Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И като реакция, тя стимулира публичното мнение и дава устрем на публичен дебат и оттам да предотвратят заинтересуваните страни от тотален контрол върху дневния ред, колкото и да им се иска.
German[de]
Und als Reaktion stimuliert sie die öffentliche Meinung und gibt der öffentlichen Debatte Impulse und verhindert so, dass die Interessengruppen die Agenda völlig kontrollieren, so gern sie das auch tun würden.
English[en]
And as a reaction, it stimulates public opinion and gives impetus to public debate, thereby preventing the interested parties from totally controlling the agenda, much as they would like to.
Spanish[es]
Y, como consecuencia, estimula a la opinión pública y le da ímpetu al debate público, evitando así que las partes interesadas controlen la agenda por completo, por mucho que lo deseen.
Basque[eu]
Eta, ondorioz, iritzi publikoa suspertzen du eta jendarteko eztabaidari bultzada ematen dio, horrela, interesdunek agenda guztiz kontrola dezaten eragotziz, haiek horixe lortzea nahiko luketen arren.
Finnish[fi]
Reaktiona se auttaa ihmisiä muodostamaan mielipiteensä ja vauhdittaa yleistä keskustelua estäen eturyhmiä kontrolloimasta täysin agendaa, niin kovasti kuin ne sitä haluaisivatkin.
French[fr]
Et en réaction, elle stimule l'opinion publique et donne une impulsion au débat public, en empêchant les parties intéressées de contrôler totalement le calendrier, comme elles voudraient le faire.
Hungarian[hu]
Reakcióként pedig stimulálja a közvéleményt és irányt adhat a nyilvános vitának, ezzel megakadályozva az érdekelt feleket a közbeszéd kedvük szerinti irányításában
Italian[it]
Come reazione, stimola l'opinione pubblica e dà forza al dibattito pubblico, quindi impedendo agli interessi delle parti di controllare totalmente l'agenda, come vorrebbero fare volentieri.
Korean[ko]
사건을 해석하는 능력을 지녔다는 사실을 이해하게 되었습니다. 사진은 별다른 발언권이 없는 이들에게 목소리를 낼 수 있게 해 주었으며 그 반응으로서 대중의 의견을 자극했고
Dutch[nl]
Als reactie stimuleert het publieke opinie en geeft het impulsen aan publiek debat, waardoor het verhindert dat de betrokken partijen volledig de agenda bepalen, hoezeer ze dat ook zouden willen.
Polish[pl]
Rezultatem jest ożywienie opinii publicznej, inspirowanie debaty, i nie dopuszczenie do tego, by któraś ze stron tę debatę zdominowała.
Portuguese[pt]
Como reação, estimula a opinião pública e dá ímpeto ao debate público, impedindo assim as partes interessadas de controlarem totalmente a agenda, por mais que gostassem de o fazer.
Romanian[ro]
În consecinţă, stimulează opinia publică. şi încurajează dezbaterea publică, împiedicând, astfel, părţile interesate să controleze agenda publică în măsura în care şi- ar dori să o facă.
Russian[ru]
И в качестве ответной реакции, она стимулирует общественное мнение и даёт импульс для публичной дискуссии, тем самым удерживая заинтересованные стороны от контроля дискуссии, чего они бы так хотели.
Turkish[tr]
Ve bir tepki olarak, bir toplumsal fikri ateşliyor ve halka açık tartışmaya zemin hazırlıyordu, bu sayede konunun taraflarının gündemi tümüyle kontrol etmesinin ve istedikleri şekilde manipüle etmelerinin önüne geçiyordu.