Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang 12 ka pundasyon sa paril niini “gidayandayanan sa tanang matang sa bililhong bato,” usa ka matang sa bato alang sa matag pundasyon: haspe, sapiro, kalsidonya, esmeralda, sardonika, sardio, krisolito, berilo, topasyo, krisopraso, hasinto, ug amatista.
Czech[cs]
Dvanáct základů jeho zdí ‚bylo ozdobeno drahokamy všeho druhu‘, každý základ jiným kamenem: jaspisem, safírem, chalcedonem, smaragdem, sardonyxem, sarditem, chryzolitem, berylem, topasem, chryzoprasem, hyacintem a ametystem.
Danish[da]
Og murens 12 grundsten var „smykket med kostbare sten af enhver art“, hver grundsten forskellig fra den næste: jaspis, safir, kalcedon, smaragd, sardonyks, sarder, krysolit, beryl, topas, krysopras, hyacint og ametyst.
German[de]
Die 12 Grundlagen ihrer Mauer „waren mit jeder Art von kostbaren Steinen geschmückt“, jede mit einer anderen Steinart: Jaspis, Saphir, Chalzedon, Smaragd, Sardonyx, Sardion, Chrysolith, Beryll, Topas, Chrysopras, Hyazinth und Amethyst.
Greek[el]
Τα 12 θεμέλια του τείχους της «ήταν στολισμένα με κάθε είδους πολύτιμη πέτρα», μια διαφορετική πέτρα για κάθε θεμέλιο: ίασπης, ζαφείρι, χαλκηδόνιος, σμαράγδι, σαρδόνυχας, σάρδιο, χρυσόλιθος, βήρυλλος, τοπάζι, χρυσοπράσιο, υάκινθος και αμέθυστος.
English[en]
The 12 foundations of its wall “were adorned with every sort of precious stone,” a different stone for each foundation: jasper, sapphire, chalcedony, emerald, sardonyx, sardius, chrysolite, beryl, topaz, chrysoprase, hyacinth, and amethyst.
Spanish[es]
Los doce fundamentos de su muro “estaban adornados con toda clase de piedra preciosa”, una piedra diferente para cada fundamento: jaspe, zafiro, calcedonia, esmeralda, sardónica, sardio, crisólito, berilo, topacio, crisoprasa, jacinto y amatista.
Finnish[fi]
Sen muurin 12 perustusta ”oli kaunistettu kaikenlaisilla kallisarvoisilla kivillä”, ja kussakin perustuksessa oli erilainen kivi: jaspis, safiiri, kalsedoni, smaragdi, sardonyksi, sardi, krysoliitti, berylli, topaasi, krysopraasi, hyasintti ja ametisti.
French[fr]
Les 12 fondements de sa muraille “ étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses ”, une pierre différente pour chaque fondement : jaspe, saphir, calcédoine, émeraude, sardonyx, sardoine, chrysolithe, béryl, topaze, chrysoprase, hyacinthe et améthyste.
Hungarian[hu]
Falának 12 alapját „mindenféle drágakő ékesítette”, mindegyik alapot más-más kő: jáspis, zafír, kalcedon, smaragd, szárdonix, szárder, krizolit, berill, topáz, krizoprász, hiacint és ametiszt.
Indonesian[id]
Ke-12 fondasi temboknya ”dihias dengan segala macam batu berharga”, setiap fondasi dengan batu yang berbeda: yaspis, safir, kalsedon, zamrud, unam, sardis, krisolit, beril, topas, krisopras, lazuardi, dan kecubung.
Iloko[ilo]
Ti 12 a pamuon ti paderna “naarkosan iti tunggal kita ti napateg a bato,” naiduma a bato iti kada pamuon: jaspe, safiro, kalsedonia, esmeralda, sardonika, sardio, krisolito, berilo, topasio, krisoprasio, jacinto, ken amatista.
