Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy bid hieroor, en Jehovah stuur ’n engel wat ’n hoë rang beklee, na Daniël toe.
Amharic[am]
ዳንኤልም ስለዚህ ጉዳይ አጥብቆ በመጸለዩ ይሖዋ ከፍተኛ ቦታ ያለው መልአክ ላከለት።
Azerbaijani[az]
O bu haqda durmadan dua edir və Yehova yüksək vəzifəli mələyi peyğəmbərinin yanına göndərir.
Central Bikol[bcl]
Ipinamibi nia iyan nin odok, asin isinugo ni Jehova ki Daniel an sarong anghel na may halangkaw na ranggo.
Bemba[bem]
Apepa sana kuli Yehova pali ili lyashi, kabili Yehova atuma malaika uwakwata icifulo icikalamba ukuya kuli Daniele.
Bulgarian[bg]
Йехова му изпраща ангел от висок ранг.
Bangla[bn]
তিনি এটাকে প্রার্থনার অন্তর্ভুক্ত করেন আর যিহোবা এক উচ্চপদস্থ দূতকে দানিয়েলের কাছে পাঠান।
Cebuano[ceb]
Iya kining giampo, ug si Jehova nagpadala kaniya ug usa ka manulonda nga taas ug ranggo.
Chuukese[chk]
A tingormau ngeni Jiowa pwe imwan mi pin epwe kaüsefäl, iwe, Jiowa a tinalo emön chonläng mi watte wisan ngeni Taniel.
Czech[cs]
Začne se tedy v té věci modlit a Jehova k němu posílá vysoce postaveného anděla.
German[de]
Er macht die Angelegenheit zum Gegenstand seiner Gebete und Jehova schickt ihm einen hochrangigen Engel.
Ewe[ee]
Etsɔe de gbedodoɖa me, eye Yehowa dɔ mawudɔla aɖe si si ɖoƒe kɔkɔ aɖe le la ɖee.
Efik[efi]
Enye emen n̄kpọ emi ebịne Jehovah ke akam, ndien Jehovah osio akwa angel kiet ọdọn̄ ebịne enye.
Greek[el]
Ο ίδιος το κάνει ζήτημα προσευχής και ο Ιεχωβά στέλνει έναν υψηλά ιστάμενο άγγελο στον Δανιήλ.
English[en]
He makes it a matter of prayer, and Jehovah sends an angel of high rank to Daniel.
Estonian[et]
Ta palvetab tungivalt selles asjus ja Jehoova saadab ühe kõrge positsiooniga ingli Taanieli juurde.
Finnish[fi]
Hän tekee siitä rukousasian, ja Jehova lähettää korkea-arvoisen enkelin hänen luokseen.
Gilbertese[gil]
E kakorakoraa n tataro, ao e kanakoa temanna mai buakoia ana anera aika a kakannato Iehova nakon Taniera.
Hausa[ha]
Ya yi addu’a game da batun, kuma Jehobah ya aika mala’ika mai matsayi sosai ga Daniel.
Hebrew[he]
יהוה שולח לדניאל מלאך רם דרג.
Hindi[hi]
वह इस बारे में गिड़गिड़ाकर प्रार्थना करता है और यहोवा, ऊँचा पद रखनेवाले अपने एक स्वर्गदूत को उसके पास भेजता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpangamuyo niya ini kay Jehova, amo nga ginpadalhan sia ni Jehova sing anghel nga may mataas sing katungdanan.
Croatian[hr]
On se molio u vezi s tim, a Jehova mu je poslao anđela visokog ranga.
Haitian[ht]
Li priye sou sa e Jewova voye yon zanj ki gen yon pozisyon elve nan òganizasyon selès li a al kot Dànyèl.
Hungarian[hu]
Imái tárgyává teszi az ügyet, Jehova pedig egy magas rangú angyalt küld Dánielhez.
