Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teorie van volksoewereiniteit het eweneens vir die Katolieke Kerk ’n boemerang geword.
Amharic[am]
የሕዝብ ሉዓላዊነት የሚለው ፅንሰ ሐሳብም እንደዚሁ በካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ላይ ዞሮ ጉዳት አስከተለባት።
Arabic[ar]
ونظرية سيادة الشعب ارتدَّت بشكل مماثل على الكنيسة الكاثوليكية.
Central Bikol[bcl]
An teoriya nin popular na soberaniya buminuweltada man sa Iglesya Katolika.
Bemba[bem]
Icifundisho ca bumulopwe bwa bantu mu kupalako cabwelulukile pe Calici lya ciKatolika.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, и теорията за властта на народа като бумеранг се стоварила върху католическата църква.
Bislama[bi]
Sem mak, tingting ya long saed blong gavman we ol man oli glad long hem, i tanraon long Katolik Jyos.
Cebuano[ceb]
Ang teoriya sa pagkasoberano sa katawhan sa susama misumbalik sa Iglesya Katolika.
Czech[cs]
Podobně i teorie o svrchovanosti lidu se katolické církvi vrátila jako bumerang.
Danish[da]
Teorien om folkesuveræniteten fik ligeledes uheldige følger for den katolske kirke.
Efik[efi]
Ekikere ukara ofụri owo ama enyene idiọk utịp ke idem Ufọkabasi Catholic nde.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, η θεωρία της λαϊκής κυριαρχίας έγινε μπούμερανγκ για την Καθολική Εκκλησία.
English[en]
The theory of popular sovereignty similarly boomeranged on the Catholic Church.
Spanish[es]
De igual modo, la teoría de la soberanía popular tuvo un resultado contraproducente para la Iglesia Católica.
Estonian[et]
Üldrahvaliku suveräänsuse teooria osutus samamoodi bumerangiks, mis tabas katoliku kirikut.
Finnish[fi]
Kansansuvereniteetin teoria osui samoin katolisen kirkon omaan nilkkaan.
French[fr]
De même, la théorie de la souveraineté du peuple s’est retournée contre l’Église catholique.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ maŋbii amaŋtsɛyeli hewalɛ lɛ hu baye Katolik Sɔlemɔ ni kɛba lɛ nɔŋŋ awui.
Hebrew[he]
בדומה לכך, התיאוריה של שלטון העם פעלה כבומרנג על הכנסיה הקתולית.
Hiligaynon[hil]
Ang teoriya sang popular nga soberanya nagbalandra man sa Iglesia Katolika.
Croatian[hr]
Teorija o pučkoj suverenosti na sličan se način okrenula protiv Katoličke crkve.
Hungarian[hu]
A népszuverenitás teóriája hasonlóképpen bumerángként vágott vissza a katolikus egyháznak.
Indonesian[id]
Demikian pula, teori kedaulatan rakyat menjadi bumerang bagi Gereja Katolik.
Iloko[ilo]
Nagballatek met iti Iglesia Katolika ti teoria ti popular a kinasoberano.
Icelandic[is]
Kenningin um yfirráð fólksins kom kaþólsku kirkjunni í koll á sama hátt.
Italian[it]
Similmente anche la teoria della sovranità popolare ebbe un effetto boomerang sulla Chiesa Cattolica.
Japanese[ja]
人民主権の理論の場合も同様に,カトリック教会はかえって不利な立場に立たされました。
Korean[ko]
국민 주권론도 이와 비슷하게 가톨릭 교회에 역효과를 가져왔다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, liteya oyo ete bokonzi bouti na bayangelami ebimisaki matomba mabe mpo na Lingomba ya Katoliki.
Malagasy[mg]
Ny tsangan-kevitra ny amin’ny fiandrianam-pirenena dia nifotitra toy izany koa tamin’ny Eglizy Katolika.
Macedonian[mk]
Теоријата за народната власт на сличен начин се вратила као бумеранг врз Католичката црква.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ജനകീയ പരമാധികാര സിദ്ധാന്തവും കത്തോലിക്കാ സഭയുടെമേൽ തിരിഞ്ഞുകൊത്തി.
Marathi[mr]
लोकप्रिय प्रभुत्वाचा सिद्धांत त्याचप्रमाणे कॅथोलिक चर्चवर उलटून आला.
Norwegian[nb]
Teorien om folkesuvereniteten slo også tilbake på den katolske kirke.
