Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የተወሰነ እድሜ የለም፣ ነገር ግን የበረከቱን ቅዱስ ሁኔታ ለመረዳት ብቁ እድሜ ቢኖራችሁ ይገባል።
Bulgarian[bg]
Няма определена възраст, но вие следва да сте достатъчно възрастни, за да можете да оцените святата същност на благословията.
Bislama[bi]
I no gat wan stret yia, be yu mas bigwan inaf blong yu save glad long blesing ia olsem wan samting we i tabu.
Chuukese[chk]
Ese wor eu ier mi koukuno, nge a chok namot an epwe watte ierum pwe kopwe tongeni sinei pinin ewe efeioch.
Czech[cs]
Není stanovena žádná věková hranice, ale měli byste být dostatečně vyspělí, abyste docenili posvátnou povahu požehnání.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καθορισμένη ηλικία, όμως θα πρέπει να είστε αρκετά μεγάλοι, ώστε να εκτιμήσετε την ιερή φύση της ευλογίας.
Estonian[et]
Kindlaksmääratud vanusepiiri pole, kuid sa peaksid olema piisavalt vana, et mõista selle õnnistuse pühadust.
Fijian[fj]
E sega ni yalataki eke na yabaki ni bula, ia sa gadrevi ga mo yalomatuataka ka taleitaka na veika vakalou ni veivakalougatataki.
Gilbertese[gil]
Akea katauakin te roro, ma ko na riai ni ikawai raoi ni kona ni kakaitau ibukin aron tabun te kakabwaia.
Fiji Hindi[hif]
Koi nishchit umra nahin hay, magar tumhein is ashirvaad ke pavitra rup ko samajhne laayak hona chahiye.
Hiligaynon[hil]
Wala sang pat-od nga edad, pero dapat nagakaigo ang imo edad agud mahangpan ang sagrado nga kinaiya sang blessing.
Hmong[hmn]
Tsis tau teem tseg hais tias yuav tsum muaj pes tsawg xyoo, tab sis yuav tsum tos txog koj hlob txaus los saib tej lus dawb ceev ntawm qhov koob hmoov no rau nqi lawm.
Croatian[hr]
Nema određene starosti, ali morate biti dovoljno stari da cijenite svetu prirodu blagoslova.
Indonesian[id]
Tidak ada penetapan usia, namun Anda hendaknya cukup usia untuk menghargai sifat kudus berkat tersebut.
Iloko[ilo]
Awan ti naituding a tawen, ngem nasken nga addaanka iti naan-anay a nakem a mangipateg iti sagrado a kasasaad ti bendision.
Icelandic[is]
Það er enginn fyrirfram ákveðinn aldur, en þú ættir að hafa náð nægilegum aldri til að kunna að meta heilagt eðli blessunarinnar.
Georgian[ka]
კონკრეტული წლოვანება არ არის მითითებული, მაგრამ თქვენ უნდა იყოთ იმ წლოვანების, რათა დააფასოთ კურთხევის წმინდა ბუნება.
Kosraean[kos]
Wacngihn matwac oreklac, tuhsruhk kom enenuh in matwac fal in luhngkihn mwe insewowo muhtahl ma sikyak uh.
Lithuanian[lt]
Amžius nėra nustatytas, bet jūs turite būti pakankamai suaugę, kad galėtumėte suvokti šventą palaiminimo esmę.
Latvian[lv]
Vecums nav noteikts, bet jums ir jābūt pietiekoši vecam, lai varētu novērtēt svētības svēto dabu.
Malagasy[mg]
Tsy misy taona voafetra napetraka ho an’izany, saingy tokony mba ho efa lehibe ihany ianao mba hahatakaranao ny maha masina an’ilay tsodrano.
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k juōn iiō emōj karōke, bōtaab kwōj aikuj jon̄an rettan eo em̧m̧an n̄an kam̧oolol ekwojarjar eo an kōjeram̧m̧an in.
Mongolian[mn]
Энд яг заасан нас гэж байхгүй хэдий ч адислалын нандин утга учрыг ойлгож мэдэхэд хангалттай насанд хүрсэн байх ёстой.
Maltese[mt]
M’ hemmx xi età partikolari, iżda trid tkun kbir biżżejjed li tapprezza n-natura sagra ta’ din il-barka.
Palauan[pau]
Ngdiak el ulterkokl a rekil a chad, ngdi kirel mla mo klou el sebechel mtebengar a cheledolel tiang el klengeltangat.
Polish[pl]
Nie ma wyznaczonego wieku, ale powinieneś być wystarczająco dojrzały, by docenić święty charakter tego błogosławieństwa.
Pohnpeian[pon]
Sohte koasoandi ong sounpar, ahpw ke konehng mih nan sounpar ehu me ke kak kesempwaliki duwen sarawi en kapaio.
Romanian[ro]
Nu există o vârstă anume, dar trebuie să fiţi îndeajuns de mare pentru a aprecia natura sacră a bineuvântării.
Slovak[sk]
Nie je stanovený vek, ale máte byt dostatočne starý na to aby ste ocenili posvätnú podstatu požehnania.
Slovenian[sl]
Starostne omejitve ni, vendar morate biti dovolj stari, da cenite sveto naravo blagoslova.
Serbian[sr]
Не постоје старосне границе, али морате бити довољно стари да бисте ценили свету природу благослова.
Swahili[sw]
Hakuna umri uliowekwa, lakini unafaa kuwa umepevuka yakutosha kuelewa uhalisi mtakatifu wa baraka hii.
Tswana[tn]
Ga gona dingwaga tsedi beilweng, mme o tshwanetse wa bo o lekane go ka somarela boitshepo jwa masego ao.
Turkish[tr]
Bir yaş sınırı yoktur, ama bu kutsamanın kutsal içeriğini anlayacak bir yaşta olmanız gerekir.
Tahitian[ty]
Aita te matahiti i taotiahia, tera râ e mea ti‘a ia tano to outou paari no te ite i te natura mo‘a o te haamaitairaa.
Vietnamese[vi]
Không có quy định tuổi nhưng các anh chị em cần phải đủ tuổi để hiểu được tính chất thiêng liêng của phước lành.
Xhosa[xh]
Akukho minyaka esekiweyo ekufanele ukuba ubenayo ukuze uyifumane, kodwa kufanele ukuba ukhulile uzokukwazi ukuxabisa indalo yentsikelelo engcwalisekileyo.
Yapese[yap]
Dariy e duw ni thingar mu mang, machane thingari gaman e duw ni gam nang e blessing nib thothup.