Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou nie die ander se aand bederf nie en het dus tot Jehovah gebid om my te help om die trane te keer.
Amharic[am]
በዚህ ሁኔታ ሌሎቹ እንዲረበሹ ስላልፈለግሁ እንባዬን መቆጣጠር እንድችል እንዲረዳኝ ይሖዋን በጸሎት ለመንኩት።
Arabic[ar]
لكنني لم أرغب في افساد امسية الجميع، فتوسلت الى يهوه ان يساعدني على حبس دموعي.
Bulgarian[bg]
Не исках да развалям вечерта на другите, затова умолявах Йехова да ми помогне да сдържа сълзите си.
Cebuano[ceb]
Dili nako gustong madaot ang ilang paglingawlingaw mao nga nangaliyupo ako kang Jehova nga tabangan akong dili makahilak.
Czech[cs]
Nechtěl jsem nikomu zkazit večer, tak jsem Jehovu prosil, aby mi pomohl zadržet slzy.
Danish[da]
Jeg ville ikke ødelægge aftenen for de andre, så jeg bad Jehova om hjælp til at holde tårerne tilbage.
German[de]
Aber ich wollte den anderen den Abend nicht verderben und bat Jehova, mir zu helfen, nicht in Tränen auszubrechen.
Greek[el]
Δεν ήθελα να τους χαλάσω τη βραδιά, και έτσι ικέτευσα τον Ιεχωβά να με βοηθήσει να συγκρατήσω τα δάκρυά μου.
English[en]
I did not want to spoil the evening for everyone, so I begged Jehovah to help me hold back the tears.
Spanish[es]
Como no quería aguarle la fiesta a nadie, le pedí a Jehová que me diera fuerzas para no llorar.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud teiste õhtut rikkuda, seepärast palusin Jehoovalt abi, et jaksaksin pisaraid tagasi hoida.
Finnish[fi]
En kuitenkaan halunnut pilata muiden iltaa, joten rukoilin Jehovalta voimaa pidätellä kyyneleitä.
Fijian[fj]
Au sega ni via vakacaraka na nodra marau ena bogi oya, au kerei Jiova ga me tarova na drodro ni wainimataqu.
French[fr]
” Mais comme je ne voulais pas gâcher la soirée, j’ai supplié Jéhovah de m’aider à ravaler mes larmes.
Hebrew[he]
לא רציתי להרוס להם את הערב, לכן התחננתי ליהוה שיעזור לי לעצור את הדמעות.
Hiligaynon[hil]
Indi ko luyag nga maguba ang pagkinalipay sang tanan sadto nga gab-i, gani nagpakitluoy ako kay Jehova nga buligan ako nga indi maghibi.
Croatian[hr]
Nisam želio ostalima pokvariti večer, pa sam se molio Jehovi da mi pomogne da ne zaplačem.
Hungarian[hu]
Nem akartam elrontani a többiek estéjét, ezért könyörögtem Jehovához, hogy segítsen visszatartanom a könnyeimet.
Armenian[hy]
Ես չէի ուզում գցել ոչ մեկի տրամադրությունը, ուստի աղերսեցի Եհովային, որ օգնի ինձ զսպելու արցունքներս։
Indonesian[id]
Saya tidak mau merusak suasana malam itu, maka saya memohon kepada Yehuwa untuk membantu saya agar tidak menangis.
Iloko[ilo]
Diak kayat a madadael ti ragsak ti amin iti dayta a rabii, isu nga impakaasik ken Jehova a tulongannak a mangmedmed kadagiti luak.
Italian[it]
Non volevo rovinare la serata a nessuno, perciò implorai Geova di aiutarmi a trattenere le lacrime.
Japanese[ja]
しかし,みんなが楽しんでいるその夜を台無しにしたくなかったので,涙を抑えられるよう助けてください,と心からエホバにお願いしました。
Georgian[ka]
არ მინდოდა საღამო ყველასთვის გამეფუჭებინა, ამიტომ იეჰოვას ვთხოვდი, დამხმარებოდა, რათა არ ავტირებულიყავი.
Korean[ko]
모두가 즐기는 그날 저녁을 망치고 싶지 않았던 나는, 눈물을 참을 수 있게 도와 달라고 여호와께 간청하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок башкалардын маанайын бузгум келбегендиктен гана, Жахабадан ыйлап жибербөөгө күч сурап, тиштенип араң олтурдум.
Lithuanian[lt]
Nenorėjau visiems gadinti vakaro, todėl maldavau Jehovos, kad padėtų sulaikyti ašaras.
Latvian[lv]
Taču, negribēdams visiem sabojāt vakaru, es lūdzu Jehovu, lai viņš man palīdz apvaldīt asaras.
