Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesindheid is opgesom in ’n reël deur Homerus: “Ek het geleer om altyd uit te blink.”
Amharic[am]
ከሆሜር መጽሐፍ የተወሰደው “ምንጊዜም ቢሆን ልቆ መገኘትን ተምሬያለሁ” የሚለው ሐረግ በወቅቱ የነበረውን አመለካከት ጠቅለል አድርጎ ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويوجَز هذا الموقف بعبارة كتبها هوميروس: «تعلمت ان اتفوَّق على الدوام».
Central Bikol[bcl]
An aktitud sinusumaryo sa sarong linya sa libro ni Homer: “Nanodan kong pirmeng labihan an iba.”
Bulgarian[bg]
Един от Омировите герои обобщава тази нагласа с думите: ‘Свикнал съм да бъда винаги доблестен.’
Bislama[bi]
Homer i talemaot gud tingting ya we ol man blong win oli gat, i se: “Mi mi lanem finis blong kam nambawan long evri samting.”
Bangla[bn]
হোমারের গল্পের একটা লাইন থেকে এই মনোভাব সংক্ষেপে বর্ণনা করা যায়: “আমি সবসময় শ্রেষ্ঠই হতে শিখেছি।”
Cebuano[ceb]
Ang maong tinamdan gisuma diha sa usa ka tudling pulong ni Homer: “Nakakat-on ako nga mohawod kanunay.”
Czech[cs]
Tento postoj je shrnut v jednom řádku z Homéra: „Jsemť zvyklý hrdinou býti vždycky.“
Danish[da]
Denne indstilling kan opsummeres med en linje fra Homer: „Jeg har lært bestandig at være tapper i strid.“ — Homers Iliade, oversat af Otto Steen Due, Sjette Sang, 444, 445.
German[de]
Die Einstellung wird durch die Worte Homers zusammengefasst: „Ich lernte, immer tapferen Mutes zu sein.“
Ewe[ee]
Homer ƒe agbalẽ ƒe fli ɖeka aɖe ƒo nu tso nɔnɔme bliboa ŋu kpokploe ale: “Mesrɔ̃e be maɖu dzi ɣesiaɣi.”
Efik[efi]
Ẹda udịmikọ kiet emi Homer ekewetde ẹtịn̄ ibio ibio ẹban̄a edu emi ẹte: “Mmekpep ndikan kpukpru ini.”
Greek[el]
Η όλη νοοτροπία συνοψίζεται σε έναν στίχο του Ομήρου: «Έμαθα να είμαι λαμπρός πάντοτε».
English[en]
The attitude is summed up with a line from Homer: “I have learnt to excel always.”
Estonian[et]
Seesuguse hoiaku võtab kokku Homerose repliik „Iliasest”: „Olen ikka ma harjund eesrinnas võitlema.”
Finnish[fi]
Homeros tiivistää asian eräässä repliikissä seuraavasti: ”Ain’ olen miesnä oppinut taistelemaan eturinnass’.” (Ilias.)
Fijian[fj]
E vakamacalataka vakalekaleka na ivola i Homer na itovo ni rai e dau votu: “Au vulica meu na dau qaqa tiko ga.”
Ga[gaa]
Homer lalafoo wiemɔ lɛ mli wiemɔ ko tsɔɔ amɛ su lɛ mli akɛ: “Mikase bɔ ni ayeɔ kunim be fɛɛ be.”
Gujarati[gu]
તેઓના ધ્યેય વિષે હોમરે ઇલીયડની એક જ લીટીમાં આમ લખ્યું: “હું હંમેશાં જીતતા જ શીખ્યો છું.”
Gun[guw]
Owe Homer tọn donù aliho nuyiwa tọn enẹ go to kleun mẹ dọmọ: “Yẹn ko plọn nado nọ tọ́nta to whepoponu.”
Hebrew[he]
הגישה מסתכמת בשורה מיצירתו של הוֹמֶרוֹס: ”הסכנתי להיות לעולם בלי־ חת”.
