Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen derfor ikke, at enhver form for statsstøtte til atomindustrien er forbudt i henhold til EF-traktaten, da der ikke er fastlagt nogen undtagelse, og Euratom-traktatens artikel 98 ikke indeholder bestemmelse om støtte til ulykkesforsikringsordninger til dækning af risikoen ved kerneenergi?
German[de]
Ist die Kommission folglich nicht der Ansicht, daß alle staatlichen Beihilfen für die Kernindustrie nach dem EG-Vertrag unzulässig sind, da keine Ausnahmeregelung vorgesehen ist, und daß Artikel 98 des EAG-Vertrags kein subventioniertes Versicherungssystem zur Deckung der Gefahren auf dem Gebiet der Kernenergie vorsieht?
Greek[el]
Λαμβάνει, λοιπόν, η Επιτροπή υπόψη της ότι όλες οι κρατικές ενισχύσεις για την πυρηνική βιομηχανία απαγορεύονται από τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εφόσον δεν αναφέρεται καμία παρέκκλιση, και ότι το άρθρο 98 της Συνθήκης ΕΚΑΕ δεν προβλέπει επιδοτούμενο καθεστώς ασφάλισης για την κάλυψη του ατομικού κινδύνου;
English[en]
Does the Commission therefore consider that all state aids to the nuclear industry are prohibited by the EC Treaty, given that no derogation is specified, and that Article 98 of the Euratom Treaty does not provide for a subsidised accident insurance scheme for nuclear risks?
Spanish[es]
Por consiguiente, ¿considera la Comisión que todas las ayudas estatales a la industria nuclear están prohibidas por el Tratado CE, puesto que no existe derogación alguna y el artículo 98 del Tratado Euratom no prevé un régimen subvencionado de seguro de accidentes que cubra los riesgos atómicos?
Finnish[fi]
Katsooko komissio näin ollen, että EY:n perustamissopimus kieltää kaikki ydinenergian tuotannolle maksettavan valtiontuen muodot, koska mitään poikkeusta ei ole määritelty, ja koska Euratom-sopimuksen 98 artikla ei sisällä ydinenergian riskejä koskevien vahinkovakuutusjärjestelyjen tukemista?
French[fr]
Considère-t-elle dès lors que toute aide d’Etat en faveur de l’industrie nucléaire est interdite par le traité instituant la CE, étant donné qu’aucune dérogation n’est spécifiée, et que l’article 98 du traité instituant la CEEA ne prévoit pas de régime subventionné d’assurance-accident pour la couverture du risque atomique?
Italian[it]
Non considera dunque la Commisione proibiti dal trattato Euratom tutti gli aiuti di Stato all’industria nucleare, visto che non si specifica alcuna deroga e che l’articolo 98 del trattato Euratom non consente di sovvenzionare di alcun regime assicurativo per i rischi nucleari?
Dutch[nl]
Is de Commissie derhalve van mening dat alle staatssteun voor de nucleaire industrie thans ingevolge het EG-Verdrag verboden is, aangezien hiervoor geen uitzondering gespecificeerd is, en dat in artikel 98 van het Euratom-Verdrag geen sprake is van een gesubsidieerde ongevallenverzekeringsregeling voor atoomrisico's ?
Portuguese[pt]
Assim sendo, considerará a Comissão que todos os auxílios estatais à indústria nuclear são proibidos pelo Tratado CE, dado que não é especificada qualquer derrogação e que o artigo 98o do Tratado Euratom não prevê a subvenção de um regime de seguro de acidentes relativo à cobertura do risco nuclear?
Swedish[sv]
Anser kommissionen således att alla former av statsstöd till kärnkraftsindustrin är förbjudna enligt EG-fördraget, förutsatt att inga särskilda undantag föreskrivs, och att artikel 98 i Euratom-fördraget inte föreskriver ett subventionerat olycksfallsförsäkringssystem för kärnkraftsolyckor?