Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Kommissar, Ihr Vorschlag fördert weder die Ziele, noch löst er die offenen Probleme im Bananensektor, und politisch ist er gegenüber unseren Erzeugern - Herr Schwaiger hat das gerade eingeräumt - nicht präsentabel.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, η πρότασή σας δεν ευνοεί τους στόχους ούτε επιλύει τα εκκρεμή προβλήματα στον τομέα της μπανάνας, και από πολιτικής άποψης, δεν μπορεί να παρουσιαστεί στους παραγωγούς μας - το αναγνώρισε πριν από λίγο ο κ. Schwaiger.
English[en]
Commissioner, your proposal does not accord with the objectives nor resolve the problems being suffered by the banana industry and politically it is not worthy of our producers. Mr Schwaiger recognised this a moment ago.
Spanish[es]
Señor Comisario, su propuesta no favorece los objetivos ni soluciona los problemas pendientes en el sector del plátano y, políticamente, no es presentable ante nuestros productores -lo reconocía hace un momento el Sr. Schwaiger.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, ehdotuksenne ei suosi banaanialaan liittyviä tavoitteita eikä ratkaise alalla vallitsevia ongelmia, ja poliittisessa mielessä se ei ole esittämiskelpoinen tuottajiemme edessä - hetki sitten parlamentin jäsen Schwaiger myönsi tämän asian.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, votre proposition ne favorise pas les objectifs et ne résout pas les problèmes que connaît actuellement le secteur de la banane et, politiquement, on ne peut pas la présenter à nos producteurs - M. Schwaiger le reconnaissait il y a un instant.
Italian[it]
Signor Commissario, la sua proposta non facilita gli obiettivi, né scioglie i problemi insoluti nel settore della banana, e, dal punto di vista politico, non è presentabile dinanzi ai nostri produttori - come riconosceva poco fa l'onorevole Schwaiger né tantomeno la proposta della Commissione rispetta i nostri impegni internazionali.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, a sua proposta não vai ao encontro dos objectivos nem soluciona os actuais problemas do sector da banana e, politicamente, não é uma proposta que se possa apresentar aos nossos produtores, como há pouco referiu o senhor deputado Konrad Schwaiger.