Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne afvisning udgør virkelig et alvorligt tilbageslag, fordi den sender et særdeles dårligt signal til verdenssamfundet, et signal om princippernes uafhjælpelige svaghed og kynismens vedvarende styrke i internationale forhold.
German[de]
Diese Weigerung wird sogar einen gravierenden Rückschritt bedeuten, denn von ihr geht ein äußerst negatives Signal an die internationale Gemeinschaft aus, ein Zeichen, dass das Unvermögen zur Durchsetzung von Prinzipien und die hartnäckige Macht des Zynismus in den internationalen Beziehungen widerspiegelt.
English[en]
Such a refusal would even constitute a serious step backwards, because it sends a terrible message to the world community, a sign of the irremediable weakness of principles and of the persistent power of cynicism in international relations.
Spanish[es]
Tal negativa constituiría un grave retroceso, ya que enviaría un terrible mensaje a la comunidad internacional, una señal de la irremediable debilidad de los principios y de la fuerza persistente del cinismo en las relaciones internacionales.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen kieltäytyminen olisi paha taka-askel, koska se antaa maailmanyhteisölle pelottavan viestin. Se olisi merkki periaatteiden auttamattomasta heikkoudesta ja kyynisyyden voitosta kansainvälisissä suhteissa.
French[fr]
Ce refus constituerait même un grave recul car il représente un fort mauvais signal adressé à la communauté mondiale, un signal sur la fragilité irrémédiable des principes et sur la force persistante du cynisme dans les relations internationales.
Italian[it]
Tale rifiuto farà anche compiere un grande passo indietro, in quanto rappresenterà un pessimo segnale per la comunità mondiale, un segnale dell'irrimediabile debolezza dei principi e dell'immutata forza del cinismo nelle relazioni internazionali.
Dutch[nl]
Hiermee wordt immers een zeer negatief signaal afgegeven aan de internationale gemeenschap. Uit dit signaal blijkt de onvermijdelijke zwakte van de beginselen en de niet-aflatende kracht van het cynisme in de internationale betrekkingen.
Portuguese[pt]
Esta recusa constituirá mesmo um grave retrocesso, pois representa um péssimo sinal enviado à comunidade mundial, um sinal sobre a irremediável fraqueza dos princípios e a força persistente do cinismo nas relações internacionais.
Swedish[sv]
En sådan vägran skulle till och med utgöra ett allvarligt steg bakåt, eftersom det sänder ett förfärligt budskap till världssamfundet, ett tecken på principernas ohjälpliga svaghet och på den ihållande cyniska kraften i de internationella förbindelserna.