Malagasy[mg]
Tsy te hanimba ny fifalian’ny fianakaviako tamin’iny takariva iny aho, ka nitalaho tamin’i Jehovah mba hanampy ahy tsy hitomany.
Macedonian[mk]
Не сакав да им ја расипам вечерта на сите, па затоа го молев Јехова да ми помогне да не заплачам.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ രസം കെടുത്താൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലായിരുന്നതുകൊണ്ട് കണ്ണീരടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണമേയെന്നു ഞാൻ യഹോവയോടു യാചിച്ചു.
Maltese[mt]
Ma xtaqt inħassar il- lejla lil ħadd. Għalhekk, issupplikajt lil Ġeħova biex jgħinni ma nibkix.
Burmese[my]
မိသားစုညချမ်းကို မပျက်စီးစေချင်တဲ့အတွက် မျက်ရည်မကျမိအောင်ကူညီပေးဖို့ ယေဟောဝါကို အသနားခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke ødelegge kvelden for de andre, så jeg tryglet Jehova om å hjelpe meg til ikke å begynne å gråte.
Dutch[nl]
Ik wilde de avond niet voor iedereen verpesten, dus smeekte ik Jehovah of hij me wilde helpen mijn tranen te bedwingen.
Nyanja[ny]
Sindinafune kusokoneza aliyense pamachezawo, chotero ndinapempha Yehova kuti andithandize kuti ndisalire.
Polish[pl]
Nie chciałem nikomu psuć wieczoru, błagałem więc Jehowę, by pomógł mi powstrzymać łzy.
Portuguese[pt]
Eu não queria estragar a noite de todos ali, então orei a Jeová para que ele me ajudasse a conter as lágrimas.
Romanian[ro]
Însă nu voiam să le stric seara, prin urmare l-am rugat pe Iehova să mă ajute să-mi reţin lacrimile.
Russian[ru]
Я не хотел испортить всем вечер и поэтому молил Иегову помочь мне сдержать слезы.
Slovak[sk]
Nechcel som všetkým pokaziť večer, a tak som úpenlivo prosil Jehovu, aby mi pomohol zadržať slzy.
Slovenian[sl]
Drugim tega večera nisem hotel pokvariti, zato sem rotil Jehova, naj mi pomaga zadržati solze.
Albanian[sq]
Nuk doja t’ua prishja mbrëmjen, prandaj iu përgjërova Jehovait që t’i mbaja lotët.
Serbian[sr]
Nisam želeo da svima pokvarim veče, tako da sam preklinjao Jehovu da mi pomogne da zadržim suze.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa batle ho senya mantsiboea a monate a ba bang, ka hona ke ile ka kōpa Jehova hore a nthuse hore ke thibe likeleli.
Swedish[sv]
Jag ville inte förstöra kvällen för de andra, så jag bad Jehova om hjälp att hålla tillbaka tårarna.
Swahili[sw]
Sikutaka kuwaharibia wengine jioni hiyo nzuri, hivyo nilimsihi Yehova anisaidie nisitoe machozi.
Congo Swahili[swc]
Sikutaka kuwaharibia wengine jioni hiyo nzuri, hivyo nilimsihi Yehova anisaidie nisitoe machozi.
Thai[th]
ผม ไม่ อยาก ทํา ให้ บรรยากาศ ใน ค่ํา วัน นั้น เสีย ไป ผม จึง ขอ พระ ยะโฮวา ช่วย ผม ให้ กลั้น น้ําตา ไว้.
Tagalog[tl]
Ayaw kong masira ang gabi ng lahat ng naroroon, kaya nagsumamo ako kay Jehova upang hindi ako maiyak.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke sa batle go sulafaletsa mongwe le mongwe maitseboa ao, ke ne ka kopa Jehofa gore a nthuse gore ke se ka ka lela.
Turkish[tr]
Kimsenin akşamını bozmak istemediğimden, gözyaşlarımı tutmama yardım etmesi için Yehova’ya yalvardım.
Tsonga[ts]
A ndzi nga lavi ku onhela van’wana ntsako wa vona, kutani ndzi kombele Yehovha leswaku a ndzi pfuna ndzi nga tenga-tengisi mihloti.
Ukrainian[uk]
Не хотілося псувати іншим вечір, тож я став молитися до Єгови, щоб він допоміг мені стримати сльози.
Xhosa[xh]
Ndandingafuni ukuphazamisa abanye, ngoko ke ndambongoza uYehova ukuba andincede ndizibambe, ndingalili.
Chinese[zh]
我不想扫大家的兴,所以求上帝帮助我,不要让眼泪掉下来。
Zulu[zu]
Ngangingafuni ukona ubumnandi ngalobo busuku, ngakho ngancenga uJehova ukuba angisize ngibambe izinyembezi.