Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че прогресивното освобождаване на целите честотни ленти, определени по-горе, ще бъде необходимо за установяване на истински общоевропейски мобилни комуникации
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zlepšující se dostupnost úplného rozsahu výše uvedených frekvenčních pásem je nepostradatelná pro zřízení skutečně celoevropských mobilních komunikačních systémů
Danish[da]
hvis der skal etableres virkelig fælleseuropæisk mobilradiokommunikation, er det tvingende nødvendigt, at der efterhånden kan disponeres over hele spektret af ovennævnte frekvensbånd til dette formål
German[de]
Die schrittweise Verfügbarkeit der vollständigen Breite der genannten Frequenzbänder ist zum Aufbau echter europaweiter Mobilfunkkommunikation unerläßlich
Greek[el]
ότι η προοδευτική διάθεση του συνόλου των παραπάνω ζωνών συχνότητας θα είναι αναγκαία για την εγκατάσταση πραγματικά πανευρωπαϊκών κινητών επικοινωνιών·
English[en]
Whereas the progressive availability of the full range of the frequency bands set out above will be indispensable for the establishment of truly pan-European mobile communications
Spanish[es]
Considerando que la disponibilidad progresiva de la gama completa de bandas de frecuencia contempladas anteriormente será indispensable para establecer unas auténticas comunicaciones móviles paneuropeas
Estonian[et]
eespool nimetatud sagedusribade järkjärguline täies ulatuses kättesaadavus on hädavajalik tõeliselt üleeuroopalise mobiilside loomiseks
Finnish[fi]
mainittujen taajuusalueiden täydellinen asteittainen saatavuus on välttämätöntä todella yleiseurooppalaisten matkaviestinyhteyksien perustamista varten
Hungarian[hu]
mivel a fent meghatározott frekvenciasávok egészének fokozatos hozzáférhetősége elengedhetetlen a valóban páneurópai mobil rádiótávközlés megteremtéséhez
Italian[it]
considerando che la progressiva disponibilità dell
Lithuanian[lt]
kadangi siekiant sukurti iš tiesų paneuropinį judrųjį ryšį bus būtinai reikalinga, kad nurodytojo dažnio juostų dalis taptų vis labiau prieinama
Latvian[lv]
tā kā visu iepriekšminēto frekvenču joslu pakāpeniska pieejamība izmantošanai būs nepieciešama, lai izveidotu reālus Viseiropas mobilos sakarus
Maltese[mt]
Billi d-disponibbilitá progressiva tal-firxa sħiħa tal-frekwenzi msemmija hawn fuq tkun indispensabbli għall-istabbiliment ta
Dutch[nl]
Overwegende dat het voor de totstandbrenging van een werkelijk paneuropese mobiele communicatie onontbeerlijk is dat bovengenoemde frequentiebanden geleidelijk volledig beschikbaar komen
Polish[pl]
coraz szerszy dostęp do określonego wyżej pełnego zakresu pasm częstotliwości będzie niezbędny dla ustanowienia prawdziwie paneuropejskiej łączności ruchomej
Portuguese[pt]
Considerando que a disponibilidade progressiva de toda a gama das bandas de frequência acima determinadas é indispensável para o estabelecimento de comunicações móveis verdadeiramente pan-europeias
Romanian[ro]
întrucât disponibilitatea progresivă a gamei complete de benzi de frecvență menționate mai sus va fi indispensabilă pentru realizarea unui sistem de comunicații mobile într-adevăr paneuropean
Slovak[sk]
keďže postupná dostupnosť plného rozsahu kmitočtových pásiem spomenutých vyššie bude nevyhnutná pre vytvorenie pravých celoeurópskych mobilných komunikácií
Slovenian[sl]
ker bo vse večja razpoložljivost celotnega območja prej navedenih frekvenčnih pasov nujno potrebna za vzpostavitev pravih vseevropskih mobilnih komunikacij
Swedish[sv]
Ökad tillgänglighet för hela skalan av frekvensband som angivits ovan är nödvändig för att verkligt alleuropeiska mobilkommunikationer skall kunna upprättas