Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adolf Weber, ’n nederige tuinier, het die goeie nuus van Switserland na ander lande in Europa geneem
Arabic[ar]
ادولف وايبر، بستاني متواضع، نشر البشارة من سويسرا الى بلدان اخرى في اوروپا
Cebuano[ceb]
Si Adolf Weber, usa ka ubos nga hardinero, mipakaylap sa maayong balita gikan sa Switzerland ngadto sa ubang nasod sa Uropa
Czech[cs]
Adolf Weber, pokorný zahradník, šířil dobrou zprávu ze Švýcarska do jiných zemí Evropy
Danish[da]
Da Andreas Øiseth var blevet overbevist om at han havde fundet sandheden, spredte han flittigt bibelsk læsestof i så godt som alle egne af Norge
German[de]
Adolf Weber, ein einfacher Gärtner, trug die gute Botschaft von der Schweiz in andere Länder Europas
Greek[el]
Ο Αδόλφος Βέμπερ, ένας ταπεινός κηπουρός, διέδωσε τα καλά νέα από την Ελβετία σε άλλες χώρες της Ευρώπης
English[en]
Adolf Weber, a humble gardener, spread the good news from Switzerland to other countries in Europe
Spanish[es]
En cuanto se convenció de que había encontrado la verdad, Andreas Øiseth empezó a distribuir con celo publicaciones bíblicas por casi toda Noruega
Finnish[fi]
Adolf Weber, vaatimaton puutarhuri, levitti hyvää uutista Sveitsistä muihin Euroopan maihin
French[fr]
Depuis la Suisse, Adolf Weber, humble jardinier, a répandu la bonne nouvelle dans d’autres pays d’Europe.
Hungarian[hu]
Adolf Weber, egy alázatos kertész Svájcból Európa más országaiba vitte a jó hírt
Armenian[hy]
Ադոլֆ Վեբերը՝ մի համեստ այգեպան, Շվեյցարիայից գնում էր Եվրոպայի տարբեր երկրներ՝ քարոզելով բարի լուրը
Indonesian[id]
Adolf Weber, seorang tukang kebun yang rendah hati, menyebarkan kabar baik dari Swiss ke negeri-negeri lain di Eropa
Iloko[ilo]
Ni Adolf Weber, napakumbaba a hardinero, insaknapna ti naimbag a damag manipud Switzerland inggat’ dadduma a pagilian ti Europa
Italian[it]
Adolf Weber, un umile giardiniere, dalla Svizzera diffuse la buona notizia in altri paesi d’Europa
Japanese[ja]
アドルフ・ウェーバーという謙遜な庭師は,スイスからヨーロッパの他の国々へ良いたよりを広めた
Georgian[ka]
ადოლფ ვებერმა, თავმდაბალმა მებაღემ, სასიხარულო ცნობა შვეიცარიიდან ევროპის სხვა ქვეყნებში გაავრცელა
Korean[ko]
겸손한 정원사인 아돌프 베버는 스위스로부터 유럽의 여러 나라로 좋은 소식을 전해 주었다
Malagasy[mg]
Nitory ny vaovao tsara tany Soisa sy tany amin’ny tany maro tany Eoropa i Adolf Weber, mpanao zaridaina
Norwegian[nb]
Adolf Weber, en ydmyk gartner, brakte det gode budskap fra Sveits til andre land i Europa
Dutch[nl]
Adolf Weber, een nederige tuinman, verbreidde het goede nieuws van Zwitserland naar andere landen in Europa
Polish[pl]
Pokorny ogrodnik Adolf Weber szerzył dobrą nowinę w Szwajcarii oraz w innych krajach europejskich
Portuguese[pt]
Adolf Weber, um humilde jardineiro, a partir da Suíça divulgou as boas novas a outros países na Europa.
Romanian[ro]
Adolf Weber, un umil grădinar, a răspândit vestea bună atât în Elveţia, cât şi în alte ţări din Europa
Russian[ru]
Адольф Вебер, простой садовник, нес благую весть из Швейцарии в другие европейские страны
Kinyarwanda[rw]
Adolf Weber wari umukozi wo mu busitani woroheje yabwirije ubutumwa bwiza ahereye mu Busuwisi agera no mu bindi bihugu by’i Burayi
Slovak[sk]
Adolf Weber, pokorný záhradník, rozširoval dobré posolstvo zo Švajčiarska do ďalších krajín Európy
Shona[sn]
Adolf Weber, mumwe murimi webindu anozvininipisa, akaparadzira mashoko akanaka kubva muSwitzerland kuenda kudzimwe nyika muEurope
Southern Sotho[st]
Adolf Weber, molemi ea ikokobelitseng, o ile a phatlalatsa litaba tse molemo ho tloha Switzerland ho ea linaheng tse ling Europe
Swedish[sv]
Adolf Weber, en ödmjuk trädgårdsmästare, spred de goda nyheterna från Schweiz till andra länder i Europa
Swahili[sw]
Adolf Weber, mtunza-bustani mnyenyekevu, alieneza habari njema kutoka Uswisi hadi kwenye nchi nyinginezo katika Ulaya
Tagalog[tl]
Si Adolf Weber, isang hamak na hardinero, ay nagpalaganap ng mabuting balita mula sa Switzerland tungo sa ibang mga lupain sa Europa
Tswana[tn]
Adolf Weber, moleminyana fela wa ditshingwana, o ne a anamisa mafoko a a molemo go tswa kwa Switzerland go ya kwa dinageng tse dingwe tsa Yuropa
Xhosa[xh]
UAdolf Weber, umlungisi wesitiya othobekileyo, wasasaza iindaba ezilungileyo ukusuka eSwitzerland ukuya kwamanye amazwe eYurophu
Chinese[zh]
阿道夫·韦伯,一个卑微的园丁,将好消息从瑞士传往欧洲的其他国家
Zulu[zu]
U-Adolf Weber, umlimi othobekile, wasakaza izindaba ezinhle esuka eSwitzerland eya kwamanye amazwe eYurophu