Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be mi nɛ e kai sɔmɔmi nɛ e sɔmɔ jeha komɛ nɛ be ngɛ ma se ɔ, e de ke: “Be fɛɛ be ɔ, Yehowa haa mi ye hiami níhi ngɛ be nɛ sa mi.”
Afrikaans[af]
Sy sê van die jare wat sy in die buiteland gedien het: “Jehovah het altyd voorsien wat ek nodig gehad het en wanneer ek dit nodig gehad het.”
Amharic[am]
በውጭ አገር በማገልገል ያሳለፈቻቸውን ዓመታት ስታስታውስ እንዲህ ትላለች፦ “ምንጊዜም ቢሆን ይሖዋ የሚያስፈልገኝን ነገር በሚያስፈልገኝ ጊዜ አሟልቶልኛል።”
Arabic[ar]
تَقُولُ عَنْ تِلْكَ ٱلسَّنَوَاتِ: «لَمْ يَتَخَلَّ يَهْوَهُ عَنِّي قَطُّ، وَأَمَّنَ حَاجَاتِي دَائِمًا».
Aymara[ay]
Kullakajj siwa: “Yaqha markan servisajja, Jehová Diosajj kunatï wakiski uk churapunitänwa” sasa.
Azerbaijani[az]
O, xarici ölkədə keçirdiyi xidmət illərini xatırlayaraq deyir: «Yehova həmişə mənə ehtiyac duyduğum şeyi ehtiyac yaranan anda verib».
Bashkir[ba]
Сит илдә хеҙмәт иткән йылдарҙы иҫенә төшөрөп, Морин былай ти: «Йәһүә һәр саҡ миңә кәрәкле бөтә нәмәне һәм тап үҙ ваҡытында биреп торҙо».
Basaa[bas]
Ngéda a nhoñol ñwii nwominsôna a bi tégbaha i téé likalô kiki nsañal i biloñ bipe, a nkal le: “Hiki ngéda, Yéhôva a bé ti me mam me bééna ngôñ, ni i ngéda me bééna ngôñ ni mo.”
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa dakul na taon niyang paglilingkod sa ibang nasyon, sinabi niya: “Pirming itinatao ni Jehova kun ano an kaipuhan ko saka kun nuarin ko iyan kaipuhan.”
Bemba[bem]
Ilyo balelanda pa myaka babombele bupainiya ku calo cimbi, batile: “Yehova lyonse alempeela ifyo nalekabila pa nshita nalefikabila.”
Bulgarian[bg]
Спомняйки си годините чуждестранна служба, тя казва: „Йехова винаги ми осигуряваше всичко необходимо, и то навреме.“
Bangla[bn]
বিদেশে গিয়ে সেবা করার সেই দিনগুলোর কথা স্মরণ করে তিনি বলেন: “যিহোবা সবসময়ই প্রয়োজনের সময়ে আমার প্রয়োজনীয় বিষয়গুলো জুগিয়েছেন।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a fase mimbu mise a nga lôte si fe, a jô na: “Yéhôva a mbe a va’a ma mam me mbe me sili’i ma éyoñ ése, a mbamba éyoñ.”
Catalan[ca]
Pensant en els anys que va servir a l’estranger reconeix: «Jehovà sempre em va donar el que necessitava quan ho necessitava».
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom sa mga tuig nga siya nag-alagad sa laing nasod, siya miingon: “Si Jehova kanunayng nagtagana sa akong gikinahanglan sa hustong panahon.”
Czech[cs]
Když vzpomíná na roky strávené službou v zahraničí, dodává: „Jehova mi vždycky dal to, co jsem potřebovala.“
Chuvash[cv]
Ют ҫӗршывра пурӑнса ирттернӗ вӑхӑта аса илсе вӑл калать: «Иегова мана мӗн кирлине яланах вӑхӑтра парса тӑратчӗ».
Welsh[cy]
Wrth edrych yn ôl ar ei blynyddoedd yn gwasanaethu dramor, mae hi’n dweud: “Roedd Jehofa’n wastad yn darparu’r hyn roedd ei angen arna’ i, a hynny yn ei bryd.”
Danish[da]
Om de år hun tilbragte i udlandet, siger hun: “Jehova gav mig altid det jeg havde brug for, når jeg havde brug for det.”
German[de]
Im Rückblick auf die Jahre im Ausland sagt sie: „Jehova sorgte immer zur richtigen Zeit für das, was ich brauchte.“
Duala[dua]
Ombo te̱ ombusa, mimbu a tombise̱no̱ o bolea o mwe̱n ekombo, mo̱ ná: “Yehova a boli mba o ponda ye̱se̱ nje e ta e pula mba, na o ponda e tano̱ e pula mba mo̱.”
