Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Dieses Instrument muss auf jeden Fall unter Achtung und in Einklang mit den geltenden Regelungen auf regionaler, einzelstaatlicher und Gemeinschaftsebene konzipiert werden, und zwar sowohl in Bezug auf die jeweils geltende Zuständigkeitsverteilung in den Mitgliedstaaten als auch auf die Einhaltung der geltenden sektorspezifischen Vorschriften bzw. die Normen für die Verwaltung und Kontrolle der Finanzmittel;
English[en]
This instrument must, in any case, be designed to be fully in keeping with existing legislation, whether regional, national or European, regarding both the division of powers in each Member States and compliance with current sectoral rules or those governing the management and control of financial resources;
Finnish[fi]
Kyseinen väline on joka tapauksessa laadittava siten, että noudatetaan ja sovelletaan alue-, valtio- tai yhteisötasolla kulloinkin voimassa olevia säännöksiä. Tämä pätee sekä kussakin jäsenvaltiossa sovellettavaan toimivaltajakoon että voimassa olevien alakohtaisten sekä rahoituksen hallintaa ja valvontaa koskevien säännösten soveltamiseen.
Polish[pl]
W każdym razie tworząc ten instrument, należy jednocześnie przestrzegać obowiązujących przepisów i je stosować, zarówno na szczeblu regionalnym i krajowym, jak i wspólnotowym, czyniąc to także w odniesieniu do istniejącego podziału kompetencji w każdym państwie członkowskim, do wdrażania obowiązujących uregulowań sektoralnych czy przepisów regulujących zarządzanie zasobami finansowymi oraz ich kontrolę.
Slovak[sk]
Tento nástroj musí byť v každom prípade koncipovaný tak, aby rešpektoval a bol v súlade s predpismi platnými na regionálnej a vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva, a to tak so zreteľom na rozdelenie právomocí platných v členských štátoch ako aj na dodržiavanie platných sektorových predpisov resp. noriem pre správu a kontrolu finančných prostriedkov.
Swedish[sv]
I alla händelser bör detta instrument utformas med beaktande av gällande bestämmelser och inom ramen för tillämpningen av dessa, såväl på regional och nationell nivå som på gemenskapsnivå, med avseende på den ansvarsfördelning som råder i varje medlemsstat och tillämpningen av gällande bestämmelser för berörd sektor och de regler som styr förvaltning och kontroll av ekonomiska resurser.