Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
34 Както основателно посочват германското правителство и Комисията, този текст не предоставя съществено указание относно агрегатното състояние, в което следва да се намира посоченият в тази разпоредба „недоокисления въглерод“, за да може емисиите от изгарянето му да могат да бъдат взети предвид като технологични емисии с оглед на безплатното разпределение на квоти за емисии.
Czech[cs]
34 Jak správně uvádí německá vláda a Komise, toto znění neposkytuje zásadní vodítko k tomu, jakým způsobem zjistit, v jakém skupenství se má nacházet „částečně zoxidovaný uhlík“ ve smyslu tohoto ustanovení, aby mohly být emise z jeho spalování považovány za emise z procesů pro účely bezplatného přidělení povolenek.
Danish[da]
34 Som den tyske regering og Kommissionen med rette har anført, giver denne ordlyd ikke nogen afgørende indikation af den fysiske tilstand, som det »ufuldstændigt [oxiderede] kulstof« i denne bestemmelse skal have, for at emissionerne fra dets forbrænding kan tages i betragtning som procesemissioner med henblik på gratistildeling af emissionskvoter.
German[de]
34 Wie die deutsche Regierung und die Kommission zu Recht feststellen, enthält dieser Wortlaut keinen maßgebenden Anhaltspunkt dafür, in welchem Aggregatzustand sich der „unvollständig oxidierte Kohlenstoff“ im Sinne dieser Vorschrift befinden muss, damit die aus seiner Verbrennung resultierenden Emissionen als Prozessemissionen für die kostenlose Zuteilung von Emissionsberechtigungen herangezogen werden können.
Greek[el]
34 Όπως ορθώς επισημαίνουν η Γερμανική Κυβέρνηση και η Επιτροπή, από τη διατύπωση αυτή δεν συνάγεται καμία καθοριστική ένδειξη για τη φυσική κατάσταση στην οποία πρέπει να βρίσκεται ο «ατελώς οξειδωμένος άνθρακας», που αναφέρεται στη διάταξη αυτή, προκειμένου οι εκπομπές που οφείλονται στην καύση του να μπορούν να ληφθούν υπόψη ως εκπομπές διεργασίας για τη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής.
English[en]
34 As the German Government and the Commission rightly point out, that wording does not provide any conclusive guidance as to the physical state that ‘incompletely oxidised carbon’, covered by that provision, must take in order for the emissions stemming from its combustion to be taken into account, as process emissions, for the purpose of the free allocation of emission allowances.
Spanish[es]
34 Como han señalado acertadamente el Gobierno alemán y la Comisión, este texto no aporta una indicación determinante del estado físico que debe tener el «carbono parcialmente oxidado» al que se refiere dicha disposición para que las emisiones derivadas de la combustión de éste puedan ser tomadas en consideración como emisiones de proceso a efectos de la asignación gratuita de derechos de emisión.
Estonian[et]
34 Nagu Saksamaa valitsus ja komisjon on põhjendatult märkinud, ei anna see sõnastus mingit konkreetset viidet agregaatolekule, milles peab esinema selles sättes nimetatud „osaliselt oksüdeerunud süsinik“, et selle põlemisel eraldunud heidet saaks võtta protsessiheitena arvesse tasuta saastekvootide eraldamisel.
Finnish[fi]
34 Kuten Saksan hallitus ja komissio ovat perustellusti korostaneet, kyseinen sanamuoto ei sisällä mitään ratkaisevaa tietoa siitä olomuodosta, jossa kyseisessä säännöksessä tarkoitetun ”epätäydellisesti hapettuneen hiilen” on oltava, jotta sen poltosta syntyvät päästöt voidaan ottaa huomioon prosessipäästöinä päästöoikeuksien maksutta tapahtuvaa jakoa varten.
French[fr]
34 Ainsi que le gouvernement allemand et la Commission le relèvent à juste titre, ce libellé ne fournit pas d’indication déterminante concernant l’état physique que doit revêtir le « carbone incomplètement oxydé », visé par cette disposition, pour que les émissions issues de la combustion de celui-ci puissent être prises en compte, en tant qu’émissions de procédé, aux fins de l’allocation de quotas d’émission à titre gratuit.
Croatian[hr]
34 Kao što su to njemačka vlada i Komisija s pravom istaknule, navedeni tekst ne daje odlučujuću naznaku u pogledu agregatnog stanja u kojem mora biti „nepotpuno oksidirani ugljik” – na koji se odnosi ta odredba – da bi se emisije nastale njegovim izgaranjem mogle uzeti u obzir kao procesne emisije za potrebe besplatne dodjele emisijskih jedinica.
Hungarian[hu]
34 Amint azt a német kormány és a Bizottság helyesen megjegyzi, ez a megfogalmazás nem nyújt meghatározó útmutatást arra nézve, hogy az e rendelkezésben szereplő „tökéletlenül oxidálódott szénnek” milyen halmazállapotúnak kell lennie ahhoz, hogy az elégetéséből eredő kibocsátások technológiai kibocsátások címén figyelembe vehetők legyenek az ingyenes kibocsátási egységek kiosztása szempontjából.