Jula[dyu]
A ye saan minw bɛɛ kɛ jamana wɛrɛw la, a kɛtɔ ka miiri o la, a ko: “Jehova ye ne makoya fɛɛnw bɛɛ di ne ma, a wagati la.”
Ewe[ee]
Esi wòɖo ŋku ƒe siwo katã wòtsɔ subɔ le duta dzi la, egblɔ be: “Yehowa kpɔa egbɔ be nu si mehiã la sua asinye ɣesiaɣi, le ɣeyiɣi si mehiãe me.”
Efik[efi]
Kop se enye etịn̄de mi aban̄a ini oro enye okodude ke esenidụt: “Jehovah ama esinọ mi se nyomde ke ata nnennen ini.”
Greek[el]
Αναπολώντας τα χρόνια που υπηρέτησε στο εξωτερικό, λέει: «Ο Ιεχωβά πάντα μου έδινε αυτό που χρειαζόμουν και όταν το χρειαζόμουν».
English[en]
Looking back on her years of serving abroad, she states: “Jehovah always provided what I needed and when I needed it.”
Spanish[es]
Al pensar en todos esos años lejos de su país, asegura: “Jehová siempre me dio lo que necesitaba cuando más lo necesitaba”.
Estonian[et]
Mõeldes tagasi välismaal elatud aastatele, ütleb ta: „Jehoova andis mulle alati kõik, mida vajasin, ja just siis, kui seda vajasin.”
Persian[fa]
او با تجربهای که در خدمت به یَهُوَه خارج از کشورش داشته است، میگوید: «یَهُوَه همیشه هر آنچه را که نیاز داشتهام، در هر زمانی که به آن نیاز داشتهام، فراهم کرده است.»
Finnish[fi]
Hän muistelee ulkomaista palvelustaan ja kertoo: ”Jehova antoi aina sen, mitä tarvitsin, juuri silloin kun sitä tarvitsin.”
Fijian[fj]
Gauna e raica lesu kina nona veiqaravi e vanua tani, e kaya: “E dau vakarautaka o Jiova na veika au vinakata kei na gauna sara ga e yaga kina vei au.”
Fon[fon]
É ɖɔ dó xwè ɖěɖee é wà sinsɛnzɔ́ na ɖò togudo é wu ɖɔ: “Jehovah nɔ na mì nǔ e hudo mì é hwenu e un ɖó hudo tɔn é hwɛhwɛ.”
French[fr]
En repensant à ses années de service à l’étranger, elle déclare : « Jéhovah m’a toujours donné ce dont j’avais besoin, quand j’en avais besoin. »
Ga[gaa]
Be ni etsɔɔ nɔ ni ye ebua lɛ ni enyɛ ekɛ afii babaoo sɔmɔ yɛ maŋsɛɛ lɛ, ewie akɛ: “Yehowa duro mi nibii fɛɛ ni he hiaa mi lɛ yɛ be ni sa mli.”
Gilbertese[gil]
E ururingi ririki ake e beku ngkoa iai neiei n te aba teuana ao e taku: “E kakatauraoi n taai nako Iehova baika I kainnanoi ao n te tai ae riai.”
Guarani[gn]
Maureen opensa jave umi tiémpo oservi hague ótro paíspe, heʼi: “Jehová núnka nombofaltái chéve mbaʼeve”.
Gujarati[gu]
પરદેશમાં જઈને સેવામાં વિતાવેલા એ વર્ષોને યાદ કરતા તે કહે છે, ‘યહોવાએ હંમેશાં મારી જરૂરિયાતો પૂરી પાડી છે અને એ પણ જરૂરના સમયે.’
Gun[guw]
To whenue e flin owhe he e yí do sẹ̀n to tògodo lẹ, e dọmọ: “Jehovah nọ na mi nuhe sin hudo n’tindo lẹ to whelẹponu podọ to ogàn dagbe mẹ.”
Hausa[ha]
Bayan ta yi tunanin hidimar da ta yi a ƙasar waje, ta ce: “Jehobah ya tanadar mini da abin da nake bukata kuma ya yi hakan a daidai lokacin da nake bukatar su.”
Hebrew[he]
היא מביטה לאחור על שנות שירותה באפריקה ואומרת: ”יהוה תמיד נתן לי את מה שאני צריכה בדיוק בזמן הנכון”.
Hindi[hi]
इतने सालों तक दूसरे देश में उसने जो सेवा की है, उसे याद करते हुए वह कहती है, “यहोवा ने हमेशा मेरी ज़रूरत पूरी की और वह भी ठीक उस वक्त जब मुझे सचमुच ज़रूरत थी।”
Hiligaynon[hil]
Parte sa iya pag-alagad sa iban nga pungsod sa madamo nga tinuig, nagsiling sia: “Pirme ginahatag ni Jehova ang kinahanglanon ko sa tion nga kinahanglan ko ini.”
