo vrátiť sa k životu Božieho Syna s duchovným telom.
Samoan[sm]
Ina ua mavae lona maliu, na faaalia mai, pe “faasinotonuina [Iesu] o le Alo o le Atua” i se auala mamana faapitoa, e ala “i le toe tū mai nai ē ua oti,” ia avea o se Alo agaga o le Atua.
Shona[sn]
Afa, Jesu ‘akaziviswa soMwanakomana waMwari’ nenzira ine simba uye inokosha kwazvo, “nokumuka kubva kuvakafa” achivazve mupenyu soMwanakomana waMwari womudzimu.
Albanian[sq]
Pas vdekjes, Jezui «u shpall Bir i Perëndisë» në një mënyrë shumë të veçantë e madhështore. Ai u kthye sërish në jetë si një Bir frymor i Perëndisë «me anë të ringjalljes nga të vdekurit».
Serbian[sr]
Posle svoje smrti, Isus je „bio proglašen za Božjeg Sina“ na jedan poseban i upečatljiv način, „uskrsenjem iz mrtvih“, i to u život kao duhovni Božji Sin (Rimljanima 1:4; 1.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la hae Jesu o ile a “boleloa hore ke Mor’a Molimo” ka tsela e ikhethang haholo le e matla, “ka ho tsoha bafung” ho khutlisetsoa bophelong ba ho ba Mora oa Molimo oa moea.
Swedish[sv]
Efter sin död förklarades Jesus på ett kraftfullt sätt ”vara Guds Son genom en uppståndelse från de döda”, när han återfördes till liv som en andlig Son till Gud.
Swahili[sw]
Baada ya kifo chake, Yesu “alitangazwa kuwa Mwana wa Mungu” kwa njia ya pekee na yenye nguvu, yaani, kurudishwa hai kupitia “ufufuo kutoka kwa wafu” na hivyo kuwa tena Mwana wa roho wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kifo chake, Yesu “alitangazwa kuwa Mwana wa Mungu” kwa njia ya pekee na yenye nguvu, yaani, kurudishwa hai kupitia “ufufuo kutoka kwa wafu” na hivyo kuwa tena Mwana wa roho wa Mungu.
Thai[th]
ภาย หลัง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู พระองค์ ได้ รับ การ “ชี้ หมาย ไว้ ว่า เป็น บุตร ของ พระเจ้า” ด้วย วิธี พิเศษ และ ก่อ ผล อย่าง กว้างขวาง “ด้วย ทรง เป็น ขึ้น มา จาก ความ ตาย” และ กลับ คืน สู่ ชีวิต ฐานะ บุตร ของ พระเจ้า ใน สภาพ กาย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Jesus, siya ay “ipinahayag na Anak ng Diyos” sa napakapambihira at makapangyarihang paraan, “sa pamamagitan ng pagkabuhay-muli mula sa mga patay” tungo sa buhay bilang isang espiritung Anak ng Diyos.
Tswana[tn]
Morago ga loso lwa ga Jesu, o ne a “bolelwa a le Morwa Modimo” ka tsela e e maatla le e e kgethegileng “ka go tsoga mo baswing” gore a boe gape a nne Morwa Modimo wa semoya.
Tongan[to]
‘I he hili ‘ene pekiá na‘e hoko ‘a Sīsū ‘o “matu‘aki fakae‘a ko e ‘Alo ‘o e ‘Otua” ‘i ha founga makehe mo mālohi ‘aupito, “he‘ene toetu‘u mei he pekia” ki he mo‘ui ko ha ‘Alo laumālie ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Jisas i dai, God i tokaut olsem Jisas i Pikinini bilong em long wanpela rot i narapela kain —God i “kirapim em long matmat” na givim laip gen long em olsem Pikinini spirit bilong Em.
Turkish[tr]
İsa’nın, ‘Tanrı’nın Oğlu olduğu’ ölümünden sonra çok özel ve etkili bir şekilde gösterildi. “Ölüyken” ruh olarak ‘diriltilen’ İsa, tekrar Tanrı’nın Oğlu olarak yaşam kazandı (Romalılar 1:4; 1. Petrus 3:18).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka rifu rakwe, Yesu u ‘vuriwe N’wana wa Xikwembu’ hi ndlela yo hlawuleka ni ya matimba swinene, “hi ku pfuxiwa eka lava feke” a ri N’wana wa Xikwembu wa moya.
Urdu[ur]
جب یسوع اپنی موت کے بعد ’مُردوں میں سے جی اٹھا‘ تو وہ ایک خاص طریقہ سے ”خدا کا بیٹا ٹھہرا۔“
Xhosa[xh]
Emva kokufa kwakhe, uYesu “wavakaliswa njengoNyana kaThixo” ngendlela ekhethekileyo nenamandla, “ngokuvuka kwabafileyo” waza waphila njengoNyana kaThixo womoya.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ikú Jésù, “a polongo [rẹ̀] ní Ọmọ Ọlọ́run” lọ́nà àkànṣe tí ẹnikẹ́ni kò lè sẹ́, “nípasẹ̀ àjíǹde láti inú òkú” àti pípadà tó padà sí ìyè lókè ọ̀run gẹ́gẹ́ bí Ọmọ Ọlọ́run tó jẹ́ ẹ̀dá ẹ̀mí.
Chinese[zh]
耶稣死后,凭着上帝的大能“从死里复活”成为灵体。 上帝以奇特的方式使耶稣活过来,再次“称为上帝的儿子”。(
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kwakhe, uJesu ‘kwathiwa uyiNdodana kaNkulunkulu’ ngendlela ekhetheke ngempela nenamandla, ‘ngokuvuka kwelabafileyo’ eyiNdodana kaNkulunkulu engumoya.