Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ухтдорф от Първото президентство предоставя следния тест за самооценка, за да проверим дали понякога ние сме тези, които хвърлят камъните:
Cebuano[ceb]
Uchtdorf sa Unang Kapangulohan mihatag sa mosunod nga pagtesting sa kaugalingon sa pagsuta kon usahay sad-an ba ta sa paglabay og bato:
Czech[cs]
Uchtdorf z Prvního předsednictva se podělil o následující návod, jak můžeme sami sebe otestovat, zda se někdy neproviňujeme házením kamenů:
Danish[da]
Uchtdorf fra Det Første Præsidentskab har foreslået følgende test for at se, om vi sommetider gør os skyldige i at kaste med sten:
German[de]
Uchtdorf von der Ersten Präsidentschaft hat uns diesen Selbsttest gegeben, anhand dessen wir überprüfen können, ob wir manchmal Steine werfen:
English[en]
Uchtdorf of the First Presidency provided the following self-test to see if we are sometimes guilty of casting stones:
Spanish[es]
Uchtdorf, de la Primera Presidencia, compartió la siguiente prueba introspectiva para ver si alguna vez somos culpables de arrojar piedras:
Estonian[et]
Uchtdorf Esimesest Presidentkonnast esitas iseenda testimiseks järgmised küsimused, et näha, kas me oleme mõnikord süüdi kivide loopimises:
Finnish[fi]
Uchtdorf ensimmäisestä presidenttikunnasta on esittänyt seuraavan testin, jonka avulla voimme nähdä, olemmeko me joskus syyllisiä kivien heittämiseen:
French[fr]
Uchtdorf, de la Première Présidence, a fourni l’évaluation personnelle suivante permettant de voir si nous sommes parfois coupables de jeter la pierre :
Croatian[hr]
Uchtdorf iz Prvog predsjedništva ponudio je sljedeći test za samoprocjenu kako bismo vidjeli jesmo li ponekada krivi za bacanje kamena:
Hungarian[hu]
Uchtdorf elnök az Első Elnökségből a következő önellenőrzést javasolta, hogy megtudjuk, vajon időként elkövetjük-e a megkövezés vétkét:
Armenian[hy]
Ուխդորֆը հետեւյալ ինքնագնահատման թեսթն է առաջարկել, որպեսզի տեսնենք, թե արդյոք երբեմն մեղավոր ենք եւ քարեր ենք նետում.
Indonesian[id]
Uchtdorf dari Presidensi Utama menyediakan tes diri berikut untuk melihat apakah kita kadang-kadang bersalah karena melempar batu:
Italian[it]
Uchtdorf della Prima Presidenza ci ha fornito il seguente test di autovalutazione per vedere se qualche volta ci rendiamo colpevoli di scagliare delle pietre:
Lithuanian[lt]
Uchtdorfas iš Pirmosios Prezidentūros pateikė štai tokį testą, kaip patikrinti save, ar mes kartais nesame kalti akmenų mėtymu:
Latvian[lv]
Uhtdorfs, Augstākā prezidija loceklis, mācīja šo pašpārbaudes iespēju, kas palīdz mums saskatīt, vai mēs dažkārt neesam vainīgi akmeņu mešanā:
Malagasy[mg]
Uchtdorf ao amin’ny Fiadidiana Voalohany dia nanome ity famakafakana momba ny tena manokana ity mba hijerena raha toa isika ka meloka amin’ny fitoraham-bato indraindray:
Norwegian[nb]
Uchtdorf i Det første presidentskap ga oss følgende selvtest for å se om vi noen ganger er skyldig i å kaste steiner:
Dutch[nl]
Uchtdorf van het Eerste Presidium heeft ons deze zelfevaluatie gegeven, waarmee we kunnen nagaan of we soms stenen werpen:
Polish[pl]
Uchtdorf z Pierwszego Prezydium przedstawił następujące pytania testowe, które możemy sobie zadać, aby określić czy jesteśmy winni rzucania [w innych] kamieniami:
Portuguese[pt]
Uchtdorf, da Primeira Presidência recomendou o seguinte como forma de autoavaliação para verificarmos se, às vezes, somos culpados de atirar pedras nos outros:
Romanian[ro]
Uchtdorf, din Prima Preşedinţie, a oferit următorul test de autoevaluare pentru a vedea dacă suntem, uneori, cei care aruncă prima piatră:
Russian[ru]
Ухтдорф, член Первого Президентства, предложил провести следующую самопроверку, чтобы увидеть, не бросаем ли и мы камни:
Samoan[sm]
Uchtdorf o le Au Peresitene Sili la’u-suega e iloa ai pe tatou te tausalaina i nisi taimi i le fetogi o maa:
Swedish[sv]
Uchtdorf i första presidentskapet gav oss följande test för att se om vi ibland gör oss skyldiga till att kasta stenar:
Thai[th]
อุคท์ดอร์ฟแห่งฝ่ายประธานสูงสุดได้ให้การทดสอบตนเองต่อไปนี้เพื่อดูว่าบางครั้งเรามีความผิดในการขว้างก้อนหินหรือไม่
Tagalog[tl]
Uchtdorf ng Unang Panguluhan ng sumusunod na pagsusuri sa sarili upang malaman kung nagkakasala tayo minsan ng pambabato:
Tongan[to]
ʻUkitofa ʻo e Kau Palesitenisī ʻUluakí ʻa e sivi fakatāutaha ko ʻení ke sio pe ʻoku ʻi ai nai ha taimi ʻoku tau halaia ai he lī ʻo e ngaahi maká: