Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die laaste jare van goeie koning Asa beklad, en as gevolg daarvan het koning Ussia, die militêre genie, sy laaste dae as ’n melaatse in afsondering deurgebring.
Arabic[ar]
فقد شوَّه السنوات الاخيرة للملك الصالح آسا، وبسببه قضى الملك عُزّيا، صاحب العبقرية العسكرية، الجزء الاخير من حياته كأبرص منعزل.
Bulgarian[bg]
Тя опетнила последните години на добрият цар Аса и също въз основа на горделивостта прекарал цар Озия, който бил военен гений, последната част от живота си като изолиран прокаженик.
Czech[cs]
Poskvrnila poslední roky dobrého krále Asy a kvůli ní strávil vojenský génius král Uzijáš konec života jako malomocný.
Danish[da]
Hovmod skæmmede den gode kong Asas sidste leveår, og det var på grund af hovmod at kong Uzzija, som var et militærgeni, blev spedalsk og måtte tilbringe den sidste del af sin levetid i isolation.
Greek[el]
Αυτή κηλίδωσε τα τελευταία χρόνια του καλού Βασιλιά Ασά, και εξαιτίας αυτής, ο Βασιλιάς Οζίας, ο μεγαλοφυής στρατιωτικός, δαπάνησε το τελευταίο μέρος της ζωής του σαν ένας απομονωμένος λεπρός.
English[en]
It blemished the last years of good King Asa, and because of it, King Uzziah, the military genius, spent the final part of his life as an isolated leper.
Spanish[es]
Esta manchó los últimos años del buen rey Asa, y debido a ella el rey Uzías, genio militar, pasó la parte final de su vida como leproso en estado de aislamiento.
Finnish[fi]
Se tahrasi hyvän kuninkaan Aasan viimeisiä vuosia, ja sen vuoksi sodankäynnissä nerokas kuningas Ussia joutui viettämään elämänsä viimeiset vuodet toisista eristettynä lepratautisena.
French[fr]
Ce défaut a entaché les dernières années du bon roi Asa et a valu au roi Ozias, militaire de génie, de finir sa vie dans l’isolement, frappé par la lèpre.
Croatian[hr]
On je osramotio dobrog kralja Azu u njegovim posljednjim godinama, a zbog njega je kralj Ozija, genije u vojnim pitanjima, proveo posljednji dio svog života u izdvojenosti kao gubavac.
Hungarian[hu]
Ez vethető szemére a jó Asa királynak is az utolsó éveit illetően, és ez okozta, hogy Uzziás király, a katonai zseni, élete utolsó részét elkülönített leprásként kellett leélnie.
Indonesian[id]
Hal itu menodai tahun-tahun terakhir dari Raja Asa yang baik, dan karena itu, Raja Uzia, seorang jenius militer, menghabiskan bagian terakhir dari kehidupannya sebagai seorang penderita kusta yang terasing.
Icelandic[is]
Hún spillti síðustu árum hins góða konungs Asa, og hennar vegna varð Ússía konungur, sem var hernaðarsnillingur, að eyða síðustu æviárum sínum sem einangraður holdsveikisjúklingur.
Italian[it]
Essa gettò un’onta sugli ultimi anni del buon re Asa e, a causa d’essa, il re Uzzia, un genio militare, trascorse come lebbroso evitato da tutti l’ultima parte della propria vita.
Korean[ko]
그로 인해서 선한 왕인 아사는 말년에 오점을 남겼으며, 그 때문에 군사적인 천재였던 웃시야 왕은 문둥병자로서 생애의 마지막 부분을 격리된 상태로 보냈다.
Malagasy[mg]
Io kileman-toetra io dia nanisy pentina ireo taona faramparany nanjakan’i Asa mpanjaka tsara ary nahatonga an’i Ozia mpanjaka, miaramila kinga, hamarana ny androm-piainany tao anatin’ny fitokanan-toerana, voan’ny habokana.
Norwegian[nb]
Det skjemmet de siste årene til den gode kong Asa. Og kong Ussia, det militære geniet, ble spedalsk og måtte derfor leve den siste delen av sitt liv i et hus for seg selv, fordi han var hovmodig.
Dutch[nl]
Die eigenschap wierp een smet op de laatste jaren van de goede koning Asa en was er de oorzaak van dat koning Uzzia, de geniale veldheer, het laatste deel van zijn leven met melaatsheid geslagen in afzondering moest doorbrengen.
Polish[pl]
Splamił się nią w ostatnich latach swego panowania dobry król Asa; przez nią też król Uzjasz, genialny dowódca, dokonał żywota w odosobnieniu jako trędowaty.
Portuguese[pt]
Esta maculou os últimos anos do bom Rei Asa, e, por causa dela, o Rei Uzias, gênio militar, passou o fim da sua vida como leproso em isolamento.
Romanian[ro]
Ea a umbrit ultimii ani ai regelui bun Asa şi‚ tot din cauza ei‚ regele Ozia‚ care a fost un geniu militar‚ şi-a petrecut partea finală a vieţii sale izolat ca lepros.
Swedish[sv]
Det fläckade den gode kung Asas sista år, och på grund av den tillbringade det militära geniet kung Ussia den sista delen av sitt liv isolerad som spetälsk.
Turkish[tr]
Bu yüzden iyi kral Asa son yıllarına leke sürdü. Aynı nedenle askeri bir dahi olan kral Uzziya da hayatının son kısmını bir cüzamlı olarak sürdürdü.
Ukrainian[uk]
Вона заплямовує останні роки доброго царя Аси, і через гордість, цар Уззійя, обдарований воїн, докінчив останні роки свого життя як відокремлений прокажений.
Chinese[zh]
这个弱点使贤君亚撒晚节不保,并且使军事天才乌西雅王晚年染上麻风而与众隔离。