Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento pojem klade důraz na potřebu a na pokornou, vážnou snažnou prosbu.
Danish[da]
Dette udtryk understreger at der er tale om et særligt behov og om en ydmyg, inderlig bønfaldelse.
German[de]
Dieses Wort deutet ein Bedürfnis an und drückt ein demütiges, eindringliches Bitten aus.
Greek[el]
Η λέξις αυτή δίνει έμφασι στην ανάγκη και στην ταπεινή θερμή παράκλησι.
English[en]
This term lays stress on need and humble, earnest entreaty.
Spanish[es]
Este término subraya la necesidad y la súplica humilde y sincera.
Finnish[fi]
Tämä sana panee painon tarpeelle ja nöyrälle, hartaalle pyynnölle.
French[fr]
Ce terme insiste sur le besoin existant et sur la sollicitation humble et sincère.
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés a szükséget és az alázatos, buzgó esedezést hangsúlyozza.
Italian[it]
Questo termine evidenzia il bisogno e l’umile e fervida implorazione.
Japanese[ja]
この語で強調されているのは,必要なものが不足している状態,そして謙遜で熱烈な懇願です。
Korean[ko]
이 낱말은 필요성과 겸손하고 간절한 청원을 강조합니다.
Norwegian[nb]
Dette uttrykket legger vekt på behovet og den ydmyke, oppriktige bønnfallelse.
Dutch[nl]
Deze uitdrukking legt de nadruk op sterke noodzaak en een nederig en oprecht dringend verzoek.
Polish[pl]
Określenie to uwypukla istnienie potrzeby oraz pokorne, żarliwe dopraszanie się.
Portuguese[pt]
Este termo dá ênfase à necessidade e ao rogo humilde e fervoroso.
Romanian[ro]
Acest cuvînt pune accent pe nevoie şi pe implorare umilă şi sinceră.
Slovenian[sl]
Ta beseda poudarja potrebo in ponižnost, iskreno rotenje.
Sranan Tongo[srn]
Na wortoe disi e poti krakti a wan tranga fanowdoe èn wan sakafasi èn opregti tranga fanowdoe begi.
Swedish[sv]
Detta uttryck lägger tonvikten vid behov och saktmodig, innerlig bönfallan.
Turkish[tr]
Yalvarış sözcüğü, bir ihtiyaç için, alçak gönüllülükle ve ciddiyetle yapılan bir rica anlamına gelir.
Ukrainian[uk]
Цей вислів ставить наголос на потребу і покірне, щире прохання.
Chinese[zh]
这个字所强调的是需要和谦卑、热切的恳求。