Armenian[hy]
Նա այդ մասին ջերմեռանդորեն աղոթում է Եհովային, եւ Աստված մի բարձր դասի հրեշտակ է ուղարկում նրա մոտ։
Western Armenian[hyw]
Եհովա բարձրաստիճան հրեշտակ մը անոր կը ղրկէ։
Indonesian[id]
Ia mendoakan hal itu, dan Yehuwa mengutus seorang malaikat yang tinggi jabatannya kepada Daniel.
Igbo[ig]
O kpegaara Jehova ekpere banyere ya, Jehova ezitekwa otu mmụọ ozi ọkwá ya dị elu ka ọ bịa gbaa Daniel ume.
Iloko[ilo]
Inkararagna dayta isu a nangibaon ni Jehova iti maysa a natan-ok nga anghel kenni Daniel.
Isoko[iso]
Fikiere, ọ tẹ jẹ lẹ kpahe iẹe, Jihova o te vi ẹnjẹle jọ nọ o wo ọkwa okpehru sei.
Italian[it]
Egli prega fervidamente e Geova gli manda un angelo d’alto rango.
Georgian[ka]
ის მხურვალედ ლოცულობს ამის შესახებ და იეჰოვაც მაღალი წოდების ანგელოზს უგზავნის მას.
Kazakh[kk]
Ол бұл туралы үзбей дұға етеді, ал Ехоба дәрежесі жоғары періштесін жібереді.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasamba mu kuma kia salu kiaki, o Yave wafila e mbasi wankuma kwa Daniele.
Kyrgyz[ky]
Ал тууралуу тиленип жүргөндө, Жахаба ага жогорку даражадагы периштесин жиберген.
Ganda[lg]
Asaba Yakuwa, era Yakuwa asindika malayika ow’eddaala erya waggulu eri Danyeri.
Lingala[ln]
Abandi kobondela na etingya mpo na yango mpe Yehova atindeli ye anzelu moko ya lokumu mpenza.
Lozi[loz]
Daniele a kala ku lapela ka za teñi, mi Jehova a luma lingeloi le li pahami ku Daniele.
Lithuanian[lt]
Jehova pas jį siunčia aukšto rango angelą.
Luba-Katanga[lu]
Weutūla mu milombelo, ponka’po Yehova watume mwikeulu wa kitenta kikatampe kudi Danyele.
Luba-Lulua[lua]
Yeye kubanga kubuenzela masambila ne Yehowa kumutumina muanjelu wa mianzu mibandile.
Luvale[lue]
Ngocho alombele kuli Yehova, kaha amutuminyine kangelo wangolo chikuma.
Lunda[lun]
Danyeli watwalekeluhu kulomba, nawa Yehova wamutemesheleli kañelu wukweti chifulu cheneni.
Lushai[lus]
Chu mi chungchângah chuan a ṭawngṭai a, Jehova chuan a vântirhkoh nihna sâng tak chelh chu Daniela hnênah a tîr a.
Morisyen[mfe]
Li contigne koz sa avek Jéhovah dan so la-priere, ek Jéhovah envoye enn ange ki ena enn grand position kot Daniel.
Marshallese[mh]
Im ej jar kake, im Jehovah ej jilkintok juõn enjel eutiej ñan Daniel.
Macedonian[mk]
Тој горливо се моли во врска со ова, и Јехова му испраќа еден ангел од висок ранг.
Mòoré[mos]
A Daniɛll ra pʋʋsda yel-kãng zug t’a Zeova tʋm malɛg-kãseng a ye ta wa a nengẽ.
Marathi[mr]
याविषयी तो दिवसंरात्र कळकळीने प्रार्थना करतो आणि यहोवा उच्च पदावर असलेल्या देवदूताला दानीएलाकडे पाठवतो.
Maltese[mt]
Hu jitlob dwar dan, u Ġeħova jibgħat anġlu taʼ pożizzjoni għolja għand Danjel.
Norwegian[nb]
Han nevner det i bønn, og Jehova sender en engel av høy rang til Daniel.