Dutch[nl]
De theorie van de volkssoevereiniteit had net zo’n uitwerking op de Katholieke Kerk.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ya pušo ya thato ya ba bantši ka mo go swanago e ile ya ba le mafelelo a a sa letelwago Kerekeng ya Katholika.
Nyanja[ny]
Mofananamo chiphunzitso cha uchifumu wa ambiri chinadzavutitsanso Tchalitchi cha Katolika.
Polish[pl]
Podobne skutki miał dla Kościoła katolickiego pogląd o suwerenności ludu.
Portuguese[pt]
De modo similar, a teoria da soberania popular virou contra a Igreja Católica.
Romanian[ro]
Teoria suveranităţii poporului a avut, de asemenea, un efect de bumerang asupra Bisericii Catolice.
Russian[ru]
Теория народного суверенитета также подействовала, подобно бумерангу, на католическую церковь.
Slovak[sk]
Aj teória zvrchovanosti ľudu sa katolíckej cirkvi vrátila ako bumerang.
Slovenian[sl]
Podobno je teorija o ljudski oblasti kakor bumerang delovala tudi na katoliško cerkev.
Samoan[sm]
O le aʻoaʻoga e uiga i le pulega lautele, sa faapena ona toe faasagatau i le Lotu Katoliko.
Shona[sn]
Rondedzero youchangamire hwakakurumbira nomutoo wakafanana yakaipira Chechi yeKaturike.
Albanian[sq]
Teoria e sovranitetit popullor, edhe kësaj here i dha një goditje të fortë Kishës katolike.
Serbian[sr]
Teorija o suverenosti naroda na sličan način se vratila kao bumerang katoličkoj crkvi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho Kereke e K’hatholike, khopolo ea ’muso o ratoang e bile bohlale bo jang mong’a bona.
Swedish[sv]
Teorin om folksuveränitet slog också tillbaka på katolska kyrkan.
Swahili[sw]
Nadharia ya utawala wenye kupendwa na walio wengi vilevile ililigeukia Kanisa Katoliki.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே மக்கள் இறைமை கோட்பாடு கத்தோலிக்க சர்ச்சின்மேல் திரும்பித் தாக்கியது.
Telugu[te]
అలాగే విస్తృత ప్రజా సర్వాధిపత్యపు సిద్ధాంతం కాథోలిక్ చర్చిపై పెద్ద దెబ్బ తీసింది.
Thai[th]
ทฤษฎี เกี่ยว กับ อํานาจ อธิปไตย ปวง ชน ก็ ส่ง ผล กลับ มา ที่ คริสตจักร คาทอลิก ใน ทํานอง คล้ายคลึง กัน.
Tagalog[tl]
Ang teoriya ng popular na soberanya ay bumaligtad din sa Iglesya Katolika.
Tswana[tn]
Kgopolo ya bolaodi jwa batho botlhe le yone e ne ya tlhasela Kereke ya Katoliki.
Tok Pisin[tpi]
Na Misin i tok, ol manmeri i gat strong long makim king, tasol dispela tok tu i popaia.
Turkish[tr]
Halk egemenliği teorisi de benzer şekilde Katolik Kilisesinin aleyhine döndü.
Tsonga[ts]
Mianakanyo ya mfumo wa vaaki hinkwavo na yona yi vuye ehenhla ka Kereke ya Khatoliki.
Twi[tw]
Saa ara na adwene a ɛfa tumidi a amanfo pene so ho no de ɔhaw baa Katolek Asɔre no so.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua tuu-taue-hia te tiaraa manahune i roto i te Ekalesia katolika.
Ukrainian[uk]
Теорія про народний суверенітет також, як бумеранг, вдарила по католицькій церкві.
Wallisian[wls]
Ko te manatu ʼo ʼuhiga mo te tonu ʼaē ke pule te hahaʼi neʼe toe hū mo ia ki te ’Ēkelesia Katolika.
Xhosa[xh]
Nakwingcamango yobukumkani obuthandwayo ngokufanayo isikhuni sabuya nomkhwezeli oyiCawa yamaKatolika.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà àbá-èrò-orí náà pé ọwọ́ ènìyàn ni ọlá-àṣẹ wà tún tapadà sórí Ṣọ́ọ̀ṣì Katoliki.
Chinese[zh]
人民权力至上的理论也对天主教会产生类似的反效果。
Zulu[zu]
Umbono wokubusa okuthandwa iningi nawo waliphendukela iSonto LamaKatolika.