Italian[it]
34 Come correttamente rilevato dal governo tedesco e dalla Commissione, tale testo non costituisce un’indicazione decisiva quanto allo stato di aggregazione che deve possedere il «carbonio parzialmente ossidato», di cui a detta disposizione, perché le emissioni risultanti dalla sua combustione possano essere prese in considerazione, quali emissioni di processo, ai fini dell’assegnazione di quote di emissione a titolo gratuito.
Lithuanian[lt]
34 Kaip teisingai pažymi Vokietijos vyriausybė ir Komisija, minėtoje formuluotėje nėra jokios reikšmingos nuorodos dėl to, kokios agregatinės būsenos turi būti šioje nuostatoje nurodyta „nevisiškai oksiduota anglis“, kad į ŠESD, išmetamas deginant tokią anglį, būtų galima atsižvelgti kaip į procese išsiskiriančias ŠESD, siekiant suteikti nemokamų apyvartinių taršos leidimų.
Latvian[lv]
34 Kā pamatoti norāda Vācijas valdība un Komisija, šis formulējums nesniedz izšķirošu norādi par agregātstāvokli, kādā ir jābūt šajā tiesību normā norādītajam “nepilnīgi oksidētajam ogleklim”, lai no tā sadedzināšanas radušās emisijas varētu tikt ņemtas vērā kā procesa emisijas bezmaksas emisijas kvotu piešķiršanai.
Maltese[mt]
34 Hekk kif ġustament jirrilevaw il-Gvern Ġermaniż u l-Kummissjoni, din il-formulazzjoni ma tipprovdix indikazzjoni deċiżiva dwar l-istat fiżiku li għandu jkollu l-“karbonju mhux kompletament ossidizzat”, imsemmi f’din id-dispożizzjoni, sabiex l-emissjonijiet prodotti mill-kombustjoni tiegħu jistgħu jittieħdu inkunsiderazzjoni, bħala emissjonijiet minn proċess, għall-finijiet tal-allokazzjoni mingħajr ħlas ta’ kwoti ta’ emissjoni.
Dutch[nl]
34 Zoals de Duitse regering en de Commissie terecht hebben opgemerkt, biedt deze formulering geen uitsluitsel over de aggregatietoestand waarin de „onvolledig geoxideerde koolstof” als bedoeld in deze bepaling moet verkeren om ervoor te zorgen dat de emissies uit de verbranding ervan als procesemissies in aanmerking kunnen worden genomen voor de kosteloze toewijzing van emissierechten.
Polish[pl]
34 Jak słusznie wskazały rząd niemiecki i Komisja, sformułowanie to nie dostarcza definitywnej wskazówki co do tego, jaki stan skupienia powinien mieć „niezupełnie utleniony węgiel”, o którym mowa w tym przepisie, aby emisje pochodzące z jego spalania mogły zostać uwzględnione, jako emisje procesowe, w celu dokonania przydziału bezpłatnych uprawnień do emisji.
Portuguese[pt]
34 Conforme salientam acertadamente o Governo alemão e a Comissão, esta redação não fornece uma indicação determinante quanto ao estado físico que deve revestir o «carbono parcialmente oxidado», previsto nesta disposição, para que as emissões decorrentes da sua combustão possam ser tidas em conta, enquanto emissões de processo, para efeitos da atribuição de licenças de emissão a título gratuito.
Romanian[ro]
34 Astfel cum arată în mod întemeiat guvernul german și Comisia, această formulare nu oferă o precizare determinantă în ceea ce privește starea fizică în care trebuie să se afle „carbonul incomplet oxidat” vizat de respectiva dispoziție pentru ca emisiile provenite de la arderea acestuia să poată fi luate în considerare ca emisii de proces în scopul alocării cu titlu gratuit a unor cote de emisie.
Slovak[sk]
34 Ako správne uvádzajú nemecká vláda a Komisia, text tohto ustanovenia neuvádza rozhodujúci ukazovateľ týkajúci sa skupenstva, v ktorom sa musí nachádzať „neúplne oxidovaný uhlík“ podľa tohto ustanovenia, aby emisie vyplývajúce z jeho spaľovania mohli byť zohľadnené na účely bezodplatného prideľovania emisných kvót ako emisie z procesov.
Slovenian[sl]
34 Kot pravilno navajata nemška vlada in Komisija, to besedilo ne podaja odločilne navedbe glede agregatnega stanja, v katerem mora biti „nepopolno oksidirani ogljik“ iz te določbe, da bi bilo emisije, ki izhajajo iz njegovega izgorevanja, mogoče upoštevati kot emisije iz proizvodnih procesov za brezplačno dodelitev pravic do emisije.
Swedish[sv]
34 Såsom den tyska regeringen och kommissionen med rätta har påpekat innehåller denna bestämmelse inte någon avgörande uppgift om i vilken form det ofullständigt oxiderade kolet, som avses i den bestämmelsen, ska vara för att de utsläpp som härrör från förbränningen av detsamma ska kunna beaktas som processutsläpp med avseende på gratis tilldelning av utsläppsrätter.