Hiri Motu[ho]
Idau tano ai ia noho negana ia laloa lou, ia gwau: “Iehova be hanaihanai egu dabu gaudia be nega korikori ai ia henia.”
Croatian[hr]
Prisjećajući se godina koje je provela propovijedajući u inozemstvu, ona kaže: “Jehova mi je uvijek u pravi čas dao ono što mi je bilo potrebno.”
Haitian[ht]
Lè l ap reflechi sou ane li te pase ap sèvi aletranje, men sa l di: “Jewova te toujou ban m sa m bezwen nan lè m te bezwen l lan.”
Hungarian[hu]
Visszagondolva a külföldön töltött éveire, ezt állapítja meg: „Jehova mindig megadta, amire szükségem volt, méghozzá a megfelelő időben.”
Armenian[hy]
Հետադարձ հայացք նետելով օտար երկրում իր ծառայության տարիներին՝ Մորինը ասում է. «Եհովան միշտ ճիշտ ժամանակին տվել է այն ամենը, ինչի կարիքը ունեցել եմ»։
Western Armenian[hyw]
Յիշելով օտար երկիրներու մէջ իր ծառայած տարիները, ան կ’ըսէ. «Եհովան միշտ յարմար ժամանակին տուաւ ինծի ինչ որ պէտք ունէի»։
Ibanag[ibg]
Meyannung ta daga-ragun nga pinasserbina ta tanakuan nga nasion, kunna: “Kanayun nga iyawa ni Jehova i pakawagakku anna nu kannì nga mawag yatun.”
Indonesian[id]
Saat mengenang pelayanannya di luar negeri, dia berkata, ”Yehuwa selalu menyediakan apa yang saya butuhkan pada waktu yang tepat.”
Igbo[ig]
Ọ na-echeta afọ niile ahụ o ji jeere Jehova ozi ná mba ọzọ. Ọ sịrị: “O nweghị mgbe Jehova na-enyeghị m ihe ndị dị m mkpa mgbe m chọrọ ha.”
Iloko[ilo]
Kunana maipapan iti panagserbina iti sabali a pagilian: “Kanayon nga impaay ni Jehova ti kasapulak iti eksakto a tiempo.”
Icelandic[is]
Þegar hún horfir um öxl á þau ár sem hún starfaði erlendis segir hún: „Jehóva sá alltaf fyrir því sem ég þurfti þegar ég þurfti það.“
Isoko[iso]
Nọ o roro kpahe iruo Usiuwoma ota riẹ evaọ orẹwho ofa, ọ ta nọ: “Jihova ọ jẹ hai ru omẹ wo oware kpobi evaọ oke nọ mẹ gwọlọ e riẹ.”
Italian[it]
Ripensando agli anni passati all’estero, afferma: “Geova mi ha sempre dato ciò di cui avevo bisogno al momento giusto”.
Japanese[ja]
外国で奉仕した年月を振り返り,「エホバはいつも,わたしに必要なものをちょうど良い時に与えてくださいました」と述べています。
Georgian[ka]
საზღვარგარეთ მსახურების წლებზე მორინი ამბობს: „იეჰოვა ყოველთვის მაძლევდა იმას, რაც მჭირდებოდა და მაშინ, როცა მჭირდებოდა“.
Kamba[kam]
Alilikana myaka ĩla waĩ mũingo easya: “Vai ĩvinda Yeova waalea kũnenga kĩla nĩ na vata nakyo ĩvindanĩ yĩla yaĩlĩte.”
Kabiyè[kbp]
Ɛmaɣzɩ pɩnzɩ nzɩ ɛkpaɣ nɛ ɛlabɩnɩ Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ ajɛɛ lɛɛna taa yɔ sɩ-yɔɔ lɛ, ɛyɔɔdɩ se: “Paa ɛzɩmtaa lɛ, Yehowa haɣaɣ-m mbʋ pɩpɔzʋʋ-m yɔ alɩwaatʋ kɩbandʋ yɔɔ.”
Kongo[kg]
Ntangu Maureen ke yindulaka bamvula yina yandi salaka na insi ya nkaka, yandi ke tubaka nde: “Konso ntangu, Yehowa vandaka kupesa mono bima yina mono vandaka na yo mfunu na ntangu ya me fwana.”
Kikuyu[ki]
Akĩririkana mĩaka ĩrĩa atungatĩte mabũrũri-inĩ mangĩ, oigaga ũũ: “Hĩndĩ ciothe Jehova nĩ aaheaga kĩrĩa ndabataraga, ihinda-inĩ rĩrĩa ndakĩbataraga.”
