Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(373) Cheil hævder navnlig, at selskabet, skønt det antydede, at det måske ville acceptere en produktionskapacitet på 17000 t (på Honolulu-mødet i marts 1994), allerede på det tidspunkt, hvor denne antydning blev fremsat, havde truffet intern beslutning om at udvide sin kapacitet til 40000 t.
German[de]
(373) Cheil weist vor allem darauf hin, dass es zwar auf der Zusammenkunft in Honolulu vom März 1994 zu verstehen gegeben habe, dass es einer Produktionskapazität von 17000 t zustimmen könnte, zu jener Zeit aber bereits den internen Beschluss gefasst habe, seine Kapazitäten auf 40000 t zu erweitern.
Greek[el]
(373) Η Cheil ισχυρίζεται ειδικότερα ότι, παρά το γεγονός ότι ανέφερε ότι ήταν διατεθειμένη να αποδεχθεί να περιοριστεί η παραγωγική της δραστηριότητα στους 17000 τόνους (κατά τη διάρκεια της σύσκεψης στη Χονολουλού, τον Μάρτιο του 1994), είχε λάβει ήδη την απόφαση να αυξήσει την παραγωγή της σε 40000 τόνους.
English[en]
(373) Cheil claims, in particular, that although it indicated that it might accept a production capacity of 17000 t (at the Honolulu meeting in March 1994), at the time this indication was given, it had already taken the internal decision to expand its capacity to 40000 t.
Spanish[es]
(373) Cheil hace valer, en particular, que, aunque indicó que estaba dispuesta a aceptar una capacidad de producción de 17000 toneladas (en la reunión de Honolulú, en marzo de 1994), ya había tomado, en ese momento, la decisión interna de aumentar su capacidad a 40000 toneladas.
Finnish[fi]
(373) Cheil väittää erityisesti, että vaikka se ilmoitti voivansa mahdollisesti hyväksyä 17000 tonnin tuotantokapasiteetin (Honolulun kokouksessa maaliskuussa 1994), se oli tätä ilmoitusta antaessaan jo päättänyt laajentaa kapasiteettinsa 40000 tonniin.
French[fr]
(373) Cheil fait valoir, en particulier, que, bien qu'elle ait indiqué qu'elle était disposée à accepter une capacité de production de 17000 tonnes (lors de la réunion d'Honolulu, en mars 1994), elle avait déjà pris, au moment où elle donnait cette indication, la décision interne de porter sa capacité à 40000 tonnes.
Italian[it]
(373) Cheil afferma in particolare che, pur avendo dichiarato di essere disposta ad accettare una capcità produttiva di 17000 t (nella riunione di Honolulu del marzo 1994), quando ha fatto tale affermazione aveva già deciso a livello interno di aumentare la capacità fino a raggiungere le 40000 t.
Dutch[nl]
(373) Cheil beweert met name dat het, hoewel het had aangegeven dat het wellicht akkoord zou gaan met een productiecapaciteit van 17000 ton (op de vergadering in maart 1994 in Honolulu), op het ogenblik waarop deze aanduiding werd gegeven, al intern het besluit had genomen de capaciteit naar 40000 ton uit te breiden.
Portuguese[pt]
(373) A Cheil afirma, em especial, que embora tivesse indicado que poderia aceitar uma capacidade de produção de 17000 toneladas (na reunião de Honolulu em Março de 1994), na altura que forneceu esta indicação tinha já tomado a decisão interna de aumentar a sua capacidade para 40000 toneladas.
Swedish[sv]
(373) Cheil hävdar särskilt att fastän företaget angav att det skulle kunna godta en produktionskapacitet på 17000 ton (vid mötet i Honolulu i mars 1994), när denna volym diskuterades, hade företaget redan fattat ett internt beslut att utöka sin kapacitet till 40000 ton.