Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова не се опитвай да ме промениш, сестро, или ще останеш с празна торба.
Danish[da]
Forsøg ikke at omvende mig, så ender De med tomme hænder.
German[de]
Versuchen Sie nicht, mich zu bekehren, sonst stehen Sie mit leeren Händen da.
Greek[el]
Προσπάθησε να με προσηλυτίσεις και θα καταλήξεις με ένα άδειο σακί.
English[en]
So don't try to convert me, Sister, or I'll end up with a empty sack.
Spanish[es]
No intente convertirme, hermana, o acabará con las manos vacías.
Finnish[fi]
Älkää yrittäkö käännyttää minua, tai jäätte nuolemaan näppejänne.
French[fr]
N'essayez pas de me convertir, ou vous allez finir les mains vides.
Norwegian[nb]
Så ikke prøv å omvende meg, søster, eller ender du opp med en tom sekk!
Dutch[nl]
Probeer me niet te bekeren. Anders sta je straks met lege handen.
Polish[pl]
Więc nie próbuj mnie nawracać, siostro, bo marnie skończysz.
Portuguese[pt]
Por isso não tente converter-me, irmã, ou acabará por perder o seu tempo.
Romanian[ro]
Aşa că nu încerca să mă converteşti, soră, sau vei avea un sac gol!
Swedish[sv]
Försök inte att omvända mig, då står ni där med tomma händer.
Turkish[tr]
Beni dindar yapmak için uğraşmayın, elleriniz boş kalır.
Vietnamese[vi]
Cho nên đừng tìm cách cải đạo tôi, sơ à, cô sẽ chỉ tốn công vô ích mà thôi.