Hindi[hi]
इस रवैए को होमर की रचना की एक पंक्ति में बखूबी कहा गया है: “मैंने हमेशा जीतना सीखा है।”
Hiligaynon[hil]
Masumaryo ini nga panimuot sa isa ka linya gikan sa Iliad ni Homer: “Natun-an ko nga pirme mangibabaw.”
Croatian[hr]
Tadašnje razmišljanje dobro sažima jedan Homerov stih: “Navikoh vazda valjanim biti.”
Hungarian[hu]
A győzelemmel kapcsolatos magatartást összegzi Homérosz Iliászának egyik sora: „hősnek lenni tanultam mindig is.”
Indonesian[id]
Sikap ini diringkaskan ke dalam satu kalimat dari Homer, ”Aku telah belajar untuk selalu menjadi nomor satu.”
Igbo[ig]
A chịkọtara echiche ha n’otu ahịrịokwu dị na Homer: “Amụtawo m ịbụ ọkaibe mgbe nile.”
Iloko[ilo]
Ti kababalinda ket nagupgop kadagitoy a sasao ni Homer: “Naadalko a kanayon nga aramidek ti amin a kabaelak.”
Italian[it]
Questa mentalità è ben sintetizzata in un verso di Omero: “Sempre appresi ad esser prode, a battermi fra i primi”. *
Japanese[ja]
そのような態度は,ホメロスの詩の一節にこう要約されています。「 わたしはいつも他に抜きんでることを学んできた」。
Georgian[ka]
ჰომეროსის „ილიადაში“ გამოთქმული თვალსაზრისი კარგად ირეკლავს ამ განწყობას: „ვისწავლე ყოველთვის თავის გამოჩენა“.
Korean[ko]
그러한 태도는 “나는 항상 남들보다 뛰어나게 되는 법을 배웠다”라는 호메로스의 시구에 요약되어 있습니다.
Lingala[ln]
Homère amonisaki makanisi yango na mwa maloba moke oyo: “Nayekoli ete nasengeli ntango nyonso kozala moto ya liboso.”
Lozi[loz]
Mubonelo w’o u taluswa ki manzwi a mañwi a toko ya Homer, kuli: “Ni itutile ku eza hande ka ku fitisa kamita.”
Lithuanian[lt]
Šis požiūris aiškiai jaučiamas iš vienos eilutės Homero „Iliadoje“: „Išmokau visuomet pranokti kitus.“
Luba-Lulua[lua]
Kamue kasala kavua Homère mufunde kadi kaleja mmuenenu uvua nende banayi, kadi kamba ne: “Ndi mulonge mua kutshimuna misangu yonso.”
Luvale[lue]
Ou muchima kana vausolola kanawa mumukanda waHomer muze asonekele ngwenyi: “Ngwafwilililenga lwola lwosena kutapa vakwetu.”
Latvian[lv]
Šo tieksmi pēc izcilības trāpīgi raksturo vārdi no Homēra eposa: ”Mācīts no mazotnes esmu, drosmīgam būt un priekšējās rindās.. karot.”
Malagasy[mg]
Voafintina amin’izao tenin’i Homère izao ny toe-tsain’ireo mpilalao: “Nanjary haiko ny ho voalohany foana.”
Macedonian[mk]
Тој став е сумиран со една реченица од Хомер: „Научив секогаш да бидам најдобар“.
Malayalam[ml]
ആ മനോഭാവം ഹോമറിന്റെ കൃതിയുടെ വരികളിൽ ഒന്നിൽ കാണാൻ കഴിയും: “എല്ലായ്പോഴും മുന്നിട്ടുനിൽക്കാൻ ഞാൻ അഭ്യസിച്ചു.”
Marathi[mr]
होमरने आपल्या महाकाव्यात अशा मनोवृत्तीचा एका ओळीत सारांश दिला: “मी नेहमी श्रेष्ठ ठरण्यास शिकलो आहे.”
Maltese[mt]
Din l- attitudni hija miġbura f’vers minn Omeru: “Jien tgħallimt biex dejjem inkun l- ewwel.”
Burmese[my]
ထိုစိတ်ထားကို ဟိုးမား၏ သံပိုင်းမော်ကွန်းကဗျာမှ စာကြောင်းတစ်ခုက ဤသို့အကျဉ်းချုံးဖော်ပြသည်– “အမြဲထူးချွန်ဖို့ တတ်လာပြီ။”
Norwegian[nb]
Innstillingen kan oppsummeres med en linje fra Iliaden: «[Jeg har lært] alltid å te meg som helt og heve meg over de andre.»