Kuanyama[kj]
Eshi a kala e li koshilongo shimwe oule womido, okwa ti: “Jehova okwa kala ta file nge oshisho alushe.”
Kaonde[kqn]
Inge balanguluka pa myaka yo bakengijilenga ku kyalo kingi, baambile’mba: “Yehoba wampanga byonse byo nakajilwanga.”
Kwangali[kwn]
Pokuteda konomvhura edi nga ka zuvhisilire kosirongo sapeke age kwa tanta asi: “Jehova nkenye apa kwa pa nge eyi na hepa posiruwo esi nayi hepere.”
Kyrgyz[ky]
Чет өлкөдө кызмат кылган жылдарын эскерип, ал: «Жахаба дайыма мага керектүү нерсени керек учурда берип турду»,— дейт.
Ganda[lg]
Bw’alowooza ku myaka gye yamala ng’aweerereza mu nsi endala, Maureen agamba nti: “Yakuwa yampanga bye nneetaaga mu kiseera we nnalinga mbyetaagira.”
Lingala[ln]
Nsima ya kokanisa bambula oyo akendaki kosakola na mboka mopaya, alobi boye: “Yehova azalaki ntango nyonso kopesa ngai oyo nasengelaki na yango mpe na ntango oyo nazalaki na mposa na yango.”
Lozi[loz]
Habahupula nako yene basebeleza mwa naha isili, babulela kuli: “Kamita Jehova unifile zene nitokwa ka nako yene nilitokwa.”
Lithuanian[lt]
Prisimindama anuos metus, praleistus tarnaujant užsienyje, sesė sako: „Jehova visada parūpindavo visko, ko reikia, ir pačiu tinkamiausiu laiku.“
Luba-Katanga[lu]
Pavuluka myaka yapityije wingila mu ntanda ya bweni, unena’mba: “Yehova wadi umpa nyeke bintu byonsakilwa kadi pa kitatyi kyonsakilwa’byo.”
Luba-Lulua[lua]
Padiye wela meji bua bungi bua bidimu bidiye muenzele Nzambi mudimu ku babende, udi wamba ne: “Yehowa uvua misangu yonso umpesha tshionso tshimvua natshi dijinga ne dîba dimvua ntshikengela.”
Luvale[lue]
Hakwanuka myaka nazachila mulifuchi lyeka ambile ngwenyi: “Yehova anguhanyinenga vyuma vyosena ngwasakilenga halwola lwakutamo.”
Lunda[lun]
Chanukawu yaaka yinakalakaliwu kumatuña acheñi, ahoshaña nawu: “Yehova wanyinkeleña yuma yejima yinakeñeleña nawa hampinji yatelela.”
Luo[luo]
Koparo higni mang’eny ma notiyonego Jehova e pinje maoko, owacho kama: “Jehova nomiya gik moko ma ne adwaro e sa mowinjore.”
Latvian[lv]
Atskatoties uz ilgajiem gadiem, kas aizvadīti, kalpojot svešās zemēs, viņa atzīst: ”Jehova vienmēr ir sagādājis man visu nepieciešamo tieši tad, kad tas ir bijis vajadzīgs.”
Motu[meu]
Idau tano ai e ḡaukarava laḡanidia e lalodia lou neganai, ini e gwau toma: “Iehova ese egu dabu ḡaudia na hanaihanai e heniva.”
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa nomen’i Jehovah an’izay nilainy foana tamin’ny fotoana nilany an’izany, tamin’izy nanompo tany an-tany hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga iusya imyaka ino yaombela uku mpanga yuze yakati: “Yeova akampeela vyonsi vino nkalonda nupya apa nsita ino nkuvilonda.”
Marshallese[mh]
Ej reilikl̦o̦k ñan iien ko ear jipañ ilo bar juon aelõñ im ba: “Aolep iien Jeova ear kabwe aikuj ko aõ ilo iien ko iar aikuji.”
Macedonian[mk]
Во врска со годините што ги поминала служејќи во друга земја, таа вели: „Јехова секогаш ми го даваше она што ми требаше и тогаш кога ми требаше“.
Malayalam[ml]
വിദേ ശത്ത് സേവിച്ച കാലങ്ങ ളി ലേക്കു തിരി ഞ്ഞു നോ ക്കി ക്കൊണ്ട് മൗറീൻ പറയുന്നു: “എനിക്കു വേണ്ട തെ ല്ലാം വേണ്ട സമയത്ത് യഹോവ എപ്പോ ഴും തന്നിട്ടുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
Тэрээр хилийн чанадад үйлчилсэн он жилүүдээ эргэн хараад «Ехова надад шаардлагатай бүхнийг яг хэрэгтэй үед өгдөг байсан» гэв.