Nepali[ne]
तिनले यसबारे प्रार्थना गरिरहन्छन् र यहोवाले उच्च श्रेणीका स्वर्गदूत तिनीकहाँ पठाउनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Hij maakt de kwestie tot een onderwerp van gebed, waarop Jehovah een hooggeplaatste engel naar Daniël stuurt.
Northern Sotho[nso]
O rapela ka taba ye, gomme Jehofa o romela morongwa wa maemo a godimo go Daniele.
Nyanja[ny]
Motero anapemphera za nkhaniyi ndipo Yehova anam’tumizira mngelo waudindo waukulu.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ਉੱਚੇ ਰੁਤਬੇ ਵਾਲੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Impikasi to itan, tan imbaki nen Jehova so sakey ya anghel ya atagey so rangko to.
Pohnpeian[pon]
E kin wiahki met audepen eh kapakap, oh Siohwa eri poaronedohng Daniel tohnleng lapalap emen.
Portuguese[pt]
Ele fez disso assunto de oração, e Jeová lhe enviou um anjo que ocupava um alto cargo.
Rundi[rn]
Aguma abishira mw’isengesho, maze Yehova akamurungikira umwe mu bamarayika bafise ikibanza co hejuru.
Ruund[rnd]
Wakuteka mu malembil mend, ni Yehova wamutumina Daniel mwangel wa pa ndond yijim.
Romanian[ro]
Se roagă fierbinte lui Iehova pentru acest lucru, iar Iehova trimite un înger de rang înalt ca să-l întărească şi să-l încurajeze.
Russian[ru]
Он горячо молится об этом, и Иегова посылает к нему ангела, занимающего высокое положение.
Sango[sg]
Lo sambela Jéhovah ndali ni, na Jéhovah atokua na Daniel mbeni ange so ayeke na kota ndo.
Slovak[sk]
Daniel robí túto záležitosť predmetom svojich modlitieb a Jehova k nemu posiela istého anjela, ktorý zastáva vysoké postavenie.
Slovenian[sl]
Angel Daniela okrepi in ga spodbudi, nato pa mu oznani prerokbo, v kateri napove boj za nadvlado med severnim in južnim kraljem.
Shona[sn]
Anonyengeterera nyaya yacho, uye Jehovha anotuma ngirozi ine chinzvimbo chakakwirira kuti iende kuna Dhanieri.
Albanian[sq]
Ai ia parashtron Jehovait në lutjet e tij këtë gjë dhe Jehovai dërgon te Danieli një engjëll të një rangu të lartë.
Serbian[sr]
On se moli za to, i Jehova mu šalje jednog anđela visokog ranga.
Sranan Tongo[srn]
A e begi Yehovah fu a tori disi, èn Yehovah e seni wan engel di abi wan hei posisi, go na Danièl.
Southern Sotho[st]
Oa e rapella, ’me Jehova o romela lengeloi la boemo bo phahameng ho Daniele.
Swedish[sv]
Han gör det till ett böneämne, och Jehova sänder en ängel av hög rang till honom.
Swahili[sw]
Anasali sana kulihusu, na Yehova anamtuma malaika wa cheo cha juu kwa Danieli.
Congo Swahili[swc]
Anasali sana kulihusu, na Yehova anamtuma malaika wa cheo cha juu kwa Danieli.
Telugu[te]
దాని గురించి దానియేలు పట్టుదలతో ప్రార్థించినప్పుడు యెహోవా ఆయన దగ్గరికి ఉన్నత స్థానంలోవున్న ఒక దేవదూతను పంపిస్తాడు.
Thai[th]
ท่าน อธิษฐาน อย่าง ไม่ ละลด เกี่ยว ด้วย เรื่อง นี้ และ พระ ยะโฮวา ได้ ส่ง ทูตสวรรค์ ที่ มี ตําแหน่ง สูง มา หา ดานิเอล.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ብትግሃት ጸለየ: የሆዋ ኸኣ ልዑል መዓርግ ዘለዎ መልኣኽ ናብ ዳንኤል ለኣኸ።
Turkmen[tk]
Ol yhlas bilen doga edýär we Ýehowa Daniýeliň ýanyna baş perişdäni iberýär.
