Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите-членки да предоставят по-ефикасни системи за закрила на децата, които включват услуги за бърза намеса, целящи да отговорят на нуждите на уязвимите деца и да предоставят терапевтични грижи, насочени към подпомагане на малтретираните деца да преодолеят последиците от злоупотребата;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby zajistily účinnější systémy ochrany dětí, které by zahrnovaly služby včasné intervence pro řešení potřeb zranitelných dětí a poskytování terapeutických služeb na pomoc týraným dětem, které by jim umožnily překonat následky zneužívání;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, wirksamere Systeme zum Schutz von Kindern zu schaffen, die auch frühzeitige Interventionsmöglichkeiten umfassen, um auf die Notlage von gefährdeten Kindern reagieren zu können, sowie therapeutische Angebote, um misshandelten Kindern zu helfen, die Folgen von Missbrauch zu überwinden;
English[en]
Calls on Member States to provide more effective child protection systems which include early intervention services to respond to the needs of vulnerable children and the provision of therapeutic services to help maltreated children overcome the effects of abuse;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que establezcan sistemas más eficaces de protección de los menores, lo que incluye servicios de atención temprana para atender las necesidades de los menores vulnerables y el establecimiento de servicios terapéuticos para ayudar a los menores maltratados a superar las secuelas de los abusos sufridos;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles pakkuma tõhusamaid lastekaitsesüsteeme, mis hõlmavad haavatavate laste vajadustele vastavaid varajase sekkumise teenuseid ning raviteenuste kehtestamist, mis aitaksid väärkoheldud lastel kuritarvitamise tagajärgedest üle saada;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan tehokkaampia lasten suojelujärjestelmiä, jotka sisältävät keinoja puuttua tilanteisiin varhaisessa vaiheessa ja joilla pyritään vastaamaan heikossa asemassa olevien lasten tarpeeseen, ja kehottaa niitä tarjoamaan terapeuttisia palveluja, joilla pyritään auttamaan pahoinpideltyjä lapsia selviämään hyväksikäytön seurauksista;
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat, hogy gondoskodjanak hatékonyabb gyermekvédelmi rendszerekről, amelyek magukban foglalnak a veszélyeztetett gyermekek esetében alkalmazható korai beavatkozási rendszereket, valamint terápiás szolgáltatásokat a bántalmazott gyermekek számára a bántalmazás hatásainak kezelése érdekében;
Italian[it]
invita gli Stati membri a prevedere sistemi più efficaci di protezione dell'infanzia che comprendano servizi di intervento precoce per rispondere alle esigenze dei bambini vulnerabili nonché servizi terapeutici per aiutare i bambini vittime di maltrattamenti a superare gli effetti degli abusi subiti;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares kurti veiksmingesnes vaiko apsaugos sistemas, steigti išankstinės intervencijos tarnybas, kurios stengtųsi užtikrinti pažeidžiamų vaikų poreikius ir teiktų gydymo paslaugas skriaudžiamiems vaikams bei padėtų jiems įveikti smurto padarinius;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri biex jipprovdu sistemi ta' ħarsien tat-tfal aktar effettivi li jinkludu servizzi ta' intervent kmieni biex jirrispondu għall-ħtiġijiet tat-tfal vulnerabbli u l-forniment ta' servizzi terapewtiċi biex jgħinu lit-tfal maltrattati jegħlbu l-effetti ta' l-abbuż;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten zorg te dragen voor doeltreffender systemen voor de bescherming van kinderen, met onder andere diensten op het gebied van vroegtijdige interventie, teneinde te kunnen reageren op de noden van kwetsbare kinderen; verzoekt de lidstaten voorts te voorzien in therapeutische zorg om mishandelde kinderen te helpen de gevolgen van de mishandeling te boven te komen;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do stworzenia skuteczniejszego systemu ochrony dzieci z uwzględnieniem służb wczesnego reagowania z myślą o dzieciach zagrożonych oraz usług terapeutycznych, mających na celu pomaganie maltretowanym dzieciom w przezwyciężaniu skutków nadużyć;
Portuguese[pt]
Convida os Estados-Membros a adoptarem sistemas de protecção infantil mais eficazes que englobem serviços de protecção e de intervenção precoce que respondam às necessidades das crianças vulneráveis, bem como serviços terapêuticos que ajudem as crianças mal tratadas a superar os efeitos dos maus-tratos;
Slovenian[sl]
poziva države članice, da zagotovijo učinkovitejše sisteme za zaščito otrok, ki združujejo storitve za zgodnje posredovanje, da bi izpolnili potrebe ranljivih otrok, ter izvajanje terapevtskih storitev, da bi zlorabljenim otrokom pomagali odpraviti posledice zlorabe;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att tillhandahålla effektivare system för skydd av barn, däribland tidigt ingripande, för att tillgodose de utsatta barnens behov och erbjuda terapi för att hjälpa drabbade barn att hantera effekterna av misshandel.