Mòoré[mos]
A lebg n tẽega yẽ sẽn zĩnd sãand n moon koɛɛgã, n yeele: “Wakat fãa, a Zeova gesame tɩ m paam sẽn yaa tɩlɛ wã, n kõ-m bũmb fãa tɩ zems a wakate.”
Marathi[mr]
परदेशात सेवा करण्याच्या त्यांच्या अनुभवांबद्दल सांगताना त्या म्हणतात: “मला ज्या वेळी ज्या गोष्टींची गरज होती, त्या गोष्टी यहोवाने नेहमी पुरवल्या.”
Malay[ms]
Semasa mengenang kembali khidmatnya di luar negara, dia berkata, “Yehuwa selalu membekalkan apa yang saya perlukan pada masa yang tepat.”
Burmese[my]
တိုင်း တစ်ပါး မှာ အမှု ဆောင် ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေ ကို ပြန် တွေးရင်း “ကျွန်မ လိုအပ်တဲ့ အရာ ကို လိုအပ် တဲ့ အချိန် မှာ ယေဟောဝါ အမြဲ ပေးခဲ့ တယ်” လို့ မော်ရင်း ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Hun sier om de årene hun tjente i utlandet: «Jehova sørget alltid for at jeg fikk det jeg trengte, og når jeg trengte det.»
North Ndebele[nd]
UMaureen uthi lapho ese-Africa uJehova wamsekela ngakho konke ayekudinga ngesikhathi ayekudinga ngaso.
Nepali[ne]
विदेशमा सेवा गरेका दिनहरू सम्झँदै तिनी यसो भन्छिन्, “यहोवाले मलाई जे चाहिएको थियो, त्यो सधैं ठीक समयमा दिनुभयो।”
Ndonga[ng]
Okutala komimvo dha pita ndhoka a kala ta longo kondje yiilonga, ota ti: “Jehova okwa li ha pe ndje aluhe shoka nda pumbwa pethimbo lyo opala.”
Dutch[nl]
Ze zegt over het dienen in het buitenland: ‘Jehovah heeft altijd op het juiste moment voorzien in wat ik nodig had.’
South Ndebele[nr]
Nakaqala emva abe akazisoli nakancani uthi: “UJehova bekangipha koke engikutlhogako, ngesikhathi engikutlhoga ngaso.”
Northern Sotho[nso]
Ge a lebelela morago mengwageng yeo a hlanketšego nageng e šele o re: “Ka mehla Jehofa o be a nnea seo ke bego ke se hloka, le ka nako yeo ke bego ke se hloka ka yona.”
Nyanja[ny]
Akaganizira zaka zimene watumikira Yehova m’dziko lina amanena kuti: “Yehova wakhala akundipatsa zinthu zofunika pa nthawi yoyenera.”
Nzima[nzi]
Saa ɔnea ɛvolɛ mɔɔ yeva yɛzonle wɔ maanle gyɛne zo la a, ɔka kɛ: “Gyihova vale mɔɔ ɛnee mehyia nwo la maanle me wɔ ye mekɛ nu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ro roro kpahen ẹgbukpe rọ ga uvuẹn ẹkwotọre ọrọrọ, nọ tare: “Jehova ọ yẹre mẹ oborẹ mi guọlọre ephian ọke mia guọliẹ.”
Oromo[om]
Waggoota biyya alaatti tajaajilaa turte yommuu yaadattu, “Yihowaan yoom iyyuu wanta na barbaachisu, yeroo na barbaachisutti naaf kenna” jetteetti.
Ossetic[os]
Ӕндӕр бӕстӕйы куыд лӕггад кодта, уый тыххӕй афтӕ зӕгъы: «Йегъовӕ мын алкӕддӕр лӕвӕрдта, ӕнӕмӕнг мӕ цы хъуыди, уый, ӕмӕ мӕ кӕд хъуыди, растдӕр уӕд».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਸਾਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਿਤਾਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਮੇਰੀ ਹਰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ।”
Pangasinan[pag]
No iisipen toy pigay taon ya impanlingkor tod arum ya bansa, oniay ibabaga to: “Naynay ya iiter nen Aman Jehova so kaukolan ko diad dugan panaon.”
Papiamento[pap]
Maureen ta wak bèk riba e añanan ku el a sirbi den eksterior, i ta bisa: “Semper Yehova a perkurá pa loke mi tabatin mester i na e momento ku mi tabatin mester di dje.”
Nigerian Pidgin[pcm]
When e dey remember the time wey e dey another country dey preach, e sey: “Jehovah give me wetin I need, when I need am.”