Tagalog[tl]
Idinulog niya ito sa panalangin, at nagsugo si Jehova kay Daniel ng isang anghel na may mataas na posisyon.
Tetela[tll]
Nde akadje dikambo diakɔ lo dɔmbɛlɔ ndo Jehowa akôtomɛ ondjelo wa woke.
Tswana[tn]
O rapela ka kgang eno, mme Jehofa o romelela Daniele moengele wa maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
‘Okú ne lotu tōtōivi fekau‘aki mo ia, pea ‘oku fekau‘i mai ‘e Sihova ha ‘āngelo tu‘unga mā‘olunga kia Taniela.
Tonga (Zambia)[toi]
Waapailila makani aaya mpoona Jehova watuma mungelo uujisi cuuno caatala kuli Daniele.
Tok Pisin[tpi]
Em i beten long dispela samting, na Jehova i salim wanpela ensel i gat bikpela namba i kam long em.
Turkish[tr]
Daniel bu konuda dua eder ve Yehova ona yüksek konumda bir melek gönderir.
Tatar[tt]
Ул моның турында өзлексез дога кыла, һәм Йәһвә Данил янына зур дәрәҗәле фәрештәне җибәрә.
Tumbuka[tum]
Wakafwilirapo kulomba, ndipo Yehova wakatuma mungelo mulara kwa Daniyeli.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵talo atu a ia e uiga mō te mea tenei, kae ne uga atu ne Ieova se agelu maluga ki a Tanielu.
Twi[tw]
Daniel bɔɔ ho mpae denneennen, na Yehowa somaa ɔbɔfo panyin bi kɔɔ ne nkyɛn.
Tahitian[ty]
E pure noa oia ia Iehova e e tono Iehova i te hoê melahi tiaraa teitei ia Daniela ra.
Ukrainian[uk]
У відповідь на молитви Єгова посилає до Даниїла високопоставленого ангела.
Umbundu[umb]
Eye wa likutilila, kuenje Yehova wa tuma ungelo umue wo kuatisa.
Urdu[ur]
وہ اس کے بارے میں بڑے جوش سے دُعا کرتا ہے اور یہوواہ اعلیٰ رُتبہ رکھنے والے فرشتہ کو دانیایل کے پاس بھیجتا ہے۔
Venda[ve]
O rabela zwi tshi bva mbiluni nga hazwo, nahone Yehova a ruma muruṅwa wa vhuimo ha nṱha kha Daniele.
Vietnamese[vi]
Ông tha thiết cầu nguyện về vấn đề này, và Đức Giê-hô-va sai một thiên sứ cấp bậc cao đến với ông.
Xhosa[xh]
Uyathandaza aze uYehova athumele ingelosi enkulu kuDaniyeli.
Yapese[yap]
Me meybil nib gel me l’og Jehovah reb e engel nib tolang e liw rok nge yib ngak Daniel.
Yoruba[yo]
Ló bá fi ọ̀rọ̀ ọ̀hún sínú àdúrà, Jèhófà sì rán áńgẹ́lì onípò gíga kan sí Dáníẹ́lì.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yuʼubaj u payalchiʼ yéetel tu túuxtaj utúul ángel nojoch meyaj tsʼaʼan tiʼ utiaʼal líiʼsik u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaadiaga Jiobá laabe ne biseendaʼ ti ángel nabé risaca ra nuube para gacané ne cuʼ gana laabe.
Chinese[zh]
两王相争的局面始于亚历山大大帝的王国被他的四个将军瓜分,一直延续到伟大的领袖米迦勒“就要起来”的时期。(
Zande[zne]
Sidu, ko kini mo kaa kodaha kurogo gako akpee, Yekova kini mo ka keda kikiipa maraika fuoko.
Zulu[zu]
Uthandaza ngakho ngobuqotho, uJehova athumele kuDaniyeli ingelosi enesikhundla esiphakeme.