Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For saa vidt angaar produktsikkerhed og i mangel af en saerlig faellesskabslovgivning forsmaa sportsfartoejer, gaelder Raadets direktiv 92/59/EOEF om produktsikkerhed i al almindelighed(2). Ifoelge dette direktiv maa kun fuldt betryggende produkter markedsfoeres.
German[de]
Hinsichtlich der Produktsicherheit gilt aufgrund fehlender besonderer Gemeinschaftsvorschriften für private Wassersportgeräte die Richtlinie 92/59/EWG über die allgemeine Produktsicherheit(2), nach der nur sichere Produkte auf den Markt gebracht werden dürfen.
Greek[el]
Όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων, και ελλείψει ειδικών κοινοτικών διατάξεων για τα προσωπικά σκάφη, εφαρμόζεται η οδηγία 92/59/ΕΟΚ για την γενική ασφάλεια των προϊόντων(2) - η οδηγία επιτάσσει τη διάθεση αποκλειστικά και μόνο ασφαλών προϊόντων στην αγορά.
English[en]
Insofar as product safety is concerned, and in the absence of specific Community provisions relating to personal watercraft, Directive 92/59/EEC on general product safety(2) applies - this requires that only safe products be placed on the market.
Spanish[es]
En lo que se refiere a la seguridad de los productos, a falta de disposiciones comunitarias específicas sobre las embarcaciones individuales, se aplica a éstas la Directiva 92/59/CEE sobre seguridad general de los productos(2). De acuerdo con esta Directiva, sólo se pueden comercializar productos seguros.
Finnish[fi]
Tuoteturvallisuuden osalta, ja koska pieniä vesillä liikkumiseen tarkoitettuja ajoneuvoja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ei ole, sovelletaan yleisestä tuoteturvallisuudesta annettua direktiiviä 92/59/ETY(2), jonka mukaan markkinoille voidaan saattaa ainoastaan turvallisia tuotteita.
French[fr]
Lorsqu'il s'agit de la sécurité des produits, et en l'absence de dispositions communautaires spécifiques concernant les embarcations individuelles, la directive 92/59/CEE relative à la sécurité générale des produits(2), qui dispose que seuls les produits sûrs peuvent être mis sur le marché, s'applique.
Italian[it]
Per quanto riguarda invece la sicurezza del prodotto, e in assenza di disposizioni comunitarie specifiche, è di applicazione la direttiva 92/59/CE sulla sicurezza generale dei prodotti(2), in base alla quale solo quelli sicuri possono essere immessi nel mercato.
Dutch[nl]
Wat de productveiligheid betreft, geldt, zolang er geen specifieke communautaire voorschriften zijn voor individuele watersportapparatuur, Richtlijn 92/59/EEG inzake algemene productveiligheid(2). Op grond van die richtlijn mogen alleen veilige producten op de markt worden gebracht.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à segurança dos produtos, e na ausência de disposições comunitárias específicas relativas a embarcações privadas, aplica-se a Directiva 92/59/CEE relativa à segurança geral dos produtos(2), que exige que apenas produtos seguros sejam colocados no mercado.
Swedish[sv]
Vad beträffar produktsäkerhet, och i avsaknad av särskilda gemenskapsbestämmelser om enpersonsfartyg, gäller direktiv 92/59/EEG om allmän produktsäkerhet(2). Enligt direktivet får endast säkra produkter släppas ut på marknaden.