Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولكن ، لدي اسباب تجعلني اعتقد بأن كثير منكم ، اذا لم يكن اغلبكم في الحقيقة يربطون احذيتهم بشكل خاطئ
Bulgarian[bg]
Въпреки това, имам също основание да смятам, че много, ако не и повечето, от вас всъщност си връзвате обувките неправилно.
Catalan[ca]
Per altra banda, tinc raons per creure que molts, probablement la majoria, de vosaltres us lligueu les sabates incorrectament.
Czech[cs]
Nicméně, mám také důvod věřit, že mnoho, snad i většina, z vás si zavazujete boty nesprávně.
Danish[da]
Men, jeg har også grund til at tro at mange, hvis ikke de fleste af jer faktisk snører jeres sko forkert.
German[de]
Dennoch habe ich Grund zu der Annahme, dass viele, wenn nicht die meisten, von Ihnen in Wahrheit ihre Schuhe falsch zubinden.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, έχω λόγους να πιστεύω ότι πολλοί, αν όχι οι περισσότεροι, από εσάς δένετε τα παπούτσια σας λανθασμένα.
English[en]
However, I also have reason to believe that many, if not most, of you are actually tying your shoes incorrectly.
Esperanto[eo]
Tamen mi ankaŭ havas motivojn kredi, ke multaj inter vi, se ne la plejparto, envere malĝuste laĉas siajn ŝuojn.
Spanish[es]
Sin embargo, también tengo razones para creer que muchos, si no es la mayoría, de ustedes están atando sus zapatos mal.
French[fr]
Pourtant, j'ai aussi raison de croire que bon nombre d'entre vous, si ce n'est la plupart, attachent leurs lacets de chaussures de travers.
Hebrew[he]
אבל יש לי יסוד להאמין שרבים מכם, אם לא רובכם, קושרים את השרוכים לא נכון.
Croatian[hr]
Kakogod, isto tako imam razlog vjerovati da mnogi, ako ne i većina vas neispravno veže svoje cipele.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azt is okom van feltételezni, hogy sokuk, ha nem a legtöbbjük, valójában rosszul köti be a cipőjét.
Indonesian[id]
Namun, saya juga memiliki alasan untuk percaya bahwa banyak, atau sebagian besar dari Anda sebenarnya mengikat sepatu dengan cara yang salah.
Italian[it]
Ho tuttavia ragione di credere che molti, se non la maggior parte di voi, si allaccino le scarpe nel modo sbagliato.
Lithuanian[lt]
Tačiau, taip pat turiu priežastį manyti jog daugelis jūsų, jei ne dauguma, tikrai rišatės savo batus neteisingai.
Latvian[lv]
Tomēr man ir iemesls domāt, ka daudzi no jums, ja ne vairums, sien kurpes nepareizi.
Macedonian[mk]
Сепак, имам причина да верувам дека многу, ако не и сите, од вас всушност погрешно ги врзвуваат врвките на чевлите.
Norwegian[nb]
Likevel, så har jeg grunn til å tro at mange, om ikke mesteparten, av dere faktisk knyter skoene deres feil.
Dutch[nl]
Ik heb echter ook het idee dat velen, zo niet de meerderheid van jullie jullie schoenen verkeerd strikken.
Polish[pl]
Jednak mam również pewne powody, by wierzyć, że wiele - o ile nie większość - z was niepoprawnie wiąże sobie buty.
Portuguese[pt]
Mas também tenho razões para acreditar que muitos de vocês, senão a maioria, andam a apertar os atacadores da forma errada.
Romanian[ro]
Totuşi, am motive să cred că mulţi, dacă nu chiar mai toţi dintre voi, vă legaţi incorect şireturile.
Russian[ru]
Но у меня есть причины полагать, что многие, если не большинство из вас, завязывают шнурки неправильно.
Slovak[sk]
Avšak, mám tiež dôvod si myslieť, že veľa, ak nie väčšina z vás, si viaže svoje topánky nesprávne.
Slovenian[sl]
To resnično mislim, a vendarle imam razlog, da verjamem, da si mnogi, če ne večina, med vami čevlje zavezujete narobe.
Albanian[sq]
Sidoqofte, une gjithashtu kam arsye per te besuar qe shume, nese jo shume nga ju jane duke i lidhur kepcet e tuaja ne menyre te gabuar.
Serbian[sr]
Međutim, imam razlog da verujem da dosta vas, ako ne i većina, u stvari pogrešno pokušava da veže pertle.
Swedish[sv]
Jag har ändå anledning att tro att många, om inte de flesta, av er faktiskt knyter era skor på fel sätt.
Ukrainian[uk]
Проте у мене є підстави вважати, що багато з вас, якщо не більша частина громади, неправильно шнурують черевики.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi cũng có lý do để tin rằng rất nhiều, nếu không nói là hầu hết các bạn đang thực sự buộc dây giày sai.