Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отне ни още три водка боровинка, за да успокоим Клаудия, но, накрая, тя милостиво ми позволи да доведа Робин.
Czech[cs]
Stálo to další tři brusinkové vodky aby jsme Claudii zklidnili, ale nakonec laskavě souhlasila abych vzal Robin.
English[en]
It took three more vodka cranberries to subdue Claudia, but, eventually, she graciously agreed to let me bring Robin.
Spanish[es]
Llevo tres vodka cranberries más convencer a Claudia, pero, al final, accedió a dejarme traer a Robin.
Estonian[et]
Claudial kulus veel kolm klaasi jõhvikaviina, et teda maha rahustada, aga lõpuks lubas ta väga lahkelt Robini kaasa võtta.
French[fr]
Il a fallu trois autres vodka à la cannerberge pour dompter Claudia, mais elle a fini par aimablement me laisser amener Robin.
Hebrew[he]
היה צורך בעוד 3 וודקה אוכמניות כדי לשכנע את קלאודיה, אך לבסוף, היא הסכימה באדיבות שאביא את רובין.
Croatian[hr]
Ne. Bile su potrebne jos tri vodke od ribizle da ubijedimo Claudiu, ali je na kraju rado dopustila da dovedem Robin.
Hungarian[hu]
Három további áfonyás vodkára volt szükség, hogy lenyugtassuk Claudiát, de végül nagylelkűen beleegyezett, hogy elhozhassam Robint.
Italian[it]
Ci vollero altre tre vodka al mirtillo per domare Claudia, ma, alla fine, ha gentilmente acconsentito che portassi Robin.
Macedonian[mk]
Требаше 3 водка боровинки да се скрши Клаудиа, но, евентуално, таа благородно се сложи да ја донесам Робин.
Polish[pl]
Potrzeba było jeszcze trzy kolejki wódki z żurawiną aby przekonać Claudię, ale w końcu, wspaniałomyślnie zgodziła się, żebym przyprowadził Robin.
Portuguese[pt]
Foram precisos mais 3 vodkas de arando para convencer a Claudia, mas, eventualmente, ela graciosamente concordou em deixa-me levar a Robin.
Romanian[ro]
Or mai trebuit încă 3 vodka cranberries s-o convingem pe Claudia, dar, m-a lăsat să o aduc pe Robin.
Russian[ru]
Ушло еще три водки с клюквой, чтобы убедить Клаудию, но в конце-концов она благосклонно согласилась, чтобы я привел Робин.
Slovenian[sl]
Ne. Potrebovali smo še tri brusnične vodke, da smo pomirili Claudio, ampak sčasoma se je milostljivo strinjala, da pripeljem Robin.
Swedish[sv]
Det krävdes ytterligare tre Vodka tranbär för att övertala Claudia, men till slut, gick hon med på att jag fick ta med mig Robin.