Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف نُعيدك على قدميك في وقتٍ ما
Bulgarian[bg]
Ще ви вдигнем на крака за нула време.
Bosnian[bs]
Začas ćeš biti na nogama!
Czech[cs]
Postavíme tě na nohy, než bys řekl švec.
Greek[el]
Θα ξανασταθείς στα πόδια σου το συντομότερο δυνατό.
English[en]
We'll have you back on your foot in no time.
Spanish[es]
Volverá a estar de pie en un santiamén.
Estonian[et]
Paneme teid kiiresti jalule.
Finnish[fi]
Olet pian tolpillasi.
French[fr]
On vous remettra sur vos pieds en un rien de temps.
Hebrew[he]
אתה תחזור לעמוד על רגליך תוך זמן קצר.
Hungarian[hu]
Hamarosan talpra állítjuk magát!
Italian[it]
La rimetteremo in piede in men che non si dica.
Polish[pl]
Jeszcze staniesz na nogę.
Portuguese[pt]
Já devolvemos sua perna.
Romanian[ro]
Te punem pe picioare într-o clipă!
Russian[ru]
Скоро поставим тебя на ноги.
Turkish[tr]
Farkına bile varmadan ayağa kalkacaksın.