Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለጌታ የሚሰራው ስራ በቅዱስ ቁርባን ስብሰባው ውስጥ ለሚገኙት ሰዎች ቅዱስ ቁርባንን ማሳለፍ ነው ብሎ ያስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما يعتقد أن ما يعمله للرب هو تمرير صينية القربان للحضور في اجتماع القربان.
Bulgarian[bg]
Може да си мисли, че неговата единствена задача за Господ е да подава подносите за причастието на седналите хора в събранието за причастие.
Bislama[bi]
Maet bae i ting se wok blong hem long Lod i blong pasem sakramen trei ia long ol pipol we oli sidaon long sakramen miting.
Cebuano[ceb]
Tingali maghunahuna siya nga ang iyang buluhaton alang sa Ginoo mao ang pagpasa sa tray sa sakrament ngadto sa mga tawo nga naglingkod sa sakrament miting.
Czech[cs]
Může si myslet, že jeho úkolem v Pánově zastoupení je roznášet podnos se svátostí lidem, kteří sedí na shromáždění svátosti.
Danish[da]
Han tror måske, at hans arbejde for Herren er at række nadverbakken til de personer, som sidder til nadvermødet.
German[de]
Vielleicht glaubt er, dass die Arbeit, die er für den Herrn erledigt, darin besteht, den Anwesenden in der Abendmahlsversammlung das Abendmahlsgeschirr zu reichen.
Greek[el]
Μπορεί να σκεφτούμε ότι το έργο του για τον Κύριο είναι να διανέμει τα σκεύη της μετάληψης στα άτομα που κάθονται στη συγκέντρωση μετάληψης.
English[en]
He may think that his work for the Lord is to pass the sacrament tray to people seated in the sacrament meeting.
Estonian[et]
Ta võib arvata, et tema ülesanne Issanda ees on viia kandik iga sakramendikoosolekul istuva inimeseni.
Finnish[fi]
Hän saattaa ajatella, että hänen työnään Herran puolesta on viedä sakramenttitarjotin ihmisille, jotka istuvat sakramenttikokouksessa.
Fijian[fj]
Ena rairai nanuma o koya ni nona cakacaka kivua na Turaga oya me vota na terea ni sakaramede kivei ira na tamata era dabe voli ena soqoni ni sakaramede.
French[fr]
Peut-être pense-t-il que sa tâche pour le Seigneur est de présenter le plateau de Sainte-Cène aux gens qui assistent à la réunion de Sainte-Cène.
Fiji Hindi[hif]
Wah sochega ki uska kaarye Prabhu ke liye hai ki prabhubhoj ke thaali ko prabhubhoj sabha mein baethe hue logon tak pahuchaye.
Hiligaynon[hil]
Basi isipon niya nga ang buluhaton niya para sa Ginuo amo ang magpasa sang sacrament tray sa katawhan nga nagalingkod sa sacrament meeting.
Hmong[hmn]
Tej zaum nws yuav xav tias nws txoj hauj lwm rau tus Tswv yog kom yais lub cim nco txog rau cov neeg uas zaum hauv txoj kev sib ntsib noj lub cim nco txog.
Croatian[hr]
On možda misli kako je njegovo rad za Gospodina posluživati pliticu sa sakramentom ljudima na sakramentalnom sastanku.
Hungarian[hu]
Talán úgy gondolja, hogy az Úrért végzett munkája abból áll, hogy az úrvacsorai tálcát odanyújtja az úrvacsorai gyűlésen ülő embereknek.
Indonesian[id]
Dia mungkin mengira bahwa pekerjaannya bagi Tuhan adalah mengedarkan nampan sakramen kepada orang-orang yang duduk dalam pertemuan sakramen.
Icelandic[is]
Hann kann að telja verk sitt fyrir Drottin sé að bera út sakramentið til þeirra sem á samkomunni eru.
Italian[it]
Egli potrebbe pensare che il suo compito per il Signore sia passare il vassoio del sacramento alle persone sedute durante la riunione sacramentale.
Japanese[ja]
彼は,主に対する自分の務めは聖餐会に参加している人に聖餐のトレーをパスすることだと考えているかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru tixk’oxla naq lix k’anjel choq’ re li Qaawa’, a’an xjek’inkil lix sek li loq’laj wa’ak reheb’ li ani chunchu aran.
Kosraean[kos]
El kuh in nuhnkuh lah orekma lal nuh sin Leum pa in pahselah ahluh in kuhfa luhn Leum an nuh sin mempucr nuh kwewa ke toeni ke kuhfa luhn Leum sacn.
Lingala[ln]
Akoki kokanisa ete mosala na ye ya liboso na bonganganzambe ekozala kokabola elambo na bato bafandi na liyangani ya elambo.
Lao[lo]
ລາວ ອາດ ຄິດ ວ່າ ວຽກ ງານ ຂອງ ລາວ ສໍາລັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແມ່ນ ການ ຢາຍ ສິນ ລະ ລຶກ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ.
Lithuanian[lt]
Jis galbūt manys, kad jo darbas Viešpačiui yra nešioti sakramento padėklą tarp sakramento susirinkime sėdinčių žmonių.
Latvian[lv]
Viņš varētu domāt, ka viņa darbs Tā Kunga labā ir pienest Svētā Vakarēdiena trauku tiem, kas sanākuši uz dievkalpojumu.
Malagasy[mg]
Mety mieritreritra izy fa ny asa ataony ho an’ny Tompo dia ny mampitapita ny fitoerana mofo sy rano amin’ny olona mipetraka ao amin’ny fivorian’ny fanasan’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Emaron̄ bōlen ļōmņak bwe jerbal eo an n̄an Irooj ej n̄an ajije pileej in kwojkwoj eo n̄an armej ro rej jijet ilo kwojkwoj eo.
Mongolian[mn]
Тэр Их Эзэний өмнө хүлээсэн өөрийнх нь үүрэг бол ариун ёслолд оролцож байгаа хүмүүст ариун ёслол түгээх гэж бодож байгаа байх.
Malay[ms]
Dia mungkin berfikir bahawa kerjanya untuk Tuhan adalah untuk memberi talam sakramen kepada orang yang menghadiri pertemuan sakramen.
Maltese[mt]
Huwa jaf jaħseb li l-ħidma tiegħu għall-Mulej hi li jgħaddi l-kontenitur tas-sagrament lin-nies li jkunu jinsabu bilqiegħda fil-laqgħa tas-sagrament.
Norwegian[nb]
Han tror kanskje at hans arbeid for Herren er å sende nadverdsbrettene til dem som sitter på nadverdsmøtet.
Dutch[nl]
Hij denkt misschien dat zijn werk voor de Heer het aanbieden van de avondmaalsschaal aan de mensen in de avondmaalsdienst is.
Papiamento[pap]
E por pensa ku su obra pa Señor ta pa pasa e teblachi di santa sena na hendenan sintá den e reunion sakramental.
Polish[pl]
Może on pomyśleć, że jego zadaniem dla Pana jest podawanie tacy z sakramentem osobom na spotkaniu sakramentalnym.
Pohnpeian[pon]
Ele e pahn medewe me iei ah pwukoa ong Kauno en kin wahlang aramas akan delen kamadipw sarawio nan sakramen mihting.
Portuguese[pt]
Ele pode pensar que seu trabalho para o Senhor seja passar a bandeja do sacramento para as pessoas sentadas na reunião sacramental.
Romanian[ro]
El ar putea să creadă că lucrarea sa pentru Domnul este de a da împărtăşania oamenilor care participă la adunarea de împărtăşanie.
Russian[ru]
Возможно, он думает, что его работа для Господа заключается в поднесении подноса для причастия людям, сидящим в причастном зале.
Slovak[sk]
Možno si bude myslieť, že jeho prácou pre Pána je roznášať tácku so sviatosťou ľuďom sediacim na zhromaždení.
Samoan[sm]
Atonu e manatu o ia na o le pau lena o lana galuega mo le Alii o le tufa atu lea o le fata faamanatuga i tagata o loo alala i le sauniga faamanatuga.
Serbian[sr]
Можда ће помислити да је његов рад за Господа приношење причесног послужаоника људима који седе на причесном састанку.
Swedish[sv]
Han kanske tror att det verk Herren har gett honom är att ge sakramentsbrickan till människor som sitter på sakramentsmötet.
Swahili[sw]
Yeye anaweza kufikiri kazi yake kwa Bwana ni kupitisha trei za sakramenti kwa kila mtu katika mkutano wa sakramenti.
Tagalog[tl]
Maaari niyang isipin na ang kanyang tungkulin sa Panginoon ay ang magpasa ng trey ng sakramento sa mga taong nakaupo sa sacrament meeting.
Tongan[to]
Mahalo te ne fakakaukau ko e ngāue maʻá e ʻEikí ko hono tufaki pē ʻo e laulau sākalamēnití ki he kakai ʻi he houalotu sākalamēnití.
Turkish[tr]
Torunum, Rab için olan işinin, Rab’bin sofrası tepsisini Rab’bin sofrası toplantısında bulunan insanlara uzatmak olduğunu düşünebilir.
Tahitian[ty]
E mana’o paha oia e, ta’na ohipa na te Fatu, o te opereraa ïa i te oro’a i te taata e parahi ra i roto i te pureraa oro’a.
Ukrainian[uk]
Він, можливо, вважає, що його робота для Господа—це підносити причасну тацю людям, які сидять на причасних зборах.
Vietnamese[vi]
Cháu tôi có thể nghĩ rằng công việc duy nhất của nó là chuyền những cái khay Tiệc Thánh đến các tín hữu ngồi trong buổi lễ Tiệc Thánh.
Chinese[zh]
他可能认为自己为主做的工作只是把圣餐盘传给坐在圣餐聚会中的人。