Pijin[pis]
Taem hem tingim bak olketa year wea hem stap long West Africa, hem sei: “Jehovah hem evritaem provaedem wanem mi needim, and long barava taem wea mi needim.”
Polish[pl]
O latach spędzonych w służbie za granicą mówi: „Jehowa zawsze zapewniał mi to, czego potrzebowałam, i to w najodpowiedniejszym momencie”.
Pohnpeian[pon]
Ni eh kin tamanda sounpar kan me e papah nan sahpw teikan, e nda: “Siohwa kin ahnsou koaros ketikihda dahme I anahne ni ahnsou me I anahne.”
Portuguese[pt]
Pensando nos anos em que serviu em outros países, ela diz: “Jeová sempre me deu o que eu precisava e quando eu precisava.”
Quechua[qu]
Waj suyupi unayta Diosta sirvisqanmanta nin: “Jehovaqa imatachus necesitasqayta, maychus tiemponpi qowarqa”, nispa.
Rundi[rn]
Aravye imyaka yamaze akorera mu mahanga, avuga ati: “Igihe cose Yehova yarandonsa ivyo naba nkeneye, kandi ku gihe naba ndabikeneyeko.”
Romanian[ro]
Privind în urmă la anii de serviciu în străinătate, Maureen spune: „Iehova s-a îngrijit întotdeauna să am lucrurile necesare la momentul potrivit”.
Russian[ru]
Оглядываясь на годы, проведенные за рубежом, она говорит: «Иегова всегда давал мне то, что нужно, и тогда, когда мне это было нужно».
Kinyarwanda[rw]
Iyo yibutse imyaka yose yamaze abwiriza mu mahanga, agira ati “buri gihe Yehova yampaga ibyo nkeneye kandi akabimpa mu gihe nabaga mbikeneye.”
Sango[sg]
Tongana lo pensé na angu so lo sara kua na kodro-wande, lo tene: “Jéhovah ayeke mû na mbi lakue ye so mbi bezoin ni na ngoi so mbi bezoin ni.”
Sinhala[si]
ගෙවුණ අතීතය ගැන එයා කියන්නේ මෙහෙමයි. “මට අවශ්ය දේවල් යෙහෝවා දෙවි මට අවශ්යම වෙලාවේදී දුන්නා.”
Sidamo[sid]
Ise wole gobbara soqqantu yannare qaagge togo yitino: “Yihowa duuchanka wote hasiisinoere hasiˈre noomma yannara uyinoe.”
Slovak[sk]
Keď sa spätne pozerá na všetky tie roky, keď slúžila v zahraničí, hovorí: „Jehova mi vždy dával to, čo som potrebovala, a práve vtedy, keď som to potrebovala.“
Slovenian[sl]
Glede let, ki jih je kot misijonarka preživela v tujini, pravi: »Jehova mi je vedno ob ravno pravem času priskrbel to, kar sem potrebovala.«
Samoan[sm]
Pe a toe mafaufau i tausaga na auauna ai i se atunuu ese, ua faapea mai o ia: “Sa faaauau ona saunia e Ieova mea na ou manaʻomia i taimi na ou manaʻomia ai.”
Shona[sn]
Achitarisa makore aakashumira kune imwe nyika, anoti: “Jehovha aigara achindipa zvinhu zvinokosha zvandaida panguva chaiyo yandaizvida.”
Songe[sop]
Nsaa yatala bipwa byadi mufube mu dingi eumbo akula’shi: “Nsaa yooso Yehowa baadi ampa kyooso kinaadi nakyo lukalo pa nsaa ibuwa.”
Albanian[sq]
Kur sjell ndër mend vitet që shërbeu në një vend tjetër, ajo thotë: «Jehovai gjithnjë më ka siguruar atë që më duhej, në momentin kur më duhej.»
Serbian[sr]
Kada se osvrne na godine službe u stranoj zemlji, Morin kaže: „Jehova mi je uvek u pravo vreme davao ono što mi je bilo potrebno.“
Sranan Tongo[srn]
Te Maureen e prakseri den yari di a ben e dini na wan tra kondre, dan a e taki: „Ala ten Yehovah gi mi san mi ben abi fanowdu èn a du dati na a yoisti ten.”
Swati[ss]
Nakakhumbula iminyaka layicitsa akhonta eveni lelikhashane, utsi: “Jehova abehlale angisekela nganoma ngabe yini lengiyidzingako ngesikhatsi lengiyidzinga ngaso.”
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka lilemo tseo a li qetileng a sebeletsa Afrika Bophirimela o re: “Jehova o ne a mpha seo ke se hlokang ka nako e nepahetseng.”
