Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens driften af virksomheden faktisk blev indstillet den 22 . december 1981, resulterede forhandlinger i slutningen af december 1981 mellem OTF og Junckers Industrier A/S ( herefter benaevnt "JI ") den 30 . december 1981 i en skriftlig aftale om JI' s koeb af boegeskraelleriet og den dertil hoerende kedelcentral .
German[de]
Während die Geschäftstätigkeit des Unternehmens am 22 . Dezember 1981 tatsächlich eingestellt wurde, führten Ende Dezember 1981 Verhandlungen zwischen der OTF A/S und der Junckers Industrier A/S ( im folgenden JI A/S ) am 30 . Dezember 1981 zu einem schriftlichen Vertrag über den Kauf des Buchenschälwerkes und eines dazugehörenden Kesselhauses durch die JI A/S .
Greek[el]
Ενώ οι δραστηριότητες της επιχείρησης είχαν όντως παύσει στις 22 Δεκεμβρίου 1981, οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονταν κατά τα τέλη Δεκεμβρίου του 1981 μεταξύ της ΟΤF και της Junckers Industrier A/S (εφεξής: JΙ) κατέληξαν, στις 30 Δεκεμβρίου 1981, στη σύναψη γραπτής συμβάσεως σχετικής με την εκ μέρους της JΙ αγορά της επιχειρήσεως κατασκευής επενδύσεων από ξύλο οξιάς καθώς και της μονάδας ξυλοπολτού που αποτελούσε παράρτημά της.
English[en]
Although the undertaking had effectively ceased to operate on 22 December 1981, negotiations were conducted at the end of December 1981 between OTF and Junckers Industrier A/S (" JI ") which resulted on 30 December 1981 in a written agreement for the purchase by JI of the beechwood veneer factory and the boiler unit belonging to it .
French[fr]
Alors que l' activité de l' entreprise avait effectivement cessé le 22 décembre 1981, des négociations menées fin décembre 1981 entre OTF et Junckers Industrier A/S ( ci-après "JI ") aboutissaient, le 30 décembre 1981, à un contrat écrit relatif à l' achat par JI de l' entreprise d' écorçage de hêtres ainsi que de la centrale de bouillage qui en dépendait .
Dutch[nl]
Terwijl het bedrijf op 22 december 1981 inderdaad was gestaakt, werd na onderhandelingen eind december 1981 tussen OTF en Junckers Industrier A/S ( hierna : JI ) op 30 december 1981 een schriftelijke overeenkomst gesloten betreffende de aankoop door JI van de beukeschillerij en van de daarbij horende ketelcentrale .
Portuguese[pt]
Cessada efectivamente a actividade da empresa em 22 de Dezembro de 1981, a OTF e a Junckers Industrier A/S (a seguir "JI") iniciaram negociações em finais de Dezembro de 1981, vindo a celebrar, em 30 de Dezembro do mesmo ano, um contrato escrito relativo à compra pela JI da empresa de folheados de faia bem como da central de fervura dela dependente.