Italian[it]
Le dodici fondamenta delle sue mura “erano adorne di ogni sorta di pietra preziosa”, con una pietra diversa per ogni fondamento: diaspro, zaffiro, calcedonio, smeraldo, sardonico, sardio, crisolito, berillo, topazio, crisopraso, giacinto e ametista.
Japanese[ja]
その城壁の12の土台は,「あらゆる種類の宝石で飾られて」おり,それぞれの土台には碧玉,サファイア,玉髄,エメラルド,赤しまめのう,赤めのう,貴かんらん石,緑柱石,黄玉,緑玉髄,ヒヤシンス,紫水晶といった異なった石が使われています。
Korean[ko]
그 도시 성벽의 열두 기초석은 “온갖 보석으로 단장되어 있었”는데, 각각의 기초석은 벽옥, 사파이어, 옥수, 에메랄드, 붉은 줄마노, 홍옥수, 귀감람석, 녹주석, 황옥, 녹옥수, 히아신스, 자수정으로 서로 다른 보석이었다.
Malagasy[mg]
Nisy vato fototra 12 ny mandan’ilay tanàna, ary “voaravaka vatosoa isan-karazany” izy ireo, izany hoe vatosoa iray ho an’ny fototra iray. Ireto avy àry ireo vatosoa ireo: Jaspa, safira, kalsedoanina, emeraoda, sardoniksa, sardoanina, krizolita, berila, topaza, krizoprazy, hiasinta, ary ametista.
Norwegian[nb]
Bymurens tolv grunnsteiner «var prydet med alle slags edelstener»; det var en edelsten til hver grunnstein, og alle var forskjellige: jaspis, safir, kalsedon, smaragd, sardonyks, sarder, krysolitt, beryll, topas, krysopras, hyasint og ametyst.
Dutch[nl]
De twaalf fundamenten van haar muur „waren met allerlei edelgesteente versierd”, elk fundament met een andere steensoort: jaspis, saffier, chalcedon, smaragd, sardonyx, sardius, chrysoliet, beril, topaas, chrysopraas, hyacint en amethist.
Polish[pl]
Dwanaście fundamentów muru tego miasta było „przyozdobionych wszelkim drogocennym kamieniem”, każdy fundament innym jego rodzajem: jaspisem, szafirem, chalcedonem, szmaragdem, sardonyksem, sardem, chryzolitem, berylem, topazem, chryzoprazem, hiacyntem i ametystem.
Portuguese[pt]
Os 12 alicerces da sua muralha “estavam adornados com toda sorte de pedra preciosa”, uma pedra diferente para cada alicerce: jaspe, safira, calcedônia, esmeralda, sardônio, sárdio, crisólito, berilo, topázio, crisópraso, jacinto e ametista.
Russian[ru]
Двенадцать оснований стены города «были украшены всякими драгоценными камнями», каждое основание было из какого-то камня: яшмы, сапфира, халцедона, изумруда, сардоникса, сердолика, хризолита, берилла, топаза, хризопраза, гиацинта и аметиста.
Swedish[sv]
Stadsmurens 12 grundstenar ”var smyckade med alla slags dyrbara stenar”, en sten för varje grundsten: jaspis, safir, kalcedon, smaragd, sardonyx, sard, krysolit, beryll, topas, krysopras, hyacint och ametist.
Tagalog[tl]
Ang 12 pundasyon ng pader nito ay “nagagayakan ng bawat uri ng mahalagang bato,” isang naiibang bato para sa bawat pundasyon: jaspe, safiro, calcedonia, esmeralda, sardonica, sardio, crisolito, berilo, topacio, crisopasio, jacinto, at amatista.
Chinese[zh]
城墙的十二个根基“用各种宝石装饰”,每个根基的宝石都不同,有碧玉、蓝宝石、玉髓、绿柱玉、缠丝玛瑙、肉红玉髓、贵橄榄石、绿柱石、黄玉、绿玉髓、风信子石、紫晶。