Swedish[sv]
När hon tänker tillbaka på de här åren av utlandstjänst kan hon konstatera: ”Jehova såg alltid till att jag fick det jag behövde – och precis när jag behövde det.”
Swahili[sw]
Anapofikiria miaka aliyotumikia katika nchi ya kigeni, anasema hivi: “Sikuzote Yehova aliniandalia kile nilichohitaji kwa wakati niliohitaji.”
Congo Swahili[swc]
Wakati anakumbuka miaka yenye alitumika katika inchi zingine, anasema hivi: “Sikuzote Yehova alinipatia mambo yenye nilikuwa nayo lazima na kwa wakati wenye kufaa.”
Tamil[ta]
வெளிநாட்டில் சேவை செய்ததைப் பற்றி இவர் இப்படிச் சொல்கிறார்: “எனக்கு என்ன தேவையோ, அதை சரியான நேரத்தில யெகோவா எனக்கு எப்பவும் செஞ்சிருக்கார்.”
Tetun Dili[tdt]
Maureen hanoin fali tempu neʼebé nia serbí iha rai seluk no hatete: “Jeová sempre fó buat neʼebé haʼu presiza iha tempu neʼebé loos.”
Telugu[te]
వేరే దేశంలో సేవ చేసిన సంవత్సరాలను గుర్తుచేసుకుంటూ ఆమె ఇలా అంటోంది, “నాకు అవసరమైన వాటిని, అవసరమైన సమయంలో యెహోవా ఎప్పుడూ ఇచ్చాడు.”
Tajik[tg]
Ба қафо назар намуда, вай солҳои дар дигар давлат хизмат кардаашро ба ёд оварда мегӯяд: «Яҳува ҳамеша ниёзҳои маро дар вақташ қонеъ мекард».
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣብ ወጻኢ ሃገር ዘገልገለቶ ዓመታት ምልስ ኢላ ኽትሓስብ ከላ፡ “የሆዋ ዅሉ ሳዕ ዜድልየኒ ነገራት፡ ኣብ ዜድልየኒ እዋን ሂቡኒ እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Maureen yange er Yehova tom anyom imôngo ken tar ugen, nahan a kaa ér: “Hanma shighe yô, Yehova yange a nam kwagh u kwagh a gbem a mi la, shi i lu sha shighe u kwagh a gbem a mi la vough.”
Turkmen[tk]
Ol daşary ýurtda gulluk eden ýyllaryna ser salyp: «Ýehowa maňa hemişe gerekli wagty kömek ederdi» diýýär.
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga taon na naglingkod siya sa ibang bansa, sinabi niya: “Laging inilalaan ni Jehova ang kailangan ko at kung kailan ko iyon kailangan.”
Tetela[tll]
Etena kakanyiyande ɛnɔnyi wakandakambe lo wodja okina, nde mbutaka ɔnɛ: “Mbala tshɛ Jehowa akambishaka kɛnɛ kakimi l’ohomba ndo l’etena kakimi latɔ ohomba.”
Tswana[tn]
Fa a akanya ka dingwaga tse a di feditseng a direla kwa moseja, a re: “Ka metlha Jehofa o ne a nnaya se ke se tlhokang, ka nako e ke neng ke se tlhoka ka yone.”
Tongan[to]
‘I he‘ene manatu ki he ngaahi ta‘u ‘o ‘ene ngāue ‘i mulí, ‘okú ne pehē: “Na‘e tokonaki ma‘u pē ‘e Sihova ‘a e me‘a na‘á ku fiema‘ú pea ‘i he taimi na‘á ku fiema‘u ai iá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani wakumbuka vyaka vo wateŵete mucharu chinyaki, iyu watiti: “Nyengu zosi Yehova wandipasanga vo ndakhumbikanga ndipu wandipasanga pa nyengu yaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bayeeya myaka njobakabelekela kucisi cimbi, bakaamba kuti: “Jehova lyoonse wakali kundipa zintu nzyondakali kuyandika alimwi aciindi ncondakali kuziyanda.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim bek ol yia em i mekim wok misineri long narapela kantri, na em i tok: “Taim mi nidim wanpela samting, Jehova i save givim dispela samting long taim stret.”
Turkish[tr]
O, yabancı ülkede hizmet ettiği yıllara dönüp baktığında şunları diyor: “Yehova hep ihtiyacım olan zamanda ihtiyacım olan şeyleri verdi.”
Tsonga[ts]
Loko a anakanya hi malembe lawa a ma heteke a phayona etikweni rin’wana u ri: “Minkarhi hinkwayo Yehovha u ndzi nyika leswi ndzi swi lavaka hi nkarhi lowu ndzi swi lavaka ha wona.”
Tatar[tt]
Чит илдә хезмәт иткән елларын исенә төшереп, ул болай ди: «Йәһвә һәрвакыт мин мохтаҗ булган нәрсәне кирәкле вакытта биреп торды».
Tumbuka[tum]
Para wakughanaghanira vyaka ivyo wateŵetera ku charu chinyake, iyo wakuti: “Nyengo zose Yehova wakanipanga icho nkhukhumba, kweniso pa nyengo iyo nachikhumbira.”
Tuvalu[tvl]
Mai te mafaufau ki tausaga ne tavini atu ei a ia i fenua fakaa‵tea, ne fai mai a ia: “E toka faeloa a Ieova o fakamalie ne ia toku manakoga i so se taimi e manako au ki ei.”
Twi[tw]
Sɛ ɔkae mfe a ɔde yɛɛ akwampae adwuma wɔ akwantu mu no a, asɛm a ɔka ne sɛ: “Yehowa de nea mihia nyinaa maa me, me ho ankyere me da.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsnopbe skʼoplal ti kʼu sjalil te tun ta yan lume, xi chale: «Li Jeovae laj onoʼox yakʼbun kʼusi chtun kuʼun kʼalal jaʼo chtun kuʼun tajeke».
Ukrainian[uk]
Згадуючи роки служіння за кордоном, вона говорить: «Єгова завжди давав мені все необхідне в потрібний момент».
Urhobo[urh]
O vwo roro kpo obuko, ọ da ta: “Ọkieje Jihova vwọ kẹ vwẹ obo me ghwa guọnọ vwẹ ọke me ghwa vwọ guọnọ.”
Venda[ve]
Musi a tshi humbula nga ha miṅwaha ye a i fhedza a tshi khou shuma kha maṅwe mashango, o ri: “Yehova o dzula a tshi nṋea zwe nda vha ndi tshi zwi ṱoḓa musi ndi tshi zwi ṱoḓa.”
Vietnamese[vi]
Nhìn lại những năm phụng sự ở nước ngoài, chị nói: “Đức Giê-hô-va luôn cung cấp những thứ tôi cần và vào đúng thời điểm”.
Wolaytta[wal]
A kare biittan haggaazido wodiyaa hassayada, “Yihooway tawu koshshiyo wode ubban koshshiyaabaa kunttiis” yaagawusu.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghinumdom han iya pag-alagad ha iba nga nasud, hiya nagsiring: “Pirme iginhahatag ni Jehova an akon ginkikinahanglan ngan kon san-o ko ito ginkikinahanglan.”
Xhosa[xh]
Xa ecinga ngexesha awayekhonza ngalo kwilizwe lasemzini uthi: “UYehova ebesoloko endinika oko ndikudingayo xa ndikudinga kanye.”
Mingrelian[xmf]
შხვა ქიანას მსახურებაშ გურშენ მორინი იჩიებ: „იეჰოვა ირიათო მარზენდ, მუთ მოსაჭირუდ თის მუშ დროს“.
Yao[yao]
Pakuganicisya ya yaka yaŵaŵele ali mkutumicila ku cilambo cine, jwalakwe ŵatite, “Ndaŵi syosope Yehofa ŵambaga yindu yanasosecelaga soni pandaŵi jakwe.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin Maureen sọ nípa gbogbo ọdún tó fi sìn lórílẹ̀-èdè míì, ó ní: “Gbogbo ìgbà ni Jèhófà máa ń pèsè ohun tí mo nílò lásìkò tí mo nílò rẹ̀ gan-an.”
Yucateco[yua]
Le ken tuukulnak tiʼ le bukaʼaj años tu beetaj táanxel luʼumiloʼ, letiʼeʼ ku yaʼalik: «Jéeobaeʼ tu tsʼáajten tuláakal le baʼax kʼaʼabéetten jach le ka kʼaʼabéetchajtenoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ora riníʼ íquebe guiráʼ iza guyuube zitu de xquídxibe, riniʼbe: «Qué ñuu dxi nusaana Jiobá de nudii naa guiráʼ ni caquiiñeʼ ne órapeʼ caquiiñeʼ cani».
Chinese[zh]
莫琳回顾在国外传道的日子说:“耶和华总是在我最需要的时候给我最适当的帮助。”
Zande[zne]
Ho ri angerani kusayo ku rogo agu agarã ri amangisunge rogoho gii ngbii yo, ri naya: “Yekova aafu agu ahe fere mi aaidaha dedede na ti gu regbo mi aaidaha tini.”
Zulu[zu]
Uma ecabanga ngeminyaka ayichitha ekhonza kwelinye izwe, uthi: “UJehova wayehlale enginika engangikudinga ngesikhathi engangikudinga ngaso.”