Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
След като цитира установените в решения Becker (75), Marshall (76) и Foster (77) принципи, обосноваващи вертикалния директен ефект, Съдът дословно повтаря критериите в точка 20 на решение Foster, както са повторени и в решение Collino и Chiappero(78).
Greek[el]
Το Δικαστήριο, αφού ανέφερε τις αρχές που διέπουν το κάθετο άμεσο αποτέλεσμα οι οποίες θεσπίστηκαν με τις αποφάσεις Becker (75), Marshall (76)και Foster (77), παρέθεσε αυτολεξεί το κριτήριο που διατυπώθηκε στη σκέψη 20 της αποφάσεως Foster, καθώς και στην απόφαση Collino και Chiappero (78).
English[en]
After citing the principles behind vertical direct effect laid down in Becker, ( 75 )Marshall ( 76 ) and Foster, ( 77 ) the Court set out verbatim the test in paragraph 20 of Foster as echoed in Collino and Chiappero.
Spanish[es]
Tras citar los principios del efecto directo vertical establecidos en las sentencias Becker, (75) Marshall (76) y Foster, (77) el Tribunal de Justicia reprodujo literalmente el criterio recogido en el apartado 20 de la sentencia Foster, recordado en la sentencia Collino y Chiappero.
Estonian[et]
Olles viidanud vertikaalse vahetu õigusmõju taga olevatele põhimõtetele, mis on ette nähtud kohtuotsustes Becker,(75) Marshall(76) ja Foster,(77) väljendas Euroopa Kohus otsesõnu kohtuotsuse Foster punktis 20 ette nähtud ja kohtuotsuses Collino ja Chiappero(78) korratud põhimõtet.
Finnish[fi]
Mainittuaan tuomiossa Becker,(75) tuomiossa Marshall(76) ja tuomiossa Foster(77) vahvistetut vertikaalisen välittömän vaikutuksen taustalla olevat periaatteet yhteisöjen tuomioistuin toisti tuomion Foster 20 kohtaan sisältyvät arviointiperusteet siten kuin ne oli mainittu tuomiossa Collino ja Chiappero.(
French[fr]
Après avoir cité les principes sous-tendant l’effet direct vertical établis dans les arrêts Becker, (75)Marshall (76) et Foster(77), la Cour a exposé, mot pour mot, le critère figurant au point 20 de l’arrêt Foster, tel qu’il a trouvé écho dans l’arrêt Collino et Chiappero (78).
Croatian[hr]
Nakon što je istaknuo načela na kojima se temelji vertikalni izravni učinak, utvrđena u presudama Becker(75), Marshall(76) i Foster(77), Sud je doslovno prenio kriterij iz točke 20. presude, kako je izražen u presudi Collino i Chiappero(78).
Hungarian[hu]
Miután idézte a vertikális közvetlen hatály alapjául szolgáló, a Becker ítéletben,(75) a Marshall ítéletben(76) és a Foster ítéletben(77) meghatározott elveket, a Bíróság szó szerint bemutatta a Foster ítélet 20. pontjában foglalt, a Collino és Chiappero ítéletben(78) megerősített szempontrendszert.
Italian[it]
Dopo aver citato i principi sottesi all’efficacia diretta verticale sanciti nelle sentenze Becker (75), Marshall (76) e Foster (77), la Corte ha riprodotto alla lettera il criterio di cui al punto 20 della sentenza Foster come ripetuto pedissequamente nella sentenza Collino e Chiappero (78).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas, išvardijęs vertikalaus tiesioginio veikimo principus, išdėstytus sprendimuose Becker(75), Marshall(76) ir Foster(77), pažodžiui išdėstė Sprendimo Foster 20 punkte suformuluotus ir Sprendime Collino ir Chiappero pakartotus kriterijus(78).
Maltese[mt]
Wara li ċċitat il-prinċipji li huma l-bażi tal-effett dirett vertikali stabbiliti fis-sentenzi Becker (75), Marshall (76) u Foster (77), il-Qorti tal-Ġustizzja semmiet verbatim it-test fil-punt 20 tas-sentenza Foster kif imtenni fis-sentenza Collino u Chiappero (78).
Dutch[nl]
Na verwijzing naar de aan verticale rechtstreekse werking ten grondslag liggende beginselen, uiteengezet in de arresten Becker(75), Marshall(76) en Foster(77), herhaalde het Hof woordelijk de in punt 20 van het arrest Foster geformuleerde en in het arrest Collino en Chiappero overgenomen toets.(
Polish[pl]
Po przytoczeniu zasad regulujących wertykalny skutek bezpośredni, określonych w wyrokach Becker(75),Marshall(76) i Foster(77), Trybunał przywołał w dosłownym brzmieniu kryteria określone w pkt 20 wyroku Foster, które znalazły odzwierciedlenie w wyroku Collino i Chiappero(78).
Portuguese[pt]
Depois de citar os princípios subjacentes ao efeito direto vertical, consagrados nos acórdãos Becker (75),Marshall (76)eFoster (77),o Tribunal de Justiça enunciou, ipsis verbis, o critério referido no n.° 20 do acórdão Foster, conforme foi reproduzido no acórdão Collino e Chiappero (78).
Romanian[ro]
După ce a amintit principiile care stau la baza efectului direct vertical menționate în Hotărârea Becker(75), în Hotărârea Marshall(76)și în Hotărârea Foster(77), Curtea a expus textual criteriile stabilite la punctul 20 din Hotărârea Foster, astfel cum acestea au fost reiterate în Hotărârea Collino și Chiappero(78).
Slovak[sk]
Súdny dvor najskôr pripomenul zásady vertikálneho priameho účinku formulované v rozsudkoch Becker(75), Marshall(76) a Foster(77), a následne doslovne zopakoval test vymedzený v bode 20 rozsudku Foster a prevzatý v rozsudku Collino a Chiappero(78).
Slovenian[sl]
Potem ko je Sodišče navedlo načela, na katerih temelji vertikalni neposredni učinek iz sodb Becker(75), Marshall(76) in Foster(77), je dobesedno navedlo merilo iz točke 20 sodbe Foster, kot je ponovljena v sodbi Collino in Chiappero.(
Swedish[sv]
Efter att ha angett de grundläggande principerna bakom direkt effekt, såsom de fastställts i domarna i målen Becker,(75) Marshall(76) och Foster,(77) återgav domstolen ord för ord testet i punkt 20 i domen i målet Foster, såsom det återgetts i domen i målet Collino och Chiappero.(