Nepali[ne]
यस्तो मनोवृत्ति होमरबाट लिइएको एउटा पङ्क्तिमा झल्कन्छ: “मैले सधैं जित्न सिकेको छु।”
Dutch[nl]
Die instelling wordt samengevat door een versregel van Homerus: „Ik heb geleerd altijd uit te blinken.”
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bja kgopolo bo akareditšwe ka lefoko le tee leo le boletšwego ke Homer le le rego: “Ke ithutile go fenya ka mehla.”
Nyanja[ny]
Chiganizo china cha m’buku la Homer chinafotokoza mtima umenewu mwachidule, kuti: “Ndaphunzira kupambana nthaŵi zonse.”
Panjabi[pa]
ਹੋਮਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say awawey so asegek ed imbalikas nen Homer: “Naaralan ko so ontalona lawas.”
Papiamento[pap]
Un frase den e obra di Homero ta resumí e aktitut aki: “Mi a siña pa semper ta e mihó.”
Pijin[pis]
Wanfala toktok from raeting bilong Homer talem disfala tingting long short wei: “Mi lane for win evritaem.”
Polish[pl]
Postawę tę dobrze oddają słowa Homera: „Zawsze się wybijać i górować nad innymi”.
Portuguese[pt]
Essa atitude é resumida por um ditado de Homero: “Aprendi a ser sempre superior.”
Rundi[rn]
Agatima abahiganwa baba bafise tukabonera muri iri ryungane ry’incamake ryakuwe muri ca cese ca Homère rigira riti: “Narize kwama ndi uwa mbere”.
Romanian[ro]
Acest mod de gândire este rezumat de Homer într-un vers: „m-am deprins să fiu . . . în frunte mereu“.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mitekerereze igaragarira mu gisigo cya Homère kirimo umukarago uvuga ngo “nize guhora ndusha abandi.”
Sango[sg]
Homère asû na mbeti andulu tënë na ndo ti salango ye ti wasalango mandako: “Mbi manda awe ti sala lakue nzoni ahon tanga ti azo.”
Sinhala[si]
“මම ශ්රේෂ්ඨතමයා වෙන්න සෑමවිටම උත්සාහ දැරුවා” කියා හෝමර් කියූ වදන් පෙළින් එම ආකල්පය පිළිබිඹු වේ.
Slovak[sk]
Jeden verš z Homérovej básne vyjadruje tento postoj slovami: „Naučil som sa vždy vynikať.“
Slovenian[sl]
To mnenje je povzeto v eni od Homerjevih vrstic: »Od nekdaj naučen sem junaštva.«
Samoan[sm]
Na taaofaʻi lenei tulaga i se faamatalaga mai iā Homer e faapea: “Ua ou iloa ona faia mea sili ona lelei i taimi uma.”
Shona[sn]
Pfungwa yacho inobudiswa nechirevo chimwe chete naHomer paanoti: “Ndakadzidza kubudirira muzvinhu zvose.”
Albanian[sq]
Ky qëndrim përmblidhet nga një varg i Homerit: «U mësova gjithnjë të jem kreshnik në krye.»
Serbian[sr]
Njihov stav sažet je u Homerovom stihu: „Navikoh uvek da čestit budem.“
Southern Sotho[st]
Boikutlo bona bo akaretsoa ka mola oa Illiad ea Homer o reng: “Ke ithutile ho ipabola ka linako tsohle.”
Swedish[sv]
Den här inställningen kan sammanfattas med det homeriska mottot att man alltid bör vara bäst.
Swahili[sw]
Mtazamo huo unaelezwa hivi katika mstari mmoja tu wa kitabu cha Homer: “Sikuzote nimejifunza kufanya vizuri kuliko wengine.”
Congo Swahili[swc]
Mtazamo huo unaelezwa hivi katika mstari mmoja tu wa kitabu cha Homer: “Sikuzote nimejifunza kufanya vizuri kuliko wengine.”
Tamil[ta]
ஹோமரின் படைப்பு ஒன்று, அவர்களுடைய மனோபாவத்தை ஒரே வரியில் சுருக்கிச் சொல்கிறது: “எப்போதுமே வெற்றி சிறக்க நான் கற்றுள்ளேன்.”
Telugu[te]
“అన్ని సందర్భాల్లో సర్వోత్కృష్టంగా ఉండడం నేను నేర్చుకున్నాను” అని హోమర్ వ్రాసిన వాక్యంలోనే ఆ దృక్పథపు సారాంశముంది.
Thai[th]
ทัศนะ ดัง กล่าว สรุป ได้ ด้วย โคลง บรรทัด หนึ่ง ของ โฮเมอร์ ที่ ว่า “ข้า เรียน รู้ ที่ จะ ชนะ เลิศ เสมอ.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኣረኣእያ እዚ ኣብቲ ሆመር “ኵሉ ሳዕ ብሉጽ ንክኸውን እየ ተማሂረ” ብምባል ዚጸሓፎ ቓላት ተጠቓሊሉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang saloobing ito ang buod ng isang taludtod mula sa akda ni Homer: “Natutuhan kong laging makahigit.”
Tswana[tn]
Boikutlo jono bo sobokanngwa ka bokhutshwane jaana mo polelwaneng nngwe mo lebokong lengwe la ga Homer: “Ke ithutile gore ka metlha ke gape sekgele.”
Tongan[to]
Ko e fakakaukau ko ení ‘oku faka‘osi‘aki ia ha sētesi mei he tohi ‘a Houmá: “Kuó u ako ke fakalaka ma‘u pē ‘i he ni‘ihi kehé.”
Tok Pisin[tpi]
Homa i kamapim dispela tingting long buk Iliad. Em i tok: “Mi lain pinis olsem oltaim mi mas win.”
Turkish[tr]
Bu tutum Homeros’un İlyada’sının bir dizesinde şöyle özetlenir: “Her zaman üstün olmayı öğrendim.”
Tsonga[ts]
Vonelo leri ri vonaka ebukwini ya Homer, laha a nga te: “Ndzi dyondze leswaku minkarhi hinkwayo ndzi fanele ndzi tshama ndzi ri eku antswiseni.”
Ukrainian[uk]
Ці настрої учасників змагань добре виражає рядок з поеми Гомера: «Я навчився завжди бути найліпшим».
Urdu[ur]
ہومر کی شاعری سے یہ مختصر سی تحریر اِس رُجحان کا خلاصہ پیش کرتی ہے: ”مَیں نے ہمیشہ سبقت لے جانا سیکھا ہے۔“
Venda[ve]
Eneo mavhonele a nweledzwa nga mutaladzi u bvaho kha bugu ya Homer une wa ri: “Ndo guda u kunda tshifhinga tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Thái độ này được tóm tắt bằng một câu trong tác phẩm của Homer: “Tôi đã học cách luôn luôn trội hơn người khác”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga disposisyon nasusumaryo ha usa nga linya tikang ha Iliad ni Homer: “Nahibaro ako ha pagin gimaopayi pirme.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fakanounou te aga ʼaia e te ʼu palalau ʼaenī ʼa Homère: “Neʼe ʼau ako ke ʼau liliu ʼo lelei tuʼumaʼu.”
Xhosa[xh]
Isimo sengqondo sabo bantu sichazwa kakuhle nguHomer xa esithi: “Ndafunda ukugqwesa ngamaxesha onke.”
Yoruba[yo]
Gbólóhùn kan nínú ewì Homer ló ṣàkópọ̀ irú ẹ̀mí tí àwọn eléré ìdárayá fi ń díje, ó sọ́ pé: “Mo ti kọ́ bí màá ṣe máa gbégbá orókè lọ́jọ́ gbogbo.”
Chinese[zh]
诗人荷马的诗句,一针见血地道出这种看法:“我学会总要胜过别人。”
Zulu[zu]
Konke lokhu kufingqwa ngomusho owodwa othathwe enkondlweni kaHomer: “Ngiye ngafunda ukuba